| Besluit van de Vlaamse Regering tot het aannemen van de wijziging van de statuten van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal | Arrêté du Gouvernement flamand portant adoption de la modification des statuts de l'agence "Waterwegen en Zeekanaal" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 19 SEPTEMBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot het aannemen van de wijziging van de statuten van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 19 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand portant adoption de la modification des statuts de l'agence "Waterwegen en Zeekanaal" Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 4 mei 1994 betreffende het publiekrechtelijk | Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à l'agence autonomisée externe de |
| vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap Waterwegen en | droit public "Waterwegen en Zeekanaal", société anonyme de droit |
| Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht, inzonderheid op artikel 8, § 2; | public, notamment l'article 8, § 2; |
| Gelet op artikel 27, tweede lid, van de statuten van het | Vu l'article 27, alinéa deux, des statuts de l'agence autonomisé |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | |
| Waterwegen en Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht; | externe de droit public "Waterwegen en Zeekanaal", société anonyme de |
| Gelet op het advies van de inspectie van Financiën, gegeven op 24 april 2008; | droit public; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 24 avril 2008; |
| Op voordracht van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, | Sur la proposition de la Ministre flamande des Travaux publics de |
| Leefmilieu en Natuur; | l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De wijziging van de statuten van het agentschap Waterwegen |
Article 1er.La modification des statuts de l'agence "Waterwegen en |
| en Zeekanaal, die als bijlage bij dit besluit is gevoegd, wordt | Zeekanaal", jointe en annexe au present arrêté est approuvée. |
| goedgekeurd. Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Openbare Werken, is |
Art. 3.La Ministre flamande qui a les Travaux publics dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 september 2008. | Bruxelles, le 19 septembre 2008. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | La Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| Bijlage | Annexe |
| Wijziging van de statuten van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal, | Modification des statuts de l'agence "Waterwegen en Zeekanaal", |
| naamloze vennootschap van publiek recht | société anonyme de droit public |
Artikel 1.In artikel 33 van de statuten wordt het vijfde lid opgeheven. |
Article 1er.L'alinéa cinq de l'article 33 des statuts est abrogé. |
Art. 2.In artikel 35, eerste lid, van de statuten worden voor de |
Art. 2.A l'article 35, alinéa premier, des statuts, les mots "§ 1er" |
| woorden "De Raad van Bestuur is bevoegd" de woorden "§ 1" ingevoegd. | sont insérés avant les mots "Le conseil d'Administration est compétent". |
Art. 3.Aan artikel 35, eerste lid, van de statuten, dat artikel 35, § |
Art. 3.A l'article 35, alinéa premier, des statuts, qui devient |
| 1, wordt, wordt de volgende bepaling toegevoegd : | l'article 35, § 1er, la disposition suivante est ajoutée : |
| "Le Conseil d'Administration peut déléguer des compétences qui n'ont | |
| "De Raad van Bestuur kan de bevoegdheden delegeren die door het | pas été explicitement attribuées à un organe de la société par le |
| decreet, het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 en door | décret, le Décret Cadre Politique administrative du 18 juillet 2003 et |
| deze statuten niet uitdrukkelijk aan een orgaan van de vennootschap | |
| werden toegewezen." | par les présents statuts." |
Art. 4.In artikel 35, tweede lid, van de statuten worden voor de |
Art. 4.A l'article 35, alinéa deux, des statuts, les mots "§ 1er" |
| woorden "De Raad van Bestuur beschikt" de woorden "§ 2" ingevoegd. | sont insérés avant les mots "Le conseil d'Administration dispose". |
Artikel 5.In artikel 35, tweede lid, 4°, van de statuten, dat artikel |
Art. 5.A l'article 35, alinéa deux, 4°, des statuts, qui devient |
| 35, § 2, 4°, wordt, worden de woorden "verwerving, de uitoefening van | l'article 35, § 2, 4°, les mots "acquisition, exercice du droit de |
| het recht van voorkoop, en mits machtiging door de Vlaamse Regering | préachat, et moyennant autorisation du Gouvernement flamand sur |
| over de onteigening en de vervreemding" vervangen door het woord "verkoop". | l'expropriation et l'aliénation" sont remplacés par le mot "vente". |
Artikel 6.In artikel 35, tweede lid, van de statuten, dat artikel 35, |
Art. 6.A l'article 35, alinéa deux, des statuts, qui devient |
| § 2, wordt, wordt punt 7° geschrapt. | l'article 35, § 2, le point 7° est abrogé. |
Artikel 7.Aan artikel 35, tweede lid, van de statuten, dat artikel |
Art. 7.A l'article 35, alinéa deux, des statuts, qui devient |
| 35, § 2, wordt, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | l'article 35, § 2, il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : |
| "Les compétences, visées à l'alinéa premier, ainsi que toutes les | |
| "De bevoegdheden, vermeld in het eerste lid, evenals alle andere door | autres réservées au Conseil d'Administration par le décret, le Décret |
| het decreet, het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 en | Cadre Politique administrative du 18 juillet 2003 et par les statuts, |
| deze statuten aan de Raad van Bestuur voorbehouden bevoegdheden kunnen | ne peuvent pas être déléguées par le Conseil d'Administration, sauf |
| door de Raad van Bestuur niet worden gedelegeerd, tenzij in | dans des circonstances exceptionnelles. Le cas échéant, les |
| uitzonderlijke omstandigheden. In voorkomend geval moeten de door de | circonstances exceptionnelles invoquées par le Conseil |
| Raad van Bestuur ingeroepen uitzonderlijke omstandigheden om een dergelijke bijzondere volmacht toe te kennen, omstandig worden gemotiveerd aan de hand van de concrete gegevens van de zaak en de feitelijke omstandigheden zoals ze zich voordoen. De bijzondere volmacht moet nauwkeurig, duidelijk en precies worden omschreven en moet in ieder geval beperkt zijn in de tijd. De houder van een bijzondere volmacht moet die volmacht ter legitimatie voorleggen aan alle belanghebbende partijen. De beslissingen, genomen ter uitvoering van de bijzondere volmacht, moeten binnen de door de Raad van Bestuur bepaalde termijn worden bekrachtigd. Als de beslissingen niet tijdig worden bekrachtigd, dan houden ze op uitwerking te hebben." | d'Administration en vue de procurer un tel mandat doivent faire l'objet d'une motivation circonstanciée à l'aide des données concrètesen la matière et des circonstances effectives telles qu'elles se présentent. Le mandat particulier doit être décrit de façon précise, claire et exacte et doit en tout cas être limité dans le temps. Le détenteur d'un mandat particulier doit présenter ce mandat en légitimation vis-à-vis de toutes les parties concernées. Les décisions, prises en exécution du mandat particulier, doivent être ratifiées dans le délai fixé par le Conseil d'Administration. Si les décisions ne sont pas ratifiées dans le délai voulu, elles cessent de produire leurs effets." |
Art. 8.Aan artikel 35 van de statuten wordt § 3 toegevoegd, dat luidt |
Article 8.A l'article 35 des statuts, il est ajouté un § 3, rédigé |
| als volgt : | comme suit : |
| "§ 3. In afwijking van de bepalingen in § 1 en § 2, kan, bij | "§ 3. En dérogation aux dispositions des §§ 1er et 2, la décision peut |
| être prise, en cas d'urgence motivée, et si le Conseil | |
| gemotiveerde hoogdringendheid, als de Raad van Bestuur redelijkerwijze | d'Administration est raisonnablement dans l'impossibilité de |
| in de onmogelijkheid is tijdig op een geldige wijze samen te komen om | valablement se réunir dans le délai voulu afin de prendre des |
| de beslissingen te nemen die noodzakelijk zijn, de beslissing worden | décisions nécessaires, par l'administrateur général, le président et |
| genomen door de gedelegeerd bestuurder, de voorzitter en de | le vice-président du Conseil d'Administration, qui agissent |
| ondervoorzitter van de Raad van Bestuur,die samen optreden. Op de | conjointement. Lors de la première session suivante du Conseil |
| eerstvolgende zitting van de Raad van Bestuur lichten ze de Raad van | d'Administration, ils informent le Conseil d'Administration des |
| Bestuur in over de door hen ter uitvoering van deze bepaling genomen | décisions qu'ils ont prises en exécution de la présente disposition." |
| beslissingen." Art. 9.In artikel 37 van de statuten worden tussen de woorden "45" en "wordt" de volgende woorden ingevoegd : "en onverminderd de bevoegdheid van de Raad van Bestuur om de hem ingevolge artikel 36 van deze statuten toegekende algemene vertegenwoordigingsbevoegdheid te delegeren,". Artikel 10.In artikel 44, § 1, van de statuten worden de woorden "De Raad van Bestuur kan bevoegdheden die door het decreet en door deze statuten niet uitdrukkelijk aan de Raad van Bestuur werden toegewezen, delegeren aan de gedelegeerd bestuurder." geschrapt. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008 tot het aannemen van de wijziging van de statuten van het agentschap Waterwegen en Zeekanaal. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur |
Art. 9.A l'article 37 des statuts, les mots suivants sont insérés entre les mots "45" et "est" : "et sans préjudice de la compétence du Conseil d'Administration de déléguer la compétence générale de représentation qui lui a été attribuée suite à l'article 36 des présents statuts,". Art. 10.A l'article 44, § 1er, des statuts, les mots "Le Conseil d'Administration peut déléguer les compétences qui n'ont pas explicitement été attribuées au Conseil d'Administration par le décret et par le présents statuts, à l'administrateur délégué" sont supprimés. Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008 portant adoption de la modification des statuts de l'agence "Waterwegen en Zeekanaal". Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |