Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 19/10/2001
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
19 OKTOBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van 19 OCTOBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté
het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des
organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering cabinets des membres du Gouvernement flamand
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 14 september 2001 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant
organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering; organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
juli 1989 en 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat de werking en de continuïteit van de Vlaamse regering Considérant que le fonctionnement et la continuité du Gouvernement
gewaarborgd moeten worden; flamand doivent être garantis;
Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse regering; Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand;
Na beraadslaging, Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 8 van het besluit van de Vlaamse regering van 14

Article 1er.Dans l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du
september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de 14 septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du
Vlaamse regering worden na de woorden "experten die gedetacheerd of Gouvernement flamand, les mots « ou à l'expertise par voie de
aangesteld kunnen worden" de woorden "of op expertise via consultancy. consultance » sont insérés entre les mots « à des experts susceptibles
» ingevoegd. d'être détachés ou désignés » et « , pour l'exercice de missions ».

Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een artikel 23bis ingevoegd, dat

Art. 2.Un article 23bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même
luidt als volgt : arrêté :
«

Artikel 23bis.Aan het personeelslid met de functie van chauffeur

 «

Article 23bis.Au membre du personnel ayant la fonction de
wordt een forfaitaire vergoeding voor verblijfskosten toegekend van chauffeur, il est accordé une allocation forfaitaire pour frais de
3.050 euro op jaarbasis. séjour de 3.050 euros sur une base annuelle.
De vergoeding voor verblijfkosten wordt maandelijks en na vervallen L'allocation pour frais de séjour est payée mensuellement et à terme
termijn uitbetaald. échu.
De vergoeding voor verblijfkosten is niet cumuleerbaar met de in L'allocation pour frais de séjour n'est pas cumulable avec
artikel 24 bedoelde of met andere vergoedingen voor verblijfkosten en l'allocation visée à l'article 24 ou avec d'autres allocations pour
wordt niet in aanmerking genomen voor de berekening van de in artikel frais de séjour, et n'est pas prise en compte pour le calcul de
27 bedoelde ont slagtoelage. » l'allocation de départ visée à l'article 27. »

Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 28bis ingevoegd, dat

Art. 3.Un article 28bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même
luidt als volgt : arrêté :
«

Artikel 28bis.Voor de periode van 1 augustus 2001 tot en met 31

 «

Article 28bis.Pour la période du 1er août 2001 au 31 décembre 2001
december 2001 geldt in de plaats van het bedrag van « 3.050 euro »,
vermeld in artikel 23bis het bedrag van 123 000 BEF. » inclus, le montant de 123 000 BEF s'applique au lieu du montant de «
3.050 euros » visé à l'article 23bis. »

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2001.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2001.

Art. 5.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar

Art. 5.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 19 oktober 2001. Bruxelles, le 19 octobre 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De minister-vice-president van de Vlaamse regering en de Vlaamse Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand, et le Ministre
minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, flamand, de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,
Mevr. M. VOGELS Mme M. VOGELS
De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des
Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement,
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation,
Mevr. M. VANDERPOORTEN Mme M. VANDERPOORTEN
De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture,
Mevr. V. DUA Mme V. DUA
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des
Ruimtelijke Ordening, Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique
en Buitenlands Beleid, et de la Politique extérieure,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
De Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement,
J. GABRIELS J. GABRIELS
^