← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van het Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest en het Groothertogdom Luxemburg, ondertekend in Brussel op 15 december 2000 en goedgekeurd bij het decreet van 9 juli 2002 "
| Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van het Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest en het Groothertogdom Luxemburg, ondertekend in Brussel op 15 december 2000 en goedgekeurd bij het decreet van 9 juli 2002 | Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant l'Accord de coopération entre la Communauté flamande et la Région flamande et le Grand-Duché de Luxembourg, signé à Bruxelles le 15 décembre 2000 et approuvé par le décret du 9 juillet 2002 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 21 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie | 21 FEVRIER 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant l'Accord |
| van het Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap en het | de coopération entre la Communauté flamande et la Région flamande et |
| Vlaamse Gewest en het Groothertogdom Luxemburg, ondertekend in Brussel | le Grand-Duché de Luxembourg, signé à Bruxelles le 15 décembre 2000 et |
| op 15 december 2000 en goedgekeurd bij het decreet van 9 juli 2002 | approuvé par le décret du 9 juillet 2002 |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het Verdrag van Wenen van 23 mei 1969 inzake het | Vu la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités, |
| verdragenrecht, inzonderheid op artikel 11; | notamment l'article 11; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 81, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; | notamment l'article 81, § 1er, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; |
| Gelet op het decreet van 9 juli 2002 houdende instemming met het | Vu le décret du 9 juillet 2002 portant assentiment à l'Accord de |
| Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse | coopération entre la Communauté flamande et la Région flamande et le |
| Gewest en het Groothertogdom Luxemburg, tussen de Vlaamse regering en | |
| de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, ondertekend in Brussel op 15 december 2000; | Grand-Duché de Luxembourg, signé à Bruxelles le 15 décembre 2000; |
| Overwegende dat artikel 16 van bovenvermeld verdrag bepaalt dat het in | Considérant que l'article 16 de l'accord précité stipule que celui-ci |
| werking treedt op de datum waarop beide partijen elkaar schriftelijk | entre en vigueur à la date de réception des notes par lesquelles les |
| bevestigd hebben dat hun respectieve procedures, noodzakelijk voor het | parties confirment réciproquement que leurs procédures respectives, |
| van kracht worden ervan, zijn voltooid; | nécessaires pour l'entrée en vigueur du présent accord, ont été |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 maart 2001; | achevées; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 mars 2001; |
| Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het Samenwerkingsverdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap en |
Article 1er.L'Accord de coopération entre la Communauté flamande et |
| het Vlaamse Gewest en het Groothertogdom Luxemburg, ondertekend in | |
| Brussel op 15 december 2000 door de Vlaamse regering en de Regering | la Région flamande et le Grand-Duché de Luxembourg, signé à Bruxelles |
| van het Groothertogdom Luxemburg, en goedgekeurd bij het decreet van 9 | le 15 décembre 2000 et approuvé par le décret du 9 juillet 2002, est |
| juli 2002, wordt geratificeerd. | ratifié. |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Buitenlands Beleid, is |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a la Politique extérieure dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 februari 2003. | Bruxelles, le 21 février 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des Chances |
| en Ontwikkelingssamenwerking, | et de la Coopération au Développement, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, |
| Media en Ruimtelijke Ordening, | des Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, | Le Ministre flamand des Affaires intérieurs, de la Culture, |
| Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken, | de la Jeunesse et de la Fonction publique, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, | Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, |
| Buitenlandse Handel en Huisvesting, | du Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden, | Le Miistre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |