← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles en het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september 2013 tot uitvoering van Hoofdstuk III/2 van het decreet van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles"
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles en het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september 2013 tot uitvoering van Hoofdstuk III/2 van het decreet van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 février 2004 relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour fonds de financement et portefeuilles de crédit, et l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2013 portant exécution du Chapitre III/2 du décret du 6 février 2004 relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour fonds de financement et portefeuilles de crédit |
|---|---|
| 19 JULI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 19 JUILLET 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van | du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution du Chapitre |
| Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 houdende | III/1 du décret du 6 février 2004 relatif aux garanties ad hoc pour |
| ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en waarborgen voor | |
| financieringsfondsen en kredietportefeuilles en het besluit van de | entreprises et garanties pour fonds de financement et portefeuilles de |
| Vlaamse Regering van 13 september 2013 tot uitvoering van Hoofdstuk | crédit, et l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2013 |
| III/2 van het decreet van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen | portant exécution du Chapitre III/2 du décret du 6 février 2004 |
| voor ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en | relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour fonds |
| kredietportefeuilles | de financement et portefeuilles de crédit |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| - het decreet van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor | - le décret du 6 février 2004 relatif aux garanties ad hoc pour |
| ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en | entreprises et garanties pour fonds de financement et portefeuilles de |
| kredietportefeuilles, artikel 22/2, ingevoegd bij het decreet van 20 | crédit, article 22/2, inséré par le décret du 20 février 2009 et |
| februari 2009 en het laatst gewijzigd bij het decreet van 17 mei 2024, | |
| artikel 22/5, ingevoegd bij het decreet van 12 juli 2013 en gewijzigd | |
| bij decreet van 17 mei 2024, artikel 22/6, ingevoegd bij het decreet | modifié en dernier lieu par le décret du 17 mai 2024, article 22/5, |
| van 12 juli 2013 en gewijzigd bij decreet van 17 mei 2024, artikel | inséré par le décret du 12 juillet 2013 et modifié par le décret du 17 |
| 22/7, ingevoegd bij het decreet van 12 juli 2013, en artikel 22/8, | |
| ingevoegd bij het decreet van 12 juli 2013 en gewijzigd bij decreet | mai 2024, article 22/6, inséré par le décret du 12 juillet 2013 et |
| van 17 mei 2024; | modifié par le décret du 17 mai 2024, article 22/7, inséré par le |
| décret du 12 juillet 2013, et article 22/8, inséré par le décret du 12 | |
| - het decreet van 17 mei 2024 tot wijziging van het decreet van 6 | juillet 2013 et modifié par le décret du 17 mai 2024 ; |
| februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en | - le décret du 17 mai 2024 modifiant le décret du 6 février 2004 |
| waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles, artikel | relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour fonds |
| 15. | de financement et portefeuilles de crédit, article 15. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 29 november 2023, | - L'Inspection des Finances a rendu un avis les 29 novembre 2023, 22 |
| 22 januari 2024 en op 2 juli 2024; | janvier 2024 et 2 juillet 2024 ; |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettaire beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 8 februari 2024; | attributions a donné son accord le 8 février 2024 ; |
| - De Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen heeft zijn advies gegeven op 6 mei 2024; | - Le Conseil socio-économique de la Flandre a donné son avis le 6 mai |
| - De Raad van State heeft zijn advies gegeven op 17 juni 2024. | 2024 ; - Le Conseil d'Etat a rendu son avis le 17 juin 2024. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, | Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de l'Economie, |
| Innovatie, Werk, Sociale Economie en Landbouw. | de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de |
| l'Agriculture. | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 15 april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 | 15 avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 |
| februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en | février 2004 relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et |
| waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles | garanties pour fonds de financement et portefeuilles de crédit |
Artikel 1.In artikel 1, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| van 15 april 2009 tot uitvoering van Hoofdstuk III/1 van het decreet | avril 2009 portant exécution du Chapitre III/1 du décret du 6 février |
| van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en | 2004 relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour |
| waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles, | |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 februari | fonds de financement et portefeuilles de crédit, modifié par les |
| 2011, 13 september 2013 en 21 oktober 2022, worden de volgende | arrêtés du Gouvernement flamand des 4 février 2011, 13 septembre 2013 |
| wijzigingen aangebracht: | et 21 octobre 2022, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° punt 6° wordt vervangen door wat volgt: | 1° le point 6° est remplacé par ce qui suit : |
| "6° waarborgovereenkomst: de overeenkomst die de kredietgever, de | « 6° convention de garantie : la convention signée par le prêteur, |
| kredietnemer en de waarborgvennootschap tekenen vóór de | l'emprunteur et la société de garantie avant la prise d'effet de la |
| inwerkingtreding van de waarborg waarin alle voorwaarden en modaliteiten van de waarborg worden uiteengezet;"; | garantie, qui énonce toutes les conditions et modalités de la garantie ; » ; |
| 2° punt 10° wordt vervangen door wat volgt: | 2° le point 10° est remplacé par ce qui suit : |
| "10° waarborgvennootschap: de Waarborgvennootschap, vermeld in artikel | « 10° société de garantie : la Société de garantie, visée à l'article |
| 2, 25°, van het decreet van 6 februari 2004.". | 2, 25°, du décret du 6 février 2004. ». |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 4 februari 2011, 13 september 2013, 29 | Gouvernement flamand des 4 février 2011, 13 septembre 2013, 29 octobre |
| oktober 2021 en 21 oktober 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2021 et 21 octobre 2022, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: | 1° au paragraphe 1er, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De financiële middelen die worden verstrekt door | |
| financieringsovereenkomsten waaraan de waarborg is gehecht, kunnen | « Les moyens financiers, octroyés par des conventions de financement |
| niet rechtstreeks of onrechtstreeks, in welke vorm ook, worden gebruikt om een vergoeding te betalen aan de aandeelhouders of het management van de kredietnemer, of van de ondernemingen die eraan verbonden zijn, vermeld in artikel 1:20 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen."; 2° aan paragraaf 1 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Het verbod, vermeld in het tweede lid, geldt niet voor de vergoedingen die de kredietnemer op basis van bestaande of toekomstige overeenkomsten verschuldigd is tegen marktconforme voorwaarden. De waarborgovereenkomst kan de gevallen omschrijven waarin een vergoeding kan worden betaald."; | auxquelles la garantie a été accordée, ne peuvent être affectés, ni directement, ni indirectement, quel qu'en soit la forme, pour payer une indemnité aux actionnaires ou au management de l'emprunteur, ou des entreprises y associées, visées à l'article 1:20 du Code des sociétés et des associations. » ; 2° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 3, rédigé comme suit : « L'interdiction visée à l'alinéa 2 ne s'applique pas aux indemnités dues par l'emprunteur sur la base de conventions existantes ou futures à des conditions conformes au marché. La convention de garantie peut décrire les cas auxquels une indemnité peut être payée. » ; |
| 3° in paragraaf 2 wordt het vierde lid opgeheven; | 3° au paragraphe 2, l'alinéa 4 est abrogé ; |
| 4° paragraaf 3 wordt opgeheven. | 4° le paragraphe 3 est abrogé. |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 3.L'article 4 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 4 februari 2011, 13 september 2013 en 21 | Gouvernement flamand des 4 février 2011, 13 septembre 2013 et 21 |
| oktober 2022, wordt vervangen door wat volgt: | octobre 2022, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 4.Als de kredietnemer of de kredietgever aan de |
« Art. 4.Si l'emprunteur ou le prêteur demande à la société de |
| waarborgvennootschap vraagt om een waarborgdossier op te stellen, | garantie d'établir un dossier de garantie, la société de garantie |
| stelt de waarborgvennootschap een waarborgdossier samen, dat al de | compose un dossier de garantie comprenant l'ensemble des données |
| volgende gegevens bevat: | suivantes : |
| 1° de identificatie van de kredietnemer en de kredietgever; | 1° l'identification de l'emprunteur et du prêteur ; |
| 2° het bedrag, het doel, de looptijd en het delgingsprogramma, het | 2° le montant, le but, la durée et le programme d'amortissement, le |
| type financiering en de belangrijkste opschortende voorwaarden van de | type de financement et les principales conditions suspensives de la |
| financieringsovereenkomst; | convention de financement ; |
| 3° de marge van de kredietgever of de vork waarbinnen die marge zich | 3° la marge du prêteur ou la fourchette dans laquelle cette marge sera |
| zal bevinden; | située ; |
| 4° een overzicht van de andere zekerheden tot garantie van de | 4° un aperçu des autres sûretés pour garantir la convention de |
| financieringsovereenkomst waaraan de waarborg wordt gehecht; | financement auquel la garantie est accordée ; |
| 5° het businessplan, vermeld in artikel 22/2, 6°, van het decreet van 6 februari 2004; | 5° le plan d'affaires, visé à l'article 22/2, 6°, du décret du 6 février 2004 ; |
| 6° de risicobeoordeling van de kredietnemer; | 6° l'évaluation des risques de l'emprunteur ; |
| 7° de duurtijd en het percentage van de waarborg; | 7° la durée et le pourcentage de la garantie ; |
| 8° een overzicht van de historische tewerkstelling en een indicatie | 8° un aperçu de l'emploi historique et une indication de la |
| van de gevraagde engagementsverklaring over de werkgelegenheid, die | déclaration d'engagement demandée sur l'emploi, qui sera |
| definitief zal worden verwerkt in de waarborgovereenkomst.". | définitivement traitée dans la convention de garantie. ». |
Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 13 september 2013, worden de volgende | Gouvernement flamand du 13 septembre 2013, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt het woord "waarborgaanvragen" vervangen | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « demandes de garantie » sont remplacés |
| door de zinsnede "waarborgdossiers, vermeld in artikel 4,"; | par le membre de phrase « dossiers de garantie, visés à l'article 4, » |
| 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Participatiemaatschappij Vlaanderen verstrekt een advies over het | « « Participatiemaatschappij Vlaanderen » émet un avis sur le dossier |
| waarborgdossier, vermeld in artikel 4, aan de waarborgvennootschap op | de garantie, visé à l'article 4, à la société de garantie sur la base |
| basis van de gegevens, vermeld in artikel 4, die de | des données visées à l'article 4, que la société de garantie lui |
| waarborgvennootschap haar bezorgt.". | transmet . ». |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 5.A l'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 13 september 2013 en 21 oktober 2022, | Gouvernement flamand des 13 septembre 2013 et 21 octobre 2022, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° aan paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "en om een | 1° le paragraphe 1er, alinéa 2, est complété par les mots « et de |
| aanpassing te vragen van de voorwaarden van de | demander une adaptation des conditions de la convention de financement |
| financieringsovereenkomst" toegevoegd; | » ; |
| 2° in paragraaf 1 wordt het derde lid vervangen door wat volgt: | 2° au paragraphe 1er, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "Waarborgen die hoger zijn dan 10.000.000 euro of waarvan het | « Les garanties supérieures à 10 000 000 euros ou dont le pourcentage |
| waarborgpercentage hoger is dan 75%, zijn onderworpen aan de | de garantie est supérieur à 75 %, sont soumises à l'approbation du |
| goedkeuring van de Vlaamse Regering."; | Gouvernement flamand. » ; |
| 3° in paragraaf 2 worden de woorden "van de waarborgaanvraag door de | 3° au paragraphe 2, les mots « de la demande de garantie par la |
| waarborgvennootschap" vervangen door de zinsnede "van het | "waarborgvennootschlap" » sont remplacés par le membre de phrase « du |
| waarborgdossier, vermeld in artikel 4, door de waarborgvennootschap, | dossier de garantie, visé à l'article 4, par la société de garantie, |
| conform paragraaf 1" en worden de woorden "onderzoek van de | conformément au paragraphe 1er » et les mots « l'examen de la demande |
| waarborgaanvraag" vervangen door de zinsnede "onderzoek van het | de garantie » sont remplacés par le membre de phrase « l'examen du |
| waarborgdossier, vermeld in artikel 4"; | dossier de garantie, visé à l'article 4 » ; |
| 4° in paragraaf 3 wordt tussen de woorden "de eerste waarborgpremie" | 4° au paragraphe 3, la phrase « La convention de garantie peut |
| en de woorden "De waarborgvennootschap" de zin "De | comprendre un règlement plus strict en matière d'entrée en vigueur. » |
| waarborgovereenkomst kan een strengere regeling bevatten op het vlak | est insérée entre le membre de phrase « de la première prime de |
| van de inwerkingtreding." Ingevoegd; | garantie. » et les mots « La société de garantie ». ; |
| 5° aan paragraaf 3 wordt de zinsnede ", tenzij in de gevallen, vermeld | 5° le paragraphe 3 est complété par le membre de phrase « , sauf dans |
| in de waarborgovereenkomst" toegevoegd. | les cas visés à la convention de garantie » ; |
Art. 6.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 6.A l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 4 februari 2011, 13 september 2013 en 29 | Gouvernement flamand des 4 février 2011, 13 septembre 2013 et 29 |
| oktober 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | octobre 2021, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° aan paragraaf 1/1 wordt de volgende zin toegevoegd: | 1° le paragraphe 1/1 est complété par la phrase suivante : |
| "De waarborgovereenkomst kan een afwijkende regeling bevatten op het | « La convention de garantie peut comprendre un règlement dérogatoire |
| vlak van de betaling van de waarborgpremie."; | au niveau du paiement de la prime de garantie. » ; |
| 2° er wordt een paragraaf 2/1 ingevoegd, die luidt als volgt: | 2° il est inséré un paragraphe 2/1, rédigé comme suit : |
| " § 2/1. Opdat de waarborgpremie marktconform zou zijn, worden bij de | « § 2/1. Pour que la prime de garantie soit conforme au marché, son |
| berekening ervan onder andere de volgende kenmerken in aanmerking genomen: | calcul doit tenir compte, entre autres, des caractéristiques suivantes |
| 1° het bedrag en de looptijd van de gewaarborgde transactie; | : 1° le montant et la durée de la transaction garantie ; |
| 2° de zekerheden die de kredietnemer stelt en andere ervaring van de | 2° les sûretés constituées par l'emprunteur et les autres expériences |
| kredietnemer die een impact heeft op de beoordeling van het | de l'emprunteur qui ont un impact sur l'évaluation du pourcentage de |
| terugvorderingspercentage; | récupération ; |
| 3° de kans op wanbetaling door de kredietnemer als gevolg van zijn | 3° la probabilité de défaut de paiement par l'emprunteur en raison de |
| financiële positie; | sa situation financière ; |
| 4° de sector waarin de kredietnemer actief is en de vooruitzichten in | 4° le secteur dans lequel l'emprunteur opère et les perspectives de ce |
| die sector.". | secteur. ». |
Art. 7.In artikel 8, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 7.A l'article 8, § 1er, du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 13 september 2013 en 29 oktober | du Gouvernement flamand des 13 septembre 2013 et 29 octobre 2021, les |
| 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het woord "negentig" wordt vervangen door het woord | 1° le mot « Nonante » est remplacé par le mot « Deux cent dix »; |
| "tweehonderdentien"; | |
| 2° het woord "waarborgaanvraag" wordt vervangen door het woord | 2° les mots « demande de garantie » sont remplacés par le mot « |
| "waarborg"; | garantie » ; |
| 3° de zinsnede ", vermeld in artikel 4, § 1, 7° " wordt opgeheven. | 3° le membre de phrase « , visée à l'article 4, § 1er, 7° » est abrogé. |
Art. 8.In artikel 9, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 8.Dans l'article 9, § 1er, alinéa 2, du même arrêté, remplacé |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 september | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 septembre 2013 et modifié |
| 2013 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 | |
| oktober 2021, wordt tussen de woorden "aan de waarborgvennootschap" en | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 2021, le membre de |
| de woorden "Die mededeling" de zinsnede ", tenzij de | phrase « , sauf si la société de garantie renonce à la communication |
| waarborgvennootschap afstand doet van de mededeling met een | par lettre recommandée » est inséré entre les mots « à la société de |
| aangetekende brief" ingevoegd. | garantie » et les mots « Cette communication ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 september 2013 tot uitvoering van Hoofdstuk III/2 van het decreet | septembre 2013 portant exécution du Chapitre III/2 du décret du 6 |
| van 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en | février 2004 relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et |
| waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles | garanties pour fonds de financement et portefeuilles de crédit |
Art. 9.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 9.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 september 2013 tot bepaling van de voorwaarden voor de drie | septembre 2013 fixant les conditions pour les trois types de |
| financieringstypes uit het 'bankenplan', vermeld in hoofdstuk III/2 | financement du 'plan bancaire', visés au chapitre III/2 du décret du 6 |
| van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling | février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et |
| voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen wordt de zinsnede | grandes entreprises, le membre de phrase « réglant l'octroi d'une |
| "betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote | garantie aux petites, moyennes et grandes entreprises » est remplacé |
| ondernemingen" vervangen door de woorden "houdende ad-hocwaarborgen | par les mots « relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et |
| voor ondernemingen en waarborgen voor financieringsfondsen en | garanties pour fonds de financement et portefeuilles de crédit ». |
| kredietportefeuilles". | |
Art. 10.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 10.A l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in punt 1° wordt de zinsnede "betreffende een waarborgregeling voor | 1° au point 1°, le membre de phrase « réglant l'octroi d'une garantie |
| kleine, middelgrote en grote ondernemingen" vervangen door de woorden | aux petites, moyennes et grandes entreprises » est remplacé par les |
| "houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en waarborgen voor | mots « relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour |
| financieringsfondsen en kredietportefeuilles"; | fonds de financement et portefeuilles de crédit » ; |
| 2° punt 2° wordt opgeheven; | 2° le point 2° est abrogé ; |
| 3° in punt 3° worden de woorden "die de waarborgaanvraag heeft | 3° au point 3°, les mots « ayant introduit la demande de garantie » |
| ingediend" vervangen door de woorden "die vraagt om een | sont remplacés par les mots « qui demande d'établir un dossier de |
| waarborgdossier op te stellen"; | garantie » ; |
| 4° er wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 4° il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : |
| "4° waarborgvennootschap: de Waarborgvennootschap, vermeld in artikel | « 4° société de garantie : la Société de garantie, visée à l'article |
| 2, 25°, van het decreet van 6 februari 2004.". | 2, 25°, du décret du 6 février 2004. ». |
Art. 11.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 11.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in de bestaande tekst, die paragraaf 1 zal vormen, wordt het eerste | 1° dans le texte existant, qui constituera le paragraphe 1er, l'alinéa |
| lid vervangen door wat volgt: | 1er est remplacé par ce qui suit : |
| "De verbintenis van de waarborgvennootschap op grond van een waarborg | « L'engagement de la société de garantie sur la base d'une garantie |
| als vermeld in artikel 22/6 of 22/7 van het decreet van 6 februari | telle que visée à l'article 22/6 ou 22/7 du décret du 6 février 2004, |
| 2004, is in ieder geval beperkt tot de volgende elementen: | est en tout cas limité aux éléments suivants : |
| 1° het percentage van de hoofdsom en de interesten van de gewaarborgde | 1° le pourcentage du montant en principal et intérêts de l'engagement |
| verbintenis die in de waarborgovereenkomst zijn opgenomen. Dat | garanti, repris dans la convention de garantie. Le cas échéant, ce |
| percentage kan in voorkomend geval verschillend zijn voor | pourcentage peut varier pour différents engagements garantis, mais ne |
| verschillende gewaarborgde verbintenissen, maar kan nooit hoger zijn | peut jamais dépasser 80 %. Si le volume du financement diminue au fil |
| dan 80%. Als de omvang van de financiering na verloop van tijd | du temps, le montant garanti diminue proportionnellement, de sorte que |
| afneemt, neemt het gegarandeerde bedrag in evenredigheid af, zodat de | la garantie ne couvre à aucun moment plus de 80 % du financement |
| waarborg op ieder tijdstip niet meer dan 80% van de uitstaande | restant. Le fournisseur du financement et la société de garantie |
| financiering dekt. De verliezen worden evenredig en op dezelfde wijze gedragen door de financieringsverstrekker en de waarborgvennootschap. De opbrengsten die afkomstig zijn van de uitwinning van de zekerheden die de onderneming heeft gesteld om de schulden te dekken, na aftrek van de uitwinningskosten die de financieringsverstrekker draagt, doen de door de financieringsverstrekker en de waarborgvennootschap gedragen verliezen evenredig dalen; 2° de maximumduur die in de waarborgovereenkomst is bepaald. Die maximumduur kan in voorkomend geval verschillend zijn voor verschillende gewaarborgde verbintenissen, maar kan nooit langer zijn dan een van de volgende termijnen: | supportent les pertes proportionnellement et dans les mêmes conditions. Les revenus provenant de l'éviction des sûretés constituées par l'entreprise pour couvrir les dettes, après déduction des frais d'éviction supportés par le fournisseur du financement, réduisent proportionnellement les pertes supportées par le fournisseur du financement et la société de garantie ; 2° la durée maximale fixée dans la convention de garantie. Le cas échéant, la durée maximale peut varier pour différents engagements garantis, mais ne peut jamais dépasser un des délais suivants : |
| a) achttien jaar vanaf de inwerkingtreding van de waarborgovereenkomst | a) dix-huit ans à compter de l'entrée en vigueur de la convention de |
| voor een waarborg als vermeld in artikel 22/6 van het voormelde | garantie pour une garantie telle que visée à l'article 22/6 du décret |
| decreet; | précité ; |
| b) dertig jaar vanaf de inwerkingtreding van de waarborgovereenkomst | b) trente ans à compter de l'entrée en vigueur de la convention de |
| voor een waarborg als vermeld in artikel 22/7 van het voormelde | garantie pour une garantie telle que visée à l'article 22/7 du décret |
| decreet; | précité ; |
| 3° het maximumbedrag van de gestelde waarborg die in de | 3° le montant maximal de la garantie constituée qui est déterminée |
| waarborgovereenkomst is bepaald."; | dans la convention de garantie. » ; |
| 2° er wordt een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt: | 2° il est ajouté un paragraphe 2, rédigé comme suit : |
| " § 2. De verbintenis van de waarborgvennootschap op grond van een | « § 2. L'engagement de la société de garantie sur la base d'une |
| waarborg als vermeld in artikel 22/8 van het decreet van 6 februari | garantie telle que visée à l'article 22/8 du décret du 6 février 2004, |
| 2004, is in ieder geval beperkt tot het waarborgpercentage dat in de | est en tout cas limité au pourcentage de garantie repris dans la |
| waarborgovereenkomst is opgenomen. Het gegarandeerde bedrag neemt in | convention de garantie. Si le volume du portefeuille de crédits |
| evenredigheid af als de omvang van de kwalitatieve kredietportefeuille | qualitatif diminue au fil du temps, le montant garanti diminue |
| na verloop van tijd afneemt, zodat de waarborg op ieder tijdstip niet | proportionnellement, de sorte que la garantie ne couvre à aucun moment |
| meer dan 80% van de kwalitatieve kredietportefeuille dekt. | plus de 80 % du portefeuille de crédits qualitatif. |
| De verliezen worden evenredig en op dezelfde wijze gedragen door de | Le fournisseur du financement et la société de garantie supportent les |
| financieringsverstrekker en de waarborgvennootschap. De opbrengsten | pertes proportionnellement et dans les mêmes conditions. Les revenus |
| die afkomstig zijn van de uitwinning van de zekerheden die de | provenant de l'éviction des sûretés constituées par l'entreprise pour |
| onderneming heeft gesteld om de schulden te dekken, na aftrek van de | couvrir les dettes, après déduction des frais d'éviction supportés par |
| uitwinningskosten die de financieringsverstrekker draagt, doen de door | le fournisseur du financement, réduisent proportionnellement les |
| de financieringsverstrekker en de waarborgvennootschap gedragen | pertes supportées par le fournisseur du financement et la société de |
| verliezen evenredig dalen.". | garantie. ». |
Art. 12.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de inleidende zin vervangen door de | 1° dans l'alinéa 1er, la phrase introductive est remplacée par ce qui |
| volgende inleidende zin: | suit : |
| "Als een ondernemingsfonds of een infrastructuurfonds aan de | « Si un fonds d'entreprise ou un fonds d'infrastructure demande à la |
| waarborgvennootschap vraagt om een waarborgdossier op te stellen voor | société de garantie d'établir un dossier de garantie pour une garantie |
| een waarborg als vermeld in artikel 22/6 of 22/7 van het decreet van 6 | telle que visée à l'article 22/6 ou 22/7 du décret du 6 février 2004, |
| februari 2004, stelt de waarborgvennootschap een waarborgdossier | la société de garantie compose un dossier de garantie comprenant |
| samen, dat al de volgende gegevens bevat:"; | l'ensemble des données suivantes : » ; |
| 2° in het tweede lid wordt de inleidende zin vervangen door de | 2° dans l'alinéa 2, la phrase introductive est remplacée par ce qui |
| volgende inleidende zin: | suit : |
| "Als een financiële instelling aan de waarborgvennootschap vraagt om | « Si une institution financière demande à la société de garantie |
| een waarborgdossier op te stellen voor een waarborg als vermeld in | d'établir un dossier de garantie pour une garantie telle que visée à |
| artikel 22/8 van het decreet van 6 februari 2004, stelt de | l'article 22/8 du décret du 6 février 2004, la société de garantie |
| waarborgvennootschap een waarborgdossier samen, dat al de volgende | compose un dossier de garantie comprenant l'ensemble des données |
| gegevens bevat:"; | suivantes : » ; |
| 3° het derde lid wordt opgeheven. | 3° l'alinéa 3 est abrogé. |
Art. 13.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 13.L'article 5 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 5.Waarborgen die hoger zijn dan 10.000.000 euro of waarvan het |
« Art. 5.Les garanties supérieures à 10 000 000 euros ou dont le |
| waarborgpercentage hoger is dan 75%, zijn onderworpen aan de | pourcentage de garantie est supérieur à 75 %, sont soumises à |
| goedkeuring van de Vlaamse Regering.". | l'approbation du Gouvernement flamand. ». |
Art. 14.Aan artikel 6, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de |
Art. 14.L'article 6, alinéa 1er, du même arrêté est complété par la |
| volgende zin toegevoegd: | phrase suivante : |
| "De waarborgovereenkomst kan een strengere regeling bevatten op het | « La convention de garantie peut comprendre un règlement plus stricte |
| vlak van de inwerkingtreding.". | au niveau de l'entrée en vigueur. ». |
Art. 15.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 15.A l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° vóór het eerste lid wordt een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: | 1° avant l'alinéa 1er, il est inséré un alinéa, rédigé comme suit : |
| "Opdat de waarborgpremie marktconform zou zijn, worden bij de | « Pour que la prime de garantie soit conforme au marché, son calcul |
| berekening ervan onder andere de volgende kenmerken in aanmerking genomen: | doit tenir compte, entre autres, des caractéristiques suivantes : |
| 1° het bedrag en de looptijd van de gewaarborgde transactie; | 1° le montant et la durée de la transaction garantie ; |
| 2° de zekerheden die de kredietnemer heeft gesteld en andere ervaring | 2° les sûretés constituées par l'emprunteur et les autres expériences |
| van de kredietnemer die een impact heeft op de beoordeling van het | de l'emprunteur qui ont un impact sur l'évaluation du pourcentage de |
| terugvorderingspercentage; | récupération ; |
| 3° de kans op wanbetaling door de kredietnemer als gevolg van zijn | 3° la probabilité de défaut de paiement par l'emprunteur en raison de |
| financiële positie; | sa situation financière ; |
| 4° de sector waarin de kredietnemer actief is en de vooruitzichten in | 4° le secteur dans lequel l'emprunteur opère et les perspectives de ce |
| die sector."; | secteur. » ; |
| 2° het bestaande tweede lid, dat het derde lid wordt, wordt vervangen | 2° l'alinéa 2 existant, qui devient l'alinéa 3, est remplacé par ce |
| door wat volgt: | qui suit : |
| "Als de waarborgpremie voor de waarborgen, vermeld in artikel 22/6, | « Si la prime de garantie pour les garanties visées aux articles 22/6, |
| 22/7 en 22/8 van het decreet van 6 februari 2004, niet betaald wordt | 22/7 et 22/8 du décret du 6 février 2004 n'est pas payée par le |
| door de waarborgnemer overeenkomstig de modaliteiten, vermeld in de | preneur de garantie conformément aux modalités visées à la convention |
| waarborgovereenkomst, vervalt de waarborg van rechtswege, zonder | de garantie, la garantie échoit de plein droit, sans sommation ou |
| aanmaning of kennisgeving.". | notification. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 16.Het decreet van 17 mei 2024 tot wijziging van het decreet van |
Art. 16.Le décret du 17 mai 2024 modifiant le décret du 6 février |
| 6 februari 2004 houdende ad-hocwaarborgen voor ondernemingen en | 2004 relatif aux garanties ad hoc pour entreprises et garanties pour |
| waarborgen voor financieringsfondsen en kredietportefeuilles treedt in | fonds de financement et portefeuilles de crédit entre en vigueur le |
| werking op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit. | jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 17.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 17.Le ministre flamand qui a l'économie dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 juli 2024. | Bruxelles, le 19 juillet 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en | Le ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| J. BROUNS | J. BROUNS |