Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 21/12/2012
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging "
Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging Arrêté du Gouvernement flamand fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum
VLAAMSE OVERHEID 21 DECEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging De Vlaamse Regering, AUTORITE FLAMANDE 21 DECEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum Le Gouvernement flamand,
Gelet op het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikel 207, tweede Vu le Décret communal du 15 juillet 2005, notamment l'article 207,
lid, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2012, en artikel 293; alinéa deux, modifié par le décret du 29 juin 2012, et l'article 293;
Gelet op het Provinciedecreet van 9 december 2005, artikel 200, tweede Vu le Décret provincial du 9 décembre 2005, notamment l'article 200,
lid, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2012; alinéa deux, modifié par le décret du 29 juin 2012;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 september 2012; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 24 septembre 2012;
Gelet op het advies 52.345/3 van de Raad van State, gegeven op 27 Vu l'avis 52.345/3 du Conseil d'Etat, donné le 27 novembre 2012, en
november 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de
Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et
Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand; de la Périphérie flamande de Bruxelles;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het formulier houdende het verzoek tot het organiseren van

Article 1er.Le formulaire portant la demande d'organisation d'un
een volksraadpleging, vermeld in artikel 207 van het Gemeentedecreet référendum, visé à l'article 207 du Décret communal du 15 juillet
van 15 juli 2005, wordt opgesteld overeenkomstig het model, opgenomen 2005, est établi conformément au modèle, repris à l'annexe 1re (a et
in bijlage 1 (a en b), die bij dit besluit is gevoegd. b), jointe au présent arrêté.

Art. 2.Het formulier houdende het verzoek tot het organiseren van een

Art. 2.Le formulaire portant la demande d'organisation d'un
volksraadpleging, vermeld in artikel 293 van het Gemeentedecreet van référendum, visé à l'article 293 du Décret communal du 15 juillet
15 juli 2005, wordt opgesteld overeenkomstig het model, opgenomen in
bijlage 2 (a en b), die bij dit besluit is gevoegd. 2005, est établi conformément au modèle, repris à l'annexe 2 (a et b),

Art. 3.Het formulier houdende het verzoek tot het organiseren van een volksraadpleging, vermeld in artikel 200 van het Provinciedecreet van

 jointe au présent arrêté.

Art. 3.Le formulaire portant la demande d'organisation d'un
9 december 2005, wordt opgesteld overeenkomstig het model, opgenomen référendum, visé à l'article 200 du Décret provincial du 9 décembre
in bijlage 3 (a en b), die bij dit besluit is gevoegd. 2005, est établi conformément au modèle, repris à l'annexe 3 (a et b),
jointe au présent arrêté.

Art. 4.Het model van het formulier, vermeld in artikel 1, 2 en 3,

Art. 4.Le modèle du formulaire, visé aux articles 1er, 2 et 3,
bestaat uit twee delen: het verzoekschrift en de petitielijst. comprend deux parties : la demande et la liste de pétition.
Het is voldoende dat aan de bevolking alleen de petitielijst wordt Il suffit de présenter pour signature uniquement la liste de pétition
aangeboden ter ondertekening. à la population.

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013.

Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse

Art. 6.Le Ministre flamand ayant les affaires intérieures dans ses
aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand des Affaires administratives, des Affaires
intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 1a bij artikel 1 van het besluit 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging Bijlage 1a. Model van het verzoekschrift tot het organiseren van een gemeentelijke volksraadpleging Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging. Annexe 1a à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum Annexe 1a. Modèle de la demande d'organisation d'un référendum communal Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 1b bij artikel 1 van het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging Bijlage 1b. Model van de petitielijst voor een gemeentelijke volksraadpleging Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging. Annexe 1b à l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum Annexe 1b. Modèle de la liste de pétition pour un référendum communal Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 2a bij artikel 2 van het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging Bijlage 2a. Model van het verzoekschrift tot het organiseren van een districtsvolksraadpleging Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging. Annexe 2a à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum Annexe 2a. Modèle de la demande d'organisation d'un référendum de district Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 2b bij artikel 2 van het besluit van 21 december 2012 van de Annexe 2b à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande
houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging d'organisation d'un référendum
Bijlage 2b. Model van de petitielijst voor een Annexe 2b. Modèle de la liste de pétition pour un référendum de
districtsvolksraadpleging district
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 december 2012 van Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre
de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation
houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging. d'un référendum.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 3a bij artikel 3 van het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging Bijlage 3a. Model van het verzoekschrift tot het organiseren van een provinciale volksraadpleging Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging. Annexe 3a à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum Annexe 3a. Modèle de la demande d'organisation d'un référendum provincial Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation d'un référendum.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Bijlage 3b bij artikel 3 van het besluit van 21 december 2012 van de Annexe 3b à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier décembre 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande
houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging d'organisation d'un référendum
Bijlage 3b. Model van de petitielijst voor een provinciale Annexe 3b. Modèle de la liste de pétition pour un reférendum
volksraadpleging provincial
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van 21 december 2012 van Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre
de Vlaamse Regering tot vaststelling van het model van het formulier 2012 fixant le modèle du formulaire portant la demande d'organisation
houdende het verzoek tot organisatie van een volksraadpleging. d'un référendum.
Brussel, 21 december 2012. Bruxelles, le 21 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
^