← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de Vlaamse Raad voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de Vlaamse Raad voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Arrêté du Gouvernement flamand concernant le Conseil flamand pour l'Aide sociale, la Santé publique et la Famille |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 DECEMBER 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 21 DECEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant le |
| Vlaamse Raad voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Conseil flamand pour l'Aide sociale, la Santé publique et la Famille |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | l'article 20 ; |
| Gelet op het decreet van 29 juni 2018 tot oprichting van de Vlaamse | Vu le décret du 29 juin 2018 portant création du Conseil flamand pour |
| l'Aide sociale, la Santé publique et la Famille (« Vlaamse Raad voor | |
| Raad voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, artikel 10 tot en met 17, | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin »), les articles 10 à 17, l'article |
| artikel 23, § 1 en § 3 en artikel 24, § 1; | |
| Gelet op het advies van de Strategische Adviesraad Welzijn Gezondheid | |
| en Gezin, gegeven op 3 december 2018; | 23, § 1er et § 3 et l'article 24, § 1er ; |
| Vu l'avis du Conseil consultatif stratégique du Bien-être, de la Santé | |
| Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, | publique et de la Famille, (« Strategische Adviesraad Welzijn |
| Gezondheid en Gezin »), donné le 3 décembre 2018 ; | |
| gegeven op 3 december 2018; | Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, rendu le 3 |
| décembre 2018 ; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 15 november 2018; | donné le 15 novembre 2018 ; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande d'examen en urgence, motivée par le fait que le décret |
| omstandigheid dat het decreet van 29 juni 2018 tot oprichting van de | du 29 juin 2018 portant création du Conseil flamand pour l'Aide |
| Vlaamse Raad voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin op 1 januari 2019 | sociale, la Santé publique et la Famille doit pouvoir entrer en |
| in werking moet kunnen treden, zoals voorzien in artikel 37 van dat | vigueur le 1er janvier 2019, comme le prévoit l'article 37 dudit |
| decreet; | décret ; |
| Gelet op advies 64.923/3 van de Raad van State, gegeven op 14 december | Vu l'avis 64.923/3 du Conseil d'Etat, donné le 14 décembre 2018, en |
| 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 29 juni 2018: het decreet van 29 juni 2018 tot | 1° décret du 29 juin 2018 : le décret du 29 juin 2018 portant création |
| oprichting van de Vlaamse Raad voor Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; | du Conseil flamand pour l'Aide sociale, la Santé publique et la Famille ; |
| 2° ministers: de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan | 2° ministres : le Ministre flamand qui a l'assistance aux personnes |
| personen, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid. | dans ses attributions et le Ministre flamand qui a la politique de la |
| santé dans ses attributions. | |
| HOOFSTUK 2. - Voordracht van de leden van de Vlaamse Raad WVG | CHAPITRE 2. - Proposition des membres du Conseil flamand pour l'Aide |
| sociale, la Santé publique et la Famille | |
Art. 2.§ 1. De ministers nodigen de organisaties, de zorgkassen, de |
Art. 2.§ 1er. Les ministres invitent les organisations, les caisses |
| ziekenkassen en de private uitbetalingsactoren, vermeld in artikel 14, | d'assurance soins, les mutualités et les acteurs de paiement privés, |
| § 1, tweede lid, van het decreet van 29 juni 2018, uit om | visés à l'article 14, § 1er, alinéa 2, du décret du 29 juin 2018, à |
| vertegenwoordigers en plaatsvervangers voor te dragen. | proposer des représentants et suppléants. |
| § 2. De ministers lanceren een openbare oproep tot kandidaatstelling | § 2. Les ministres lancent un appel public à candidatures pour les |
| voor de leden van de raad, vermeld in artikel 10, eerste lid, 9°, | membres du conseil, visés à l'article 10, alinéa 1er, 9°, à l'article |
| artikel 11, eerste lid, 7°, artikel 12, eerste lid, 7°, en artikel 13, | 11, alinéa 1er, 7°, à l'article 12, alinéa 1er, 7° et à l'article 13, |
| eerste lid, 7°, van het decreet van 29 juni 2018, en hun | alinéa 1er, 7° du décret du 29 juin 2018, et pour leurs suppléants. |
| plaatsvervangers. De openbare oproep wordt bekendgemaakt in het | L'appel public est publié au Moniteur belge. |
| Belgisch Staatsblad. De ministers dragen voor elke kamer een kandidaat en een | Les ministres proposent un candidat et un suppléant par chambre au |
| plaatsvervanger ter benoeming voor aan de Vlaamse Regering. De | Gouvernement flamand pour nomination. Les propositions de candidature |
| voordracht wordt gemotiveerd. | sont motivées. |
Art. 3.De leden van de intersectorale kamer vermeld in artikel 10, 2° |
Art. 3.Les membres de la chambre intersectorielle visés aux articles |
| tot 8°, en in artikel 14, § 1, tweede lid, van het decreet van 29 juni | 10, 2° à 8°, et 14, § 1er, alinéa 2, du décret du 29 juin 2018 sont |
| 2018 worden voorgedragen door de volgende organisaties en verenigingen: | proposés par les organisations et associations suivantes : |
| 1° de vier vertegenwoordigers van de werkgevers: telkens één door: | 1° les quatre représentants des employeurs : un représentant de |
| chacune des organisations ou associations suivantes : | |
| a) Boerenbond; | a) la « Boerenbond » ; |
| b) UNIZO; | b) UNIZO ; |
| c) Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen; | c) « Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen » ; |
| d) Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen; | d) « Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen » ; |
| 2° de vier vertegenwoordigers van de werknemers: | 2° les quatre représentants des travailleurs : |
| a) één door Algemeen Belgisch Vakverbond; | a) un représentant proposé par la « Algemeen Belgisch Vakverbond » ; |
| b) één door Algemeen Christelijk Vakverbond; | b) un représentant proposé par la « Algemeen Christelijk Vakverbond »; |
| c) één door Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; | c) un représentant proposé par la « Algemene Centrale der Liberale |
| Vakbonden van België » ; | |
| d) de vertegenwoordiger van een sectorale vakbond die actief is in het | d) le représentant d'un syndicat sectoriel actif dans la politique en |
| beleid inzake welzijn en justitiehuizen, het beleid inzake Vlaamse | matière de bien-être et des maisons de justice, dans la politique en |
| Sociale Bescherming en het beleid inzake personen met een handicap, | matière de la protection sociale flamande et dans la politique en |
| het beleid inzake gezondheid en het beleid inzake gezin en | matière des personnes handicapées, dans la politique de santé et la |
| jongerenwelzijn wordt gezamenlijk voorgedragen door de koepels, | politique en matière de la famille et de l'aide sociale aux jeunes est |
| proposé conjointement par les organisations faîtières visées aux | |
| vermeld in punten a), b) en c); | points a), b) et c) ; |
| 3° de acht vertegenwoordigers van voorzieningen of zelfstandige | 3° les huit représentants de structures ou de dispensateurs de soins |
| zorgverstrekkers die actief zijn in het beleid inzake welzijn en | indépendants qui sont actifs dans la politique en matière d'aide |
| justitiehuizen, het beleid inzake Vlaamse Sociale Bescherming en het | sociale et de maisons de justice, dans la politique en matière de la |
| beleid inzake personen met een handicap, het beleid inzake gezondheid | protection sociale flamande et dans la politique en matière de |
| en het beleid inzake gezin en jongerenwelzijn: | personnes handicapées, dans la politique en matière de santé et en |
| matière de la famille et de l'aide sociale aux jeunes ; | |
| a) één door Federatie van Vrije Beroepen; | a) un représentant proposé par la « Federatie van Vrije Beroepen » ; |
| b) één door SOM de Federatie van Sociale Ondernemingen; | b) un représentant proposé par « SOM, de Federatie van Sociale |
| Ondernemingen » ; | |
| c) één door Vereniging van diensten voor gezinszorg van de Vlaamse | c) un représentant proposé par la « Vereniging van de Diensten voor |
| Gemeenschap; | Gezinszorg van de Vlaamse Gemeenschap » ; |
| d) één door Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten; | d) un représentant proposé par la « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » ; |
| e) één door Vlaams Welzijnsverbond; | e) un représentant proposé par la « Vlaams Welzijnsverbond » ; |
| f) één door Vlozo, Vlaams Onafhankelijk Zorgnetwerk; | f) un représentant proposé par « Vlozo, Vlaams Onafhankelijk |
| Zorgnetwerk ; | |
| g) één door Zorgnet-Icuro; | g) un représentant proposé par « Zorgnet-Icuro » ; |
| h) één vertegenwoordiger van een van de volgende | h) un représentant d'une des organisations professionnelles des |
| beroepsvertegenwoordigers van de artsen: | médecins suivantes : |
| AADM, BVAS of Kartel; | AADM, BVAS ou Kartel ; |
| 4° de twee vertegenwoordigers van ziekenfondsen: telkens één door: | 4° les deux représentants des mutualités : un représentant par chacune |
| des mutualités suivantes : | |
| a) Landsbond der Christelijke Mutualiteiten; | a) « Landsbond der Christelijke Mutualiteiten » ; |
| b) Landsbond van de Neutrale Ziekenfondsen. | b) « Landsbond van de Neutrale Ziekenfondsen ». |
| 5° de twee vertegenwoordigers van zorgkassen: telkens één door: | 5° les deux représentants des caisses d'assurance soins : un |
| représentant par chacune des caisses suivantes : | |
| a) Zorgkas van de Onafhankelijke Ziekenfondsen; | a) « Zorgkas van de Onafhankelijke Ziekenfondsen » ; |
| b) Zorgkas van de Socialistische mutualiteiten. | b) « Zorgkas van de Socialistische Mutualiteiten ». |
| 6° de vertegenwoordiger van een van de volgende private uitbetalingsactoren: | 6° le représentant d'un des acteurs privés de paiement suivants : |
| My Family, Infino, Parentia of Kidslife; | « My Family », « Infino », « Parentia » ou « Kidslife » ; |
| 7° de vier vertegenwoordigers van gebruikers in het kader van het | 7° les quatre représentants d'usagers dans le cadre de la politique en |
| beleid inzake welzijn en justitiehuizen, het beleid inzake Vlaamse | matière d'aide sociale et de maisons de justice, de la politique en |
| Sociale Bescherming en het beleid inzake personen met een handicap, | matière de protection sociale flamande et de la politique en matière |
| het beleid inzake gezondheid en het beleid inzake gezin en | de personnes handicapées, de la politique en matière de santé et de la |
| jongerenwelzijn: | politique en matière de famille et d'aide sociale aux jeunes ; |
| a) één door Gezinsbond; | a) un représentant proposé par la « Gezinsbond » ; |
| b) één door Vlaamse Ouderenraad; | b) un représentant proposé par le « Vlaamse Ouderenraad » ; |
| c) één door Vlaams Patiëntenplatform; | c) un représentant proposé par la « Vlaams Patiëntenplatform » ; |
| d) een vertegenwoordiger van een van de volgende | d) un représentant d'une des organisations d'usagers suivantes : « |
| gebruikersorganisaties: Katholieke Vereniging Gehandicapten, Vlaamse | Katholieke Vereniging Gehandicapten », « Vlaamse Federatie van |
| Federatie van Gehandicapten of Onafhankelijk Leven. | Gehandicapten » ou « Onafhankelijk Leven ». |
| De vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering vermeld in artikel 10, | Les représentants du Gouvernement flamand, visés à l'article 10, 1° du |
| 1° van het decreet, bestaan uit: | décret, comportent : |
| 1° een vertegenwoordiger van de minister-president; | 1° un représentant du Ministre-président ; |
| 2° een vertegenwoordiger van de viceministers-presidenten; | 2° un représentant des Vice-Ministres-présidents ; |
| 3° een vertegenwoordiger van de ministers. | 3° un représentant des ministres. |
Art. 4.De leden van de sectorale kamer Beleid Vlaamse Sociale |
Art. 4.Les membres de la chambre sectorielle Politique en matière de |
| Bescherming en Personen met een Handicap vermeld in artikel 11, 2° tot | Protection sociale flamande et des Personnes handicapées, visés à |
| 6°, en in artikel 14, § 1, tweede lid, van het decreet van 29 juni | l'article 11, 2° à 6°, et à l'article 14, § 1er, alinéa 2 du décret du |
| 2018 worden voorgedragen door de volgende organisaties en | 29 juin 2018 sont proposés par les organisations et associations |
| verenigingen: | suivantes : |
| 1° de vier vertegenwoordigers van de werkgevers: telkens één door: | 1° les quatre représentants des employeurs : un représentant de |
| chacune des organisations ou associations suivantes : | |
| a) Boerenbond; | a) la « Boerenbond » ; |
| b) UNIZO; | b) UNIZO ; |
| c) Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen; | c) « Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen »; |
| d) Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen; | d) « Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen »; |
| 2° de vier vertegenwoordigers van de werknemers: | 2° les quatre représentants des travailleurs : |
| a) één door Algemeen Belgisch Vakverbond; | a) un représentant, proposé par la « Algemeen Belgisch Vakverbond » ; |
| b) één door Algemeen Christelijk Vakverbond; | b) un représentant, proposé par la « Algemeen Christelijk Vakverbond »; |
| c) één door Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; | 11° un représentant proposé par la « Algemene Centrale der Liberale |
| Vakbonden van België » ; | |
| d) de vertegenwoordiger van een sectorale vakbond die actief is in het | d) le représentant d'un syndicat sectoriel actif dans la politique |
| beleid inzake Vlaamse Sociale Bescherming en het beleid inzake | flamande de la protection sociale et la politique relative aux |
| personen met een handicap wordt gezamenlijk voorgedragen door de | personnes handicapées est proposé conjointement par les organisations |
| koepels, vermeld in punten a), b) en c); | faîtières visées aux points a), b) et c) ; |
| 3° de acht vertegenwoordigers van voorzieningen en zelfstandige | 3° les huit représentants de structures et de dispensateurs de soins |
| zorgverstrekkers die werkzaam zijn in het beleid inzake Vlaamse | indépendants qui sont actifs dans la politique en matière de la |
| Sociale Bescherming en het beleid inzake personen met een handicap: | protection sociale flamande et dans la politique en matière de |
| personnes handicapées : un représentant, proposé par chacune des | |
| telkens één door: | organisations ou associations suivantes : |
| a) Federatie van Vrije Beroepen; | a) la « Federatie van Vrije Beroepen » ; |
| b) SOM de Federatie van Sociale Ondernemingen; | b) « SOM, de Federatie van Sociale Ondernemingen »; |
| c) Vereniging van diensten voor gezinszorg van de Vlaamse Gemeenschap; | c) la « Vereniging van de Diensten voor Gezinszorg van de Vlaamse Gemeenschap » ; |
| d) Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten; | d) la `Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten' ; |
| e) Vlaams Welzijnsverbond; | e) la « Vlaams Welzijnsverbond » ; |
| f) Vlozo, Vlaams Onafhankelijk Zorgnetwerk; | f « Vlozo, Vlaams Onafhankelijk Zorgnetwerk » ; |
| g) Zorgnet-Icuro; | g) « Zorgnet-Icuro » ; |
| h) Onafhankelijk Leven; | h) « Onafhankelijk Leven » ; |
| 4° vier vertegenwoordigers van zorgkassen: telkens één door: | 4° quatre représentants des caisses d'assurance soins : un |
| représentant, proposé par chacune des caisses suivantes : | |
| a) Christelijke Mutualiteiten-Zorgkas Vlaanderen; | a) « Christelijke Mutualiteiten-Zorgkas Vlaanderen » |
| b) Neutrale Zorgkas Vlaanderen; | b) « Neutrale Zorgkas Vlaanderen » ; |
| c) Zorgkas van de Liberale Ziekenfondsen; | c) « Zorgkas van de Liberale Ziekenfondsen » ; |
| d) Zorgkas van de Socialistische Mutualiteiten; | d) « Zorgkas van de Socialistische Mutualiteiten » ; |
| 5° de vier vertegenwoordigers van gebruikers in het kader van het | 5° les quatre représentants des usagers dans le cadre de la politique |
| beleid inzake Vlaamse Sociale Bescherming en het beleid inzake | de la protection sociale flamande et de la politique des personnes |
| personen met een handicap: | handicapées : |
| a) één door Vlaamse Ouderenraad; | a) un représentant, proposé par le « Vlaamse Ouderenraad » ; |
| b) één door Vlaams Patiëntenplatform; | b) un représentant, proposé par la « Vlaams Patiëntenplatform » ; |
| c) een vertegenwoordiger van een van de volgende armoedeorganisaties: | c) un représentant proposé par une des organisations de lutte contre |
| Caritas, Welzijnszorg of Netwerk tegen Armoede; | la pauvreté suivantes : « Caritas », « Welzijnszorg » ou « Netwerk |
| tegen Armoede » ; | |
| d) een vertegenwoordiger van een van de volgende | d) un représentant d'une des organisations d'usagers suivantes : « |
| gebruikersorganisaties: Katholieke Vereniging Gehandicapten, Vlaamse | Katholieke Vereniging Gehandicapten », « Vlaamse Federatie van |
| Federatie van Gehandicapten of Onafhankelijk Leven. | Gehandicapten » ou « Onafhankelijk Leven ». |
| De vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering vermeld in artikel 11, | Les représentants du Gouvernement flamand visés à l'article 11, 1°, |
| 1°, bestaan uit: | comportent : |
| 1° een vertegenwoordiger van de minister-president; | 1° un représentant du Ministre-président ; |
| 2° een vertegenwoordiger van de viceministers-presidenten; | 2° un représentant des Vice-Ministres-présidents ; |
| 3° een vertegenwoordiger van de ministers. | 3° un représentant des ministres. |
Art. 5.De leden van de sectorale kamer Beleid Gezondheid vermeld in |
Art. 5.Les membres de la chambre sectorielle Politique de Santé, |
| artikel 12, 2° tot 6°, en in artikel 14, § 1, tweede lid, van het | visés aux articles 12, 2° à 6°, et 14, § 1er, alinéa 2, du décret du |
| decreet van 29 juni 2018 worden voorgedragen door de volgende | 29 juin 2018 sont proposés par les organisations et associations |
| organisaties en verenigingen: | suivantes : |
| 1° de vier vertegenwoordigers van de werkgevers: telkens één door: | 1° les quatre représentants des employeurs : un représentant proposé |
| par chacune des organisations ou associations suivantes : | |
| a) Boerenbond; | a) la « Boerenbond » ; |
| b) UNIZO; | b) UNIZO ; |
| c) Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen; | c) « Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen »; |
| d) Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen; | d) « Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen » ; |
| 2° de vier vertegenwoordigers van de werknemers: | 2° les quatre représentants des travailleurs : |
| a) één door Algemeen Belgisch Vakverbond; | a) un représentant, proposé par la « Algemeen Belgisch Vakverbond » ; |
| b) één door Algemeen Christelijk Vakverbond; | b) un représentant proposé par la « Algemeen Christelijk Vakverbond »; |
| c) één door Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; | c) un représentant proposé par la « Algemene Centrale der Liberale |
| Vakbonden van België » ; | |
| d) de vertegenwoordiger van een sectorale vakbond die actief is in het | d) le représentant d'un syndicat sectoriel actif dans la politique de |
| beleid inzake gezondheid wordt gezamenlijk voorgedragen door de | santé est proposé conjointement par les organisations faîtières visées |
| koepels, vermeld in punten a), b) en c); | aux points a), b) et c) ; |
| 3° de zeven vertegenwoordigers van voorzieningen en zelfstandige | 3° les sept représentants de structures et de dispensateurs de soins |
| zorgverstrekkers die actief zijn in het beleid inzake gezondheid: | indépendants qui sont actifs dans le domaine de la politique de santé : |
| a) één door Federatie van Vrije Beroepen; | a) un représentant proposé par la « Federatie van Vrije Beroepen » ; |
| b) één door SOM de Federatie van Sociale Ondernemingen; | b) un représentant proposé par « SOM, de Federatie van Sociale |
| Ondernemingen » ; | |
| c) één door Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten; | c) un représentant proposé par la « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » ; |
| d) één door Vlaams Welzijnsverbond; | d) un représentant proposé par la « Vlaams Welzijnsverbond » ; |
| e) één door Vlozo, Vlaams Onafhankelijk Zorgnetwerk; | e) un représentant proposé par « Vlozo, Vlaams Onafhankelijk |
| Zorgnetwerk » ; | |
| f) één door Zorgnet-Icuro; | f) un représentant proposé par « Zorgnet-Icuro » ; |
| g) een vertegenwoordiger van een van de volgende | g) un représentant de l'une des représentations professionnelles des |
| beroepsvertegenwoordigers van de artsen: | médecins suivantes : |
| AADM, BVAS of Kartel; | AADM, BVAS ou « Kartel » ; |
| 4° de vier vertegenwoordigers van ziekenfondsen: telkens één door: | 4° les quatre représentants des mutualités, proposés par chacune des |
| mutualités suivantes : | |
| a) Landsbond der Christelijke Mutualiteiten; | a) la « Landsbond der Christelijke Mutualiteiten » ; |
| b) Landsbond van de Neutrale Ziekenfondsen; | b) la « Landsbond van de Neutrale Ziekenfondsen » ; |
| c) Nationaal verbond van Socialistische mutualiteiten; | c) la « Nationaal verbond van Socialistische mutualiteiten » ; |
| d) Landsbond van de Liberale Mutualiteiten; | d) la « Landsbond van de Liberale Mutualiteiten » ; |
| 5° de vier vertegenwoordigers van gebruikers in het kader van het | 5° les quatre représentants des usagers dans le cadre de la politique |
| beleid inzake gezondheid : | de santé : |
| a) één door Vlaams Patiëntenplatform; | a) un représentant proposé par la « Vlaams Patiëntenplatform » ; |
| b) één door Vlaamse Ouderenraad; | b) un représentant proposé par le « Vlaamse Ouderenraad » ; |
| c) een vertegenwoordiger van een van de volgende armoedeorganisaties: | c) un représentant proposé par une des organisations de lutte contre |
| Caritas, Welzijnszorg of Netwerk tegen Armoede; | la pauvreté suivantes : « Caritas », « Welzijnszorg » ou « Netwerk |
| tegen Armoede » ; | |
| d) een vertegenwoordiger van een van de volgende | d) un représentant d'une des organisations d'usagers suivantes : « |
| gebruikersorganisatie: Katholieke Vereniging Gehandicapten, Vlaamse | Katholieke Vereniging Gehandicapten », « Vlaamse Federatie van |
| Federatie van Gehandicapten of Onafhankelijk Leven. | Gehandicapten » ou « Onafhankelijk Leven ». |
| De vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering vermeld in artikel 12, | Les représentants du Gouvernement flamand visés à l'article 12, 1°, |
| 1°, bestaan uit: | comportent : |
| 1° een vertegenwoordiger van de minister-president; | 1° un représentant du Ministre-président ; |
| 2° een vertegenwoordiger van de viceministers-presidenten; | 2° un représentant des Vice-Ministres-présidents ; |
| 3° een vertegenwoordiger van de ministers. | 3° un représentant des ministres. |
Art. 6.De leden van de sectorale kamer Gezin en Jongerenwelzijn |
Art. 6.Les membres de la chambre sectorielle Famille et Aide sociale |
| vermeld in artikel 13, 2° tot 6°, en in artikel 14, § 1, tweede lid, | aux Jeunes, visés aux articles 13, 2° à 6°, et 14, § 1er, alinéa 2, du |
| van het decreet van 29 juni 2018 worden voorgedragen door de volgende | décret du 29 juin 2018, sont proposés par les organisations et |
| organisaties en verenigingen: | associations suivantes : |
| 1° de vier vertegenwoordigers van de werkgevers: telkens één door: | 1° les quatre représentants des employeurs : un représentant proposé |
| par chacune des organisations ou associations suivantes : | |
| a) Boerenbond; | a) la « Boerenbond » ; |
| b) UNIZO; | b) UNIZO ; |
| c) Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen; | c) « Verso, Vereniging voor social profit ondernemingen »; |
| d) Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen; | d) « Voka, Vlaams netwerk van ondernemingen » ; |
| 2° de vier vertegenwoordigers van de werknemers: | 2° les quatre représentants des travailleurs : |
| a) één door Algemeen Belgisch Vakverbond; | a) un représentant, proposé par la « Algemeen Belgisch Vakverbond » ; |
| b) één door Algemeen Christelijk Vakverbond; | b) un représentant proposé par la « Algemeen Christelijk Vakverbond »; |
| c) één door Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; | c) un représentant proposé par la « Algemene Centrale der Liberale |
| Vakbonden van België » ; | |
| d) de vertegenwoordiger van een sectorale vakbond die actief is in het | d) le représentant d'un syndicat sectoriel actif dans le domaine de la |
| beleid inzake gezin en jongerenwelzijn wordt gezamenlijk voorgedragen | politique de la Famille et de l'Aide sociale à la Jeunesse est proposé |
| door de koepels, vermeld in punten a), b) en c); | conjointement par les organisations faîtières visées aux points a), b) et c) ; |
| 4° de zeven vertegenwoordigers van voorzieningen die actief zijn in | 4° les sept représentants des structures actifs dans la politique de |
| het beleid inzake gezin en jongerenwelzijn: | la famille et de l'aide sociale à la jeunesse : |
| a) één door Federatie van Sociale Ondernemingen; | a) un représentant proposé par la « Federatie van Sociale |
| Ondernemingen » ; | |
| b) één door Vlaams Welzijnsverbond; | b) un représentant proposé par la « Vlaams Welzijnsverbond » ; |
| c) één door Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten; | c) un représentant proposé par la « Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten » ; |
| d) één door Unieko; | d) un représentant proposé par « Unieko » ; |
| e) drie vertegenwoordigers van organisaties die de voorzieningen of de | e) trois représentants d'organisations représentant les structures ou |
| zelfstandige zorgverstrekkers vertegenwoordigen die actief zijn in het | les dispensateurs de soins indépendants actifs dans la politique en |
| beleid inzake gezin en jongerenwelzijn, die worden aangeduid door de | matière de la famille et de l'aide sociale aux jeunes, désignés par le |
| Vlaamse Regering; | Gouvernement flamand ; |
| 5° twee vertegenwoordigers van de volgende private | 5° deux représentants des acteurs de paiement privés suivants : « My |
| uitbetalingsactoren: My Family, Infino, Parentia of Kidslife; | Family », « Infino », « Parentia » ou « Kidslife » ; |
| 6° de vier vertegenwoordigers van gebruikers in het kader van het | 6° les quatre représentants des usagers dans le cadre de la politique |
| beleid inzake gezin en jongerenwelzijn: | en matière de la famille et de l'aide sociale à la jeunesse : |
| a) één door De Ambrassade; | a) un représentant proposé par « De Ambrassade » ; |
| b) één door Gezinsbond; | b) un représentant proposé par la « Gezinsbond » ; |
| c) één door Nederlandstalige Vrouwenraad; | c) un représentant proposé par le « Nederlandstalige Vrouwenraad » ; |
| d) een vertegenwoordiger van een van de volgende armoedeorganisaties: | d) un représentant de l'une des organisations de lutte contre la |
| Caritas, Welzijnszorg en Netwerk tegen Armoede. | pauvreté suivantes : « Caritas », « Welzijnszorg » et « Netwerk tegen |
| De vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering vermeld in artikel 13, | Armoede ». Les représentants du Gouvernement flamand visés à l'article 13, 1°, |
| 1°, bestaan uit: | comportent : |
| 1° een vertegenwoordiger van de minister-president; | 1° un représentant du Ministre-président ; |
| 2° een vertegenwoordiger van de viceministers-presidenten; | 2° un représentant des Vice-Ministres-présidents ; |
| 3° een vertegenwoordiger van de ministers. | 3° un représentant des ministres. |
| HOOFDSTUK 3. - Werking van de Vlaamse Raad WVG | CHAPITRE 3. - Fonctionnement du Conseil flamand pour l'Aide sociale, |
| la Santé publique et la Famille | |
Art. 7.Op de eerste vergadering over een dossier bepalen de leden van |
Art. 7.Lors de la première réunion sur un dossier, les membres de la |
| de kamer in consensus de redelijke termijn om tot een akkoord te | chambre fixent par consensus le délai raisonnable pour parvenir à un |
| komen, vermeld in artikel 24, § 1, van het decreet van 29 juni 2018. | accord, tel que visé à l'article 24, § 1er, du décret du 29 juin 2018. |
| Als op de vergadering, vermeld in het eerste lid, geen consensus wordt | Si, lors de la réunion visée à l'alinéa 1er, aucun consensus n'est |
| bereikt over de redelijke termijn, bedraagt die negentig dagen. De | atteint sur le délai raisonnable, ce délai est de nonante jours. Le |
| termijn begint te lopen de dag nadat de eerste vergadering over het | délai prend cours le lendemain de la première réunion sur le dossier. |
| dossier is gehouden. | |
| De leden van de kamer kunnen op elk moment in consensus beslissen om | Les membres de la chambre peuvent décider à tout moment, par |
| de lopende termijn te verkorten of te verlengen. | consensus, de raccourcir ou de prolonger le délai en cours. |
Art. 8.De vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering nodigen per |
Art. 8.Par réunion, les représentants du Gouvernement flamand |
| vergadering de personeelsleden van de Vlaamse administratie uit die | invitent les membres du personnel de l'administration flamande qui |
| met raadgevende stem het overleg in een kamer over uit te brengen | peuvent assister avec voix consultative à la consultation sur les |
| akkoorden kunnen bijwonen. | accords à conclure dans une chambre. |
Art. 9.De secretaris-generaal en de administrateurs-generaal bepalen, |
Art. 9.Le secrétaire général et les administrateurs généraux |
| elk wat hem of haar betreft, welke personeelsleden ze ter beschikking | déterminent, chacun en ce qui le ou la concerne, le personnel qu'ils |
| stellen voor de samenwerking met het secretariaat en de mogelijke | mettent à la disposition dans le cadre de la coopération avec le |
| omvang van de samenwerking. | secrétariat et l'étendue de cette coopération. |
| In het eerste lid wordt verstaan onder: | Dans l'alinéa 1er, on entend par : |
| 1° administrateurs-generaal: de administrateurs-generaal van de intern | 1° administrateurs généraux : les administrateurs généraux des agences |
| verzelfstandigde agentschappen die conform het besluit van de Vlaamse | autonomisées internes relevant du domaine politique de l'Aide sociale, |
| de la Santé publique et de la Famille conformément à l'arrêté du | |
| Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de | Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de |
| Vlaamse administratie behoren tot het beleidsdomein Welzijn, | |
| Volksgezondheid en Gezin; | l'administration flamande ; |
| 2° secretaris-generaal: de secretaris-generaal van het Departement | 2° secrétaire général : le secrétaire géneral du Département de l'Aide |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, opgericht bij het besluit van de | sociale, de la Santé publique et de la Famille, créée par l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het Departement | Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le Département de |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de inwerkingtreding van | l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, relatif à |
| regelgeving tot oprichting van agentschappen in het beleidsdomein | l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences dans le |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de wijziging van | domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et modifiant |
| regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein. | la réglementation concernant ce domaine politique ; |
| HOOFDSTUK 4. - Secretariaat van de Vlaamse Raad WVG | CHAPITRE 4. - Secrétariat du Conseil flamand pour l'Aide sociale, la |
| Santé publique et la Famille | |
Art. 10.Het secretariaat van de Vlaamse Raad WVG bestaat uit ten |
Art. 10.Le secrétariat du Conseil flamand pour l'Aide sociale, la |
| minste vier personeelsleden. | Santé publique et la Famille se compose d'au moins quatre membres du personnel. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2019. |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2019. |
Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, |
Art. 12.Le Ministre flamand qui a l'assistance aux personnes dans ses |
| en de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, zijn, | attributions et le Ministre flamand ayant la politique de santé dans |
| ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit | ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 december 2018. | Bruxelles, le 21 décembre 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |