| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 houdende vaststelling van de salarisschalen en de concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en houdende vaststelling van de loopbaanstructuur, de salarisschalen en de concordantie van de ambten van de leden van het administratief en technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2003 fixant les échelles de traitement et la concordance des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant et fixant la structure de la carrière, les échelles de traitement et la concordance des fonctions des membres du personnel administratif et technique de la "Hogere Zeevaartschool" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 20 APRIL 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 20 AVRIL 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 houdende | Gouvernement flamand du 21 février 2003 fixant les échelles de |
| vaststelling van de salarisschalen en de concordantie van de ambten | |
| van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en houdende | traitement et la concordance des fonctions des membres du personnel |
| vaststelling van de loopbaanstructuur, de salarisschalen en de | directeur et enseignant et fixant la structure de la carrière, les |
| concordantie van de ambten van de leden van het administratief en | échelles de traitement et la concordance des fonctions des membres du |
| technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool | personnel administratif et technique de la "Hogere Zeevaartschool" |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 9 juni 1998 betreffende de Hogere | Vu le décret du 9 juin 1998 relatif à la "Hogere Zeevaartschool", |
| Zeevaartschool, inzonderheid op artikel 8, 16, § 1, 22, § 1, en 26; | notamment les articles 8, 16, § 1er, 22, § 1er, et 26; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2003 fixant les |
| houdende vaststelling van de salarisschalen en de concordantie van de | échelles de traitement et la concordance des fonctions des membres du |
| ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en | personnel directeur et enseignant et fixant la structure de la |
| houdende vaststelling van de loopbaanstructuur, de salarisschalen en | carrière, les échelles de traitement et la concordance des fonctions |
| de concordantie van de ambten van de leden van het administratief en | des membres du personnel administratif et technique de la "Hogere |
| technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool; | Zeevaartschool"; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 7 december 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 7 décembre 2006; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 april | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 6 avril 2007; |
| 2007; Gelet op het protocol nr. 17 van 2 februari 2007, waarin de conclusies | Vu le protocole n° 17 du 2 février 2007 portant les conclusions des |
| zijn neergelegd van de onderhandelingen, gevoerd in het Vlaams | négociations menées au sein du "Vlaams onderhandelingscomité voor het |
| onderhandelingscomité voor het hoger onderwijs; | hoger onderwijs" (Comité flamand de négociation pour l'enseignement |
| Gelet op het advies 42.321/1 van de Raad van State, gegeven op 8 maart | supérieur); Vu l'avis 42.321/1 du Conseil d'Etat, donné le 8 mars 2007, par |
| 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van state; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement |
| Na beraadslaging, | et de la Formation; |
| Après délibération, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| 21 februari 2003 houdende vaststelling van de salarisschalen en de | février 2003 fixant les échelles de traitement et la concordance des |
| concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs- en | fonctions des membres du personnel directeur et enseignant et fixant |
| onderwijzend personeel en houdende vaststelling van de | la structure de la carrière, les échelles de traitement et la |
| loopbaanstructuur, de salarisschalen en de concordantie van de ambten | concordance des fonctions des membres du personnel administratif et |
| van de leden van het administratief en technisch personeel van de | technique de la "Hogere Zeevaartschool" sont ajoutées les phrases |
| Hogere Zeevaartschool worden de volgende zinnen toegevoegd : | suivantes : |
| « Op 1 december 2001 worden de salarisschalen met 1 procent verhoogd. | « Le 1er décembre 2001, les échelles de traitement sont une fois de |
| Op 1 juni 2003 worden deze bedragen verhoogd met tweemaal hetzelfde | |
| nominaal bedrag als de verhoging die werd toegepast op 1 december | plus majorées de 1 %. Le 1er juin 2003, ces montants sont majorés de |
| deux fois le même montant nominal que l'augmentation appliquée le 1er | |
| 2001. » | décembre 2001. » |
Art. 2.In artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit wordt 5° opgeheven. |
Art. 2.A l'article 7, § 1er, du même arrêté le 5° est abrogé. |
Art. 3.In artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 3.A l'article 9, alinéa deux, du même arrêté sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het woord « vijf » wordt vervangen door « vier »; | 1° le mot "cinq" est remplacé par le mot "quatre"; |
| 2° punt 5° wordt opgeheven. | 2° le point 5° est abrogé. |
Art. 4.In artikel 11, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 4.Dans l'article 11, deuxième alinéa, du même arrêté, les mots |
| woorden « ,met uitzondering van de overgang naar niveau D, » | "à l'exception du passage au niveau D," sont supprimés. |
| opgeheven. Art. 5.In artikel 14 van hetzelfde besluit wordt 8° opgeheven. |
Art. 5.Dans l'article 14 du même arrêté, le point 8° est supprimé. |
Art. 6.In artikel 17 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 6.A l'article 17 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° het woord « vijf » wordt vervangen door « vier »; | 1° le mot "cinq" est remplacé par le mot "quatre"; |
| 2° de woorden « ,D en E » worden vervangen door « en D ». | 2° les mots ",D et E" sont remplacés par les mots "et D". |
Art. 7.In artikel 18 worden de salarisschalen E11z tot en met E13z |
Art. 7.Dans l'article 18, les échelles de traitement E11z à E13z |
| opgeheven. Art. 8.Aan artikel 19 van hetzelfde besluit worden de volgende zinnen toegevoegd : « Op 1 december 2001 worden de salarisschalen met 1 procent verhoogd. Op 1 juni 2003 worden deze bedragen verhoogd met tweemaal hetzelfde nominaal bedrag als de verhoging die werd toegepast op 1 december 2001. » Art. 9.Bijlage I wordt vervangen door Bijlage I bij dit besluit. Art. 10.Bijlage II wordt vervangen door Bijlage II bij dit besluit. Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007, met uitzondering van de artikelen 1 en 8 die uitwerking hebben met ingang van 1 december 2001. Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 20 april 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, F. VANDENBROUCKE Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 april 2007 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 houdende vaststelling van de salarisschalen en de concordantie van de ambte van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en houdende vaststelling van de loopbaanstructuur, de salarisschalen en de concordantie van de ambten van de leden van het administratief en technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool. Brussel, 20 april 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, F. VANDENBROUCKE Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 april 2007 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2003 houdende vaststelling van de salarisschalen en de concordantie van de ambte van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en houdende vaststelling van de loopbaanstructuur, de salarisschalen en de concordantie van de ambten van de leden van het administratief en technisch personeel van de Hogere Zeevaartschool. Brussel, 20 april 2007. De minister-president van de Vlaamse Regering, Y. LETERME De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
incluses sont supprimées. Art. 8.A l'article 19 du même arrêté sont ajoutées les phrases suivantes : « Le 1er décembre 2001, les échelles de traitement sont une fois de plus majorées de 1 %. Le 1er juin 2003, ces montants sont majorés de deux fois le même montant nominal que l'augmentation appliquée le 1er décembre 2001. » Art. 9.L'Annexe Ire est remplacée par l'Annexe Ire jointe au présent arrêté. Art. 10.L'Annexe II est remplacée par l'Annexe II jointe au présent arrêté. Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007, à l'exception des articles 1er et 8 qui produisent leurs effets 1er décembre 2001. Art. 12.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 20 avril 2007. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |