← Terug naar "Besluit tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 6 september 1995 betreffende de organisatie van een onthaaljaar voor anderstalige nieuwkomers in het voltijds secundair onderwijs "
| Besluit tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 6 september 1995 betreffende de organisatie van een onthaaljaar voor anderstalige nieuwkomers in het voltijds secundair onderwijs | Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 1995 relatif à l'organisation d'une année d'accueil pour primo-arrivants dans l'enseignement secondaire à temps plein |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 20 APRIL 2001. - Besluit tot wijziging van het besluit van de Vlaamse | 20 AVRIL 2001. - Arrêté modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| regering van 6 september 1995 betreffende de organisatie van een | 6 septembre 1995 relatif à l'organisation d'une année d'accueil pour |
| onthaaljaar voor anderstalige nieuwkomers in het voltijds secundair onderwijs | primo-arrivants dans l'enseignement secondaire à temps plein |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, | Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II, notamment |
| inzonderheid op artikel 50, § 5, 7° ingevoegd bij het decreet van 21 | l'article 50, § 5, 7°, inséré par le décret du 21 décembre 1994 et |
| december 1994 en artikel 59, 1°; | l'article 59, 1°; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 september 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 1995 relatif à |
| betreffende de organisatie van een onthaaljaar voor anderstalige | l'organisation d'une année d'accueil pour primo-arrivants dans |
| nieuwkomers in het voltijds secundair onderwijs, gewijzigd bij het | l'enseignement secondaire à temps plein, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 22 september 1998; | Gouvernement flamand du 22 septembre 1998; |
| Gelet op het protocol nr. 354 van 26 november 1999 houdende de | Vu le protocole n° 354 du 26 novembre 1999 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de | |
| gemeenschappelijke vergadering van het sectorcomité X en van de | négociations en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| onderafdeling "Vlaamse Gemeenschap" van afdeling 2 van het comité voor | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du Comité des |
| de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol nr. 128 van 26 november 1999 houdende de | Vu le protocole n° 128 du 26 novembre 1999 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de | négociations menées au sein du comité coordinateur de négociation de |
| vergadering van het overkoepelend onderhandelingscomité vrij | |
| gesubsidieerd onderwijs; | l'enseignement libre subventionné; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand, compétent en matière de budget, donné |
| begroting, gegeven op 28 augustus 2000; | le 28 août 2000; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 19 januari 2001, | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relative |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen één maand; | à la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans le délai d'un mois; |
| Gelet op het advies 31.210/1 van de Afdeling Wetgeving van de Raad van | Vu l'avis 31.210/1 de la Section de législation du Conseil d'Etat, |
| State, gegeven op 15 februari 2001, met toepassing van artikel 84, | rendu le 15 février 2001, par application de l'article 84, premier |
| eerste lid, 1 °, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 6 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 |
| september 1995 betreffende de organisatie van een onthaaljaar voor | septembre 1995 relatif à l'organisation d'une année d'accueil pour |
| anderstalige nieuwkomers in het secundair onderwijs, gewijzigd bij het | primo-arrivants dans l'enseignement secondaire à temps plein, modifié |
| besluit van de Vlaamse regering van 22 september 1998 wordt vervangen | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 septembre 1998, est |
| door wat volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « Artikel 1.Het onthaaljaar genoemd in artikel 50, §5, 7°, van het |
« Article 1er.L'année d'accueil mentionnée à l'article 50, § 5, 7°, |
| decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, kan in ten | du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II, peut être |
| hoogste achttien onderwijsinstellingen worden georganiseerd. | organisée dans dix-huit établissements d'enseignement au maximum. |
| Een leerling van een onthaaljaar wordt een anderstalige nieuwkomer genoemd. » | L'élève d'une année d'accueil est dénommé primo-arrivant allophone. » |
Art. 2.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 2.A l'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse regering van 22 september 1998, worden de volgende | Gouvernement flamand du 22 septembre 1998, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in § 5 worden de woorden "§§ 1, 2 en 3" vervangen door de woorden | 1° au § 5, les mots "§§ 1er, 2 et 3" sont remplacés par les mots "§§ 1er |
| "§§ 1 en 2"; | et 2"; |
| 2° § 6 wordt vervangen door wat volgt : | 2° le § 6 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 6. Voor zover de beschikbare kredieten het toelaten, geldt de | |
| financieringsubsidiëring voor ten hoogste 130 uren-leraar per | « § 6. Le financement-subventionnement s'applique pour 130 |
| onderwijsinstelling. | périodes-professeur par établissement d'enseignement au maximum, pour |
| In afwijking hierop en voor zover de beschikbare kredieten het | autant que les crédits disponibles le permettent. |
| toelaten, geldt voor de onderwijsinstellingen gelegen op het | Par dérogation à ce qui précède et pour autant que les crédits |
| grondgebied van de steden Antwerpen en Gent de | disponibles le permettent, le financement-subventionnement s'applique |
| financiering-subsidiëring voor ten hoogste 148 uren-leraar per | pour 148 périodes-professeur par établissement d'enseignement au |
| maximum pour ce qui est des établissements d'enseignement situés sur | |
| onderwijsinstelling. » | le territoire des villes d'Anvers et de Gand. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1999. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1999. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 20 april 2001. | Bruxelles, le 20 avril 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | Mme M. VANDERPOORTEN |