Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 21/12/2021
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering waarbij de overstroming die zich voordeed van 14 juli 2021 tot en met 17 juli 2021 als een ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van die ramp wordt afgebakend "
Besluit van de Vlaamse Regering waarbij de overstroming die zich voordeed van 14 juli 2021 tot en met 17 juli 2021 als een ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van die ramp wordt afgebakend Arrêté du Gouvernement flamand reconnaissant comme calamité les inondations survenues du 14 au 17 juillet 2021 et délimitant l'étendue géographique de cette calamité
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
21 DECEMBER 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering waarbij de 21 DECEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand reconnaissant comme
overstroming die zich voordeed van 14 juli 2021 tot en met 17 juli calamité les inondations survenues du 14 au 17 juillet 2021 et
2021 als een ramp wordt beschouwd en waarbij de geografische délimitant l'étendue géographique de cette calamité
uitgestrektheid van die ramp wordt afgebakend
Rechtsgrond Fondement juridique
Dit besluit is gebaseerd op: Le présent arrêté est fondé sur :
- het decreet van 5 april 2019 houdende de tegemoetkoming in de schade - le décret du 5 avril 2019 relatif à l'indemnisation des dommages
die aangericht is door rampen in het Vlaamse Gewest, artikel 5 § 2. causés par les calamités en Région flamande, l'article 5, § 2.
Vormvereisten Formalités
De volgende vormvereisten zijn vervuld: Les formalités suivantes ont été remplies :
- Het Waterbouwkundig Laboratorium (WL) heeft advies gegeven op 29 oktober 2021. - Le Laboratoire de Recherches hydrauliques (WL) a rendu son avis le 29 octobre 2021.
- De Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) heeft advies gegeven op 22 juli - La Société flamande de l'Environnement (VMM) a rendu son avis le 22
2021 juillet 2021.
- Het advies van de Inspectie van Financiën werd gegeven op 30 november 2021. - L'Inspection des Finances a rendu son avis le 30 novembre 2021.
- De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le
gegeven op 13 december 2021. 13 décembre 2021.
- Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de
artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op l'article 3, § 1 des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12
12 januari 1973. janvier 1973.
Er is een dringende noodzakelijkheid omdat uit de schademeldingen en L'urgence est motivée par le fait que les déclarations de dommages et
uit het advies van het WL blijkt dat de overstroming van 14 juli tot l'avis du WL montrent que les inondations du 14 au 16 juillet 2021 ont
en met 16 juli 2021 belangrijke schade heeft veroorzaakt aan causé des dommages importants à certaines entreprises. La
ondernemingen. Een snelle erkenning, correcte behandeling en reconnaissance rapide, le traitement et le paiement corrects des
uitbetaling van de vergoedingsaanvragen zijn noodzakelijk om de demandes d'indemnisation sont nécessaires pour assurer la continuité
continuïteit van de getroffen ondernemingen te verzekeren. des entreprises touchées.
Motivering Motivation
Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: Le présent arrêté se fonde sur les motifs suivants :
- In 2021 waren er overstromingen op het grondgebied van het Vlaamse - L'année 2021 a été marquée par des inondations sur le territoire de
Gewest. la Région flamande.
- De belanghebbenden hebben informatie gegeven over de omvang van de - Les parties intéressées ont fourni des informations sur l'étendue
schade die is veroorzaakt door dit natuurverschijnsel. des dommages causés par ce phénomène naturel.
- Het WL en VMM bevestigen in hun advies dat aan het wetenschappelijke - Le WL et la VMM confirment dans leur avis que le critère de
erkenningscriterium van een terugkeerperiode van minstens 30 jaar is reconnaissance scientifique d'une période de retour d'au moins 30 ans
voldaan. est rempli.
- De geografische uitgestrektheid van deze ramp is afgebakend. - L'étendue géographique de cette calamité a été délimitée.
Juridisch kader Cadre juridique
Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante :
- het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober 2020 tot - l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 octobre 2020 portant
uitvoering van het decreet van 5 april 2019 houdende de tegemoetkoming exécution du décret du 5 avril 2019 relatif à l'indemnisation des
in de schade die aangericht is door rampen in het Vlaamse Gewest. dommages causés par les calamités en Région flamande.
Initiatiefnemer Initiateur
Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand des Affaires
Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisering en Facilitair Management. étrangères, de la Culture, de la Numérisation et de la Gestion facilitaire.
Na beraadslaging, Après délibération,
DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE :

Artikel 1.De overstroming die heeft plaatsgevonden van 14 juli tot en

Article 1er.Les inondations survenues du 14 au 17 juillet 2021 sur le
met 17 juli 2021 op het grondgebied van het Vlaamse Gewest wordt territoire de la Région flamande sont reconnues comme calamité
erkend als een ramp conform het decreet van 5 april 2019 houdende de conformément au décret du 5 avril 2019 relatif à l'indemnisation des
tegemoetkoming in de schade die aangericht is door rampen in het dommages causés par les calamités en Région flamande.
Vlaamse Gewest.

Art. 2.De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de volgende 9 steden en gemeenten:

Art. 2.L'étendue géographique de la calamité est limitée aux 9 villes et communes suivantes :
1° Dilsen-Stokkem 1° Dilsen-Stokkem
2° Geetbets 2° Geetbets
3° Genk 3° Genk
4° Halen 4° Halen
5° Kinrooi 5° Kinrooi
6° Lanaken 6° Lanaken
7° Maaseik 7° Maaseik
8° Maasmechelen 8° Maasmechelen
9° Meerhout 9° Meerhout

Art. 3.De tegemoetkoming wordt toegekend en berekend conform artikel

Art. 3.L'intervention est accordée et calculée conformément à
30 van Verordening nr. 702/2014 van de Commissie van 25 juni 2014 l'article 30 du Règlement (UE) n° 702/2014 de la Commission du 25 juin
2014 déclarant certaines catégories d'aides, dans les secteurs
waarbij bepaalde categorieën steun in de landbouw- en de bosbouwsector agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le
en in plattelandsgebieden op grond van de artikelen 107 en 108 van het marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met de interne le fonctionnement de l'Union européenne, publié au Journal officiel de
markt verenigbaar worden verklaard, gepubliceerd in het Publicatieblad
van de Europese Unie L193 van 1 juli 2014. l'Union européenne L 193 du 1 juillet 2014.
De steunmaatregel voldoet aan alle voorwaarden, vermeld in hoofdstuk I La mesure d'aide remplit toutes les conditions énoncées aux chapitres
en hoofdstuk II van de voormelde verordening. I et II du règlement précité.
De steun is transparant overeenkomstig artikel 5, tweede lid, a), van L'aide est transparente conformément à l'article 5, paragraphe 2, a)
de voormelde verordening. du règlement précité.

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de rampenschade, is belast

Art. 4.Le ministre flamand compétent pour les calamités est chargé de
met de uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 21 december 2021. Bruxelles, le 21 décembre 2021.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Le ministre-président du Gouvernement flamand, ministre flamand des
Buitenlandse Zaken, Affaires étrangères,
Cultuur, Digitalisering en Facilitair Management, de la Culture, de la Numérisation et de la Gestion facilitaire,
J. JAMBON J. JAMBON
^