Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 19/01/2018
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de Vlaamse deelname aan en/of subsidiëring van internationale onderzoeksinfrastructuren "
Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de Vlaamse deelname aan en/of subsidiëring van internationale onderzoeksinfrastructuren Arrêté du Gouvernement flamand réglant la participation flamande à et/ou le subventionnement d'infrastructures de recherche internationales
VLAAMSE OVERHEID 19 JANUARI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de Vlaamse deelname aan en/of subsidiëring van internationale onderzoeksinfrastructuren DE VLAAMSE REGERING, AUTORITE FLAMANDE 19 JANVIER 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la participation flamande à et/ou le subventionnement d'infrastructures de recherche internationales LE GOUVERNEMENT FLAMAND,
Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au
financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, artikel 18, § 3 financement de la politique en matière de sciences et d'innovation,
en § 4, derde lid, vervangen bij het decreet van 20 november 2015; l'article 18, § 3 et § 4, alinéa 3, remplacé par le décret du 20 novembre 2015 ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 relatif au
betreffende de subsidiëring door het Fonds voor Wetenschappelijk subventionnement par le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek -
Onderzoek - Vlaanderen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Vlaanderen » (Fonds de la Recherche scientifique - Flandre) ;
begroting, gegeven op 24 oktober 2017; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 24 octobre 2017 ;
Gelet op het advies van het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vu l'avis du « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen »
Vlaanderen gegeven op 23 november 2017; (Fonds de la Recherche scientifique - Flandre), donné le 23 novembre 2017 ;
Gelet op het advies 62.584/1 van de Raad van State gegeven op 27 december 2017; Vu l'avis n° 62.584/1 du Conseil d'Etat, donné le 27 décembre 2017 ;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de
Sport; l'Innovation et des Sports ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Definities CHAPITRE 1er. - Définitions

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :
1° commissie Science : de commissie, vermeld in artikel 4; 1° commission Science : la commission, visée à l'article 4 ;
2° commissie Strategie : de commissie, vermeld in artikel 5; 2° commission Stratégie : la commission, visée à l'article 5 ;
3° Departement EWI : het Departement Economie, Wetenschap en 3° Département EWI : le Département de l'Economie, de la Science et de
Innovatie, vermeld in artikel 21, § 1, van het besluit van de Vlaamse l'Innovation, visé à l'article 21, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'administration
Vlaamse administratie; flamande ;
4° derde : een rechtspersoon die in het kader van dit besluit geen 4° tiers : une personne morale qui ne peut pas obtenir des subventions
subsidies kan verkrijgen; dans le cadre du présent arrêté ;
5° ESFRI-forum : European Strategy Forum for Research Infrastructures; 5° forum ESFRI : « European Strategy Forum for Research Infrastructures » ;
6° FWO : de privaatrechtelijke stichting van openbaar nut Fonds 6° FWO : la fondation de droit privé d'utilité publique « Fonds
Wetenschappelijk Onderzoek- Vlaanderen, vermeld in artikel 15, § 1, Wetenschappelijk Onderzoek- Vlaanderen », visée à l'article 15, § 1er,
van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement
financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid; de la politique en matière de sciences et d'innovation ;
7° internationale onderzoeksinfrastructuur : onderzoeksinfrastructuur 7° infrastructure de recherche internationale : une infrastructure de
die opereert in een samenwerkingsverband tussen landen en regio's; recherche opérant dans un partenariat entre des pays et des régions ;
8° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschapsbeleid; 8° Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique scientifique ;
9° onderzoeksinfrastructuur : de faciliteiten en bronnen die het 9° infrastructure de recherche : les facilités et sources facilitant
verrichten van grensverleggend, strategisch basisonderzoek en la mise en oeuvre de la recherche de base pionnière et stratégique et
innovatie bevorderen. Daaronder worden onder meer begrepen l'innovation. Cela comprend entre autres l'infrastructure
wetenschappelijke infrastructuur, collecties, natuurlijke habitats, scientifique, les collections, les habitats naturels, corpora et
corpora en databanken, met inbegrip van de digitale ontsluiting ervan. banques de données, y compris leur accès numérique. Elles peuvent se
Ze kunnen gesitueerd zijn op één locatie, gedistribueerd of virtueel situer à un seul emplacement, ou être distribuées ou virtuelles ;
zijn; 10° raad van bestuur : de raad van bestuur van het FWO. 10° conseil d'administration : le conseil d'administration du FWO.
HOOFDSTUK 2. - Deelname aan en/of subsidiëring van internationale CHAPITRE 2. - Participation à et/ou subventionnement d'infrastructures
onderzoeksinfrastructuren de recherche internationales
Afdeling 1. - Algemene bepalingen Section 1. - Dispositions générales

Art. 2.Dit besluit heeft tot doel de Vlaamse deelname aan en/of

Art. 2.Le présent arrêté vise à soutenir la participation flamande à
subsidiëring van internationale onderzoeksinfrastructuren waarvan het et/ou le subventionnement d'infrastructures de recherche
strategisch belang voor het Vlaamse gewest of de Vlaamse gemeenschap internationales dont l'importance stratégique pour la Région flamande
kan worden aangetoond, te ondersteunen. ou la Communauté flamande peut être démontrée.
Ondersteuning kan betrekking hebben op : Le soutien peut concerner :
1° de beslissing tot deelname van Vlaanderen aan de internationale 1° la décision de participation flamande à l'infrastructure de
onderzoeksinfrastructuur; recherche internationale ;
2° de betaling van het lidgeld voor de deelname; 2° le paiement de la cotisation pour la participation ;
3° de subsidiering van de activiteiten of investeringen die deel 3° le subventionnement des activités ou investissements faisant partie
uitmaken van de deelname. de la participation.
Afdeling 2. - Selectie van deelname aan en/of subsidiëring van Section 2. - Sélection de participation à et/ou de subventionnement
internationale infrastructuren d'infrastructures de recherche internationales
Onderafdeling 1. - Aanvragers Sous-section 1re. - Demandeurs

Art. 3.Aanvragen voor deelname aan en/of subsidiëring van

Art. 3.Un groupe de recherche ou des groupes de recherche peuvent
internationale onderzoeksinfrastructuren kunnen worden ingediend door introduire des demandes de participation à et/ou subventionnement
een onderzoeksgroep of onderzoeksgroepen bij : d'infrastructures de recherche internationales auprès de :
1° een Vlaamse wetenschappelijke instelling; 1° un établissement scientifique flamand ;
2° een universiteit; 2° une université ;
3° een strategisch onderzoekscentrum; 3° un centre de recherche stratégique ;
4° een instelling van postinitieel onderwijs; 4° un établissement d'enseignement postinitial ;
5° het VLIZ; 5° le VLIZ ;
6° de KMDA-CRC; 6° le KMDA-CRC ;
7° de Plantentuin van Meise; 7° le Jardin botanique de Meise ;
8° een Vlaams museum met een onderzoeksopdracht; 8° un musée flamand chargé d'une mission de recherche ;
9° een samenwerkingsverband tussen de instanties, vermeld in punt 1° 9° un partenariat entre les instances, visées aux points 1° à 8°
tot en met 8°, of een samenwerkingsverband tussen ten minste een van inclus, ou un partenariat entre au moins une de ces instances et un ou
die instanties en een of meer derden. plusieurs tiers.
In het eerste lid wordt verstaan onder : Dans l'alinéa 1er, on entend par :
1° instelling voor postinitieel onderwijs : de instellingen, vermeld 1° établissement d'enseignement postinitial : les établissements,
in artikel III.115 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, visés à l'article III.115 du Code de l'Enseignement supérieur du 11
of een instelling als vermeld in artikel III.119 van de voormelde octobre 2013, ou un établissement tel que visé à l'article III.119 du
codex; code précité ;
2° strategisch onderzoekscentrum : een instelling als vermeld in 2° centre de recherche stratégique : un établissement tel que visé à
artikel 29 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de l'article 29 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au
organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, ou
of een instelling die erkend is op basis van het voormelde artikel; un établissement agréé sur la base de l'article précité ;
3° universiteit : een universiteit als vermeld in artikel II.2 van de 3° université : une université telle que visée à l'article II.2 du
Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013; Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ;
4° Vlaams museum met een onderzoeksopdracht : een collectiebeherende 4° musée flamand chargé d'une mission de recherche : un gestionnaire
organisatie met onderzoeksopdracht : een museum, een culturele de collection chargé d'une mission de recherche : un musée, un
archiefinstelling of erfgoedbibliotheek zoals gedefinieerd in artikel organisme d'archivage culturel, ou une bibliothèque de patrimoine
3 van het decreet van 24 februari 2017 houdende de ondersteuning van cultureelerfgoedwerking in Vlaanderen, die ook een opdracht verricht van fundamenteel onderzoek, experimenteel onderzoek of industriële ontwikkeling. Hiervoor moet verder voldaan zijn aan vier van volgende criteria : het onderzoeksluik moet opgenomen zijn in de statuten of de missie, een internationale faam/erkenning als onderzoeksinstelling kunnen aantonen in hun vakgebied, voldoende kritische onderzoeksmassa hebben, publiceren in wetenschappelijke tijdschriften, over een strategisch onderzoeksplan beschikken en externe onderzoeksmiddelen aantrekken; culturel, tel que défini à l'article 3 du décret du 24 février 2017 relatif au soutien de l'exploitation du patrimoine culturel en Flandre, qui effectue également une mission de recherche fondamentale, de recherche expérimentale ou de développement industriel. Quatre des critères suivants doivent en outre être remplis : le volet de recherche doit être repris dans les statuts ou la mission, il faut pouvoir démontrer une renommée/reconnaissance internationale comme organisme de recherche dans sa discipline, il faut avoir suffisamment de masse de recherche critique, publier dans des magazines scientifiques, disposer d'un plan de recherche stratégique et attirer des moyens de recherche externes ;
5° Vlaamse wetenschappelijke instelling : een van de volgende 5° établissement scientifique flamand : un des établissements suivants
instellingen : :
a) het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid a) l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique «
Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek, opgericht bij het besluit van Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » (Institut de Recherche des
Forêts et de la Nature), créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du
de Vlaamse Regering van 23 december 2005 tot oprichting van het intern 23 décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée interne sans
verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Agentschap voor Natuur en Bos; personnalité juridique « Agentschap voor Natuur en Bos » ;
b) het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid b) l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique «
Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek, opgericht bij het Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek » (Institut de Recherche
de l'Agriculture et de la Pêche), créée par l'arrêté du Gouvernement
besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 2005 tot oprichting van flamand du 9 décembre 2005 portant création de l'agence autonomisée
het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid
Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek; interne sans personnalité juridique « Instituut voor Landbouw- en
Visserijonderzoek » ;
c) het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; c) le « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » ;
d) het intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid d) l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique « Vlaams
Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed, opgericht bij het besluit Instituut voor het Onroerend Erfgoed » (Institut flamand du Patrimoine
van de Vlaamse regering van 14 mei 2004 tot oprichting van het intern immobilier), créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004
verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid Vlaams portant création de l'agence autonomisée interne sans personnalité
Instituut voor het Onroerend Erfgoed; juridique « Vlaams Instituut voor Onroerend Erfgoed » (Institut
flamand du Patrimoine immobilier) ;
6° VLIZ : de vereniging zonder winstoogmerk Vlaams Instituut voor de 6° VLIZ : l'association sans but lucratif « Vlaams Instituut voor de
Zee, opgericht bij de notariële akte van 2 april 1999. Zee », établie par acte notarié du 2 avril 1999.
7° KMDA-CRC : het Centre for Research and Conservation van de 7° KMDA-CRC : le « Centre for Research and Conservation » de
vereniging zonder winstoogmerk Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde l'association sans but lucratif « Koninklijke Maatschappij voor
van Antwerpen, opgericht bij onderhandse akte van 18 november 1946; Dierkunde van Antwerpen », établi par acte sous seing privé du 18 novembre 1946 ;
8° Plantentuin Meise : het publiekrechtelijk vormgegeven extern 8° Jardin botanique de Meise : l'association autonomisée externe de
verzelfstandigd agentschap "Agentschap Plantentuin Meise", opgericht droit public « Agentschap Plantentuin Meise », créée par le décret du
bij het decreet van 6 december 2013 houdende de oprichting van het 6 décembre 2013 portant création de l'agence autonomisée externe de
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap
"Agentschap Plantentuin Meise"; droit public « Agentschap Plantentuin Meise » ;
De onderzoeksgroepen tonen in de subsidieaanvraag aan dat ze Dans la demande de subvention, les groupes de recherche démontrent
behoorlijk gemandateerd zijn door het bestuur van de betrokken qu'ils sont dûment mandatés par l'administration de l'instance ou des
instantie of instanties. instances concernées.
De minister kan de lijst van de aanvragende instanties, vermeld in het Le Ministre peut étendre la liste des instances demanderesses, visées
eerste lid, uitbreiden na advies van het FWO. à l'alinéa 1er, après l'avis du FWO.
Onderafdeling 2. - Commissie Science en commissie Strategie Sous-section 2. - Commission Science et Commission Stratégie

Art. 4.De raad van bestuur richt een commissie Science op, die

Art. 4.Le conseil d'administration établit une commission Science,
bestaat uit maximaal twintig leden die in hun onderzoeksdomein een qui se compose d'au maximum vingt membres qui jouissent d'une renommée
internationale uitstraling en een bredere kijk hebben dan alleen op de internationale dans leur domaine de recherche et qui adoptent une
discipline of deeldiscipline waarin ze actief zijn. vision qui dépasse la discipline (partielle) dans laquelle ils sont
De commissie Science dekt in haar samenstelling de wetenschapsgebieden actifs. Dans sa composition, la commission Science couvre les domaines
met belang in onderzoeksinfrastructuren af. Ook leden die uit de scientifiques ayant un intérêt dans des infrastructures de recherche.
industriële sector komen of die ervaring daarmee hebben, komen in Des membres provenant du secteur industriel ou ayant de l'expérience
aanmerking. Binnen die commissie is expertise aanwezig in het dans ce domaine, entrent également en ligne de compte. Au sein de
wetenschaps- en innovatiebeleid en in het beheer van grote cette commission, il y a de l'expertise dans la politique scientifique
onderzoeksfaciliteiten. et d'innovation et dans la gestion de grandes facilités de recherche.
De commissie Science kan worden aangevuld met experts als bijkomende La commission Science peut être complétée par des experts si une
expertise tijdelijk is vereist. expertise supplémentaire est temporairement requise.
Een waarnemend vertegenwoordiger van het Departement EWI en van het Un représentant observateur du Département EWI et du FWO assiste aux
FWO wonen de commissie Science bij. réunions de la commission Science.
De leden van de commissie Science worden door de raad van bestuur Les membres de la commission Science sont nommés par le conseil
benoemd voor een hernieuwbare termijn van zes jaar. De raad van d'administration pour un délai renouvelable de six ans. Le conseil
bestuur wijst een voorzitter en een plaatsvervangende voorzitter aan. d'administration désigne un président et un président suppléant.

Art. 5.In dit artikel wordt verstaan onder beleidsraad : de

Art. 5.Dans le présent article on entend par conseil de gestion : le
beleidsraad, opgericht voor het beleidsdomein Economie, Wetenschap en conseil de gestion, créé pour le domaine politique de l'Economie, des
Innovatie conform artikel 3, vierde lid, van het kaderdecreet Sciences et de l'Innovation, conformément à l'article 3, alinéa 4, du
bestuurlijk beleid van 18 juli 2003. décret cadre politique administrative du 18 juillet 2003.
De raad van bestuur richt een commissie Strategie op. De leden van die Le conseil d'administration établit une commission Stratégie. Les
commissie worden door de raad van bestuur benoemd op voordracht van de membres de cette commission sont nommés par le conseil
beleidsraad van het Beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie. d'administration sur la proposition du conseil de gestion du Domaine
De leden van de commissie Strategie bezitten gezamenlijk een politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation.
internationale of Vlaamse expertise in het beheer van Les membres de la commission Stratégie possèdent conjointement d'une
investeringsdossiers, het internationale of Vlaamse wetenschaps- en expertise internationale ou flamande en matière de gestion de dossiers
d'investissement, la politique scientifique et d'innovation
innovatiebeleid, en het beheer of beleid van internationale internationale ou flamande, et la gestion ou la politique
onderzoeksinfrastructuren. d'infrastructures de recherche internationales.
De commissie Strategie bestaat uit maximaal tien leden, waaronder La commission Stratégie se compose d'au maximum dix membres, dont au
minimaal : moins :
1° een vertegenwoordiger van de minister; 1° un représentant du Ministre ;
2° een vertegenwoordiger vanuit ParticipatieMaatschappij Vlaanderen; 2° un représentant de la « ParticipatieMaatschappij Vlaanderen » ;
3° een vertegenwoordiger vanuit het Departement EWI; 3° un représentant du Département EWI ;
4° een lid van de commissie Science; 4° un membre de la commission Science ;
De commissie Strategie kan worden aangevuld met experts als bijkomende La commission Stratégie peut être complétée par des experts si une
expertise tijdelijk is vereist. expertise supplémentaire est temporairement requise.
Een waarnemend vertegenwoordiger van het Departement EWI en van het Un représentant observateur du Département EWI et du FWO assiste aux
FWO wonen de commissie Strategie bij. réunions de la commission Stratégie.
De leden van de commissie Strategie worden benoemd voor een Les membres de la commission Stratégie sont nommés pour un délai
hernieuwbare termijn van vijf jaar. De beleidsraad wijst een renouvelable de cinq ans. Le conseil de gestion désigne un président
voorzitter en een plaatsvervangende voorzitter aan. et un président suppléant.
In afwijking van het zevende lid worden de leden van de eerste Par dérogation à l'alinéa 7, les membres de la première commission
commissie Strategie benoemd voor twee jaar. Stratégie sont nommés pour un délai de deux ans.

Art. 6.De raad van bestuur bepaalt de nadere regels voor een gender

Art. 6.Le conseil d'administration arrête les modalités pour une
neutrale samenstelling van de commissies. composition neutre du point de vue du genre des commissions.
Onderafdeling 3. - Selectieprocedure Sous-section 3. - Procédure de sélection

Art. 7.Het FWO organiseert de oproepen voor deelname aan en/of

Art. 7.Le FWO organise les appels de participation à et/ou de
subsidiëring van internationale infrastructuren en legt de interne subventionnement d'infrastructures internationales, et établit les
procedures vast voor de aanvraag, behandeling, evaluatie, selectie en procédures internes de la demande, du traitement, de l'évaluation, de
toekenning van steun. Het FWO maakt die interne procedures openbaar. la sélection et de l'octroi d'aides. Le FWO rend les procédures

Art. 8.§ 1. De aanvragen worden geselecteerd conform de chronologisch

 internes publiques.

Art. 8.§ 1er. Les demandes sont sélectionnées conformément à la
beschreven procedure, vermeld in paragraaf 2 en 3. procédure décrite de manière chronologique, visée aux paragraphes 2 et
§ 2. De commissie Science evalueert de wetenschappelijke kwaliteit van 3. § 2. La commission Science évalue la qualité scientifique des demandes
de aanvragen en catalogiseert met motivatie de aanvragen binnen de et classe les demandes de manière motivée dans les quatre catégories
volgende vier categorieën : suivantes :
1° categorie A : vanuit wetenschappelijk oogpunt bekeken de excellente 1° catégorie A : les projets excellents de la liste introduite, du
projecten uit de ingediende lijst; point de vue scientifique ;
2° categorie B : vanuit wetenschappelijk oogpunt bekeken de zeer goede 2° catégorie B : les projets très bons, y compris les projets qui ne
projecten inclusief de projecten die nog niet matuur zijn; sont pas encore matures, du point de vue scientifique ;
3° categorie C : de eerder gesubsidieerde projecten die vanuit 3° catégorie C : les projets antérieurement subventionnés qui, du
wetenschappelijk oogpunt niet meer tot categorie A of B behoren en point de vue scientifique, n'appartiennent plus à la catégorie A ou B
waarvoor een uitdoofscenario wordt voorgesteld; et pour lesquels un scénario d'extinction est proposé ;
4° categorie D : vanuit wetenschappelijk oogpunt bekeken de overige projecten. 4° catégorie D : les autres projets, du point de vue scientifique.
De wetenschappelijke kwaliteit wordt bepaald aan de hand van de La qualité scientifique est déterminée à l'aide des critères de
volgende selectiecriteria : sélection suivants :
1° de wetenschappelijke kwaliteit van de onderzoeksprogramma's die 1° la qualité scientifique des programmes de recherche qui seront
uitgevoerd zullen worden met de onderzoeksinfrastructuur; effectués au moyen de l'infrastructure de recherche ;
2° de wetenschappelijke kwaliteit van de gerealiseerde output van de 2° la qualité scientifique de l'output réalisé des demandeurs flamands
Vlaamse aanvragers in relatie tot de state of the art in het en relation avec l'état de l'art dans le domaine de recherche et en
onderzoeksdomein en in relatie tot de infrastructuur; relation avec l'infrastructure ;
3° het belang van de internationale onderzoeksinfrastructuur voor het 3° l'importance de l'infrastructure de recherche internationale pour
onderzoek binnen de wetenschappelijk discipline in kwestie; la recherche au sein de la discipline scientifique concernée ;
4° het belang van de deelname of de investering in de internationale 4° l'importance de la participation à ou de l'investissement dans
onderzoeksinfrastructuur om de positie van de Vlaamse onderzoekers l'infrastructure de recherche internationale afin de renforcer la
binnen de wetenschappelijke discipline in kwestie te verstevigen; position des chercheurs flamands au sein de la discipline scientifique concernée ;
5° de mate waarin het voorstel aansluit bij het strategisch 5° la mesure dans laquelle la proposition s'inscrit dans la politique
onderzoeksbeleid van de instelling of instellingen in kwestie; de recherche stratégique de l'établissement ou des établissements en
6° de mate waarin de onderzoeksinfrastructuur als logistiek knooppunt question ; 6° la mesure dans laquelle l'infrastructure de recherche en tant que
een grote reeks nieuwe projecten kan genereren op internationaal vlak noeud logistique peut générer de nombreux nouveaux projets au niveau
ten opzichte van de Vlaamse deelnemers; international à l'égard des participants flamands ;
7° als de onderzoeksinfrastructuur moet worden geconstrueerd, de 7° si l'infrastructure de recherche doit être construite, la
technische haalbaarheid van de onderzoeksinfrastructuur en de mate faisabilité technique de l'infrastructure de recherche et la mesure
waarin al infrastructuur aanwezig is; dans laquelle l'infrastructure de recherche est déjà présente ;
8° vanuit wetenschappelijk oogpunt bekeken, de kwaliteit van de aanpak 8° du point de vue scientifique, la qualité de l'approche du projet
van het Vlaamse project in relatie tot de gevraagde subsidie (de flamand en relation avec la subvention demandée (le bilan «
input-outputbalans); input-output ») ;
9° de toegankelijkheid van de infrastructuur voor onderzoekers van 9° l'accessibilité de l'infrastructure pour les chercheurs
buiten de onthaalinstellingen. n'appartenant pas aux institutions d'accueil.
De commissie Science laat zich bij de beoordeling van de aanvragen La commission Science se fait assister lors de l'évaluation des
bijstaan door peers die als autoriteit in de vakgebieden in kwestie demandes par des pairs qui sont reconnus comme autorité dans les
zijn erkend, die niet in België werken en die niet betrokken zijn bij disciplines en question, qui ne travaillent pas en Belgique et qui ne
de desbetreffende internationale infrastructuur. De commissie Science sont pas associés à l'infrastructure internationale concernée. La
motiveert haar evaluatie en verstrekt een inhoudelijk gemotiveerd commission Science motive son évaluation et fournit un avis de fond
advies over de financiering van elke aanvraag die wordt ingediend bij motivé sur le financement de chaque demande introduite auprès de la
de commissie Strategie. commission Stratégie.
§ 3. De commissie Strategie analyseert de aanvragen die door de § 3. La commission Stratégie analyse les demandes qui sont classées
commissie Science in categorie A, B en C als vermeld in paragraaf 2, par la commission Science dans les catégories A, B et C telles que
eerste lid, zijn ingedeeld. Voor de aanvragen die in de voormelde visées au paragraphe 2, alinéa 1er. Pour les demandes classées dans
categorie A en B ingedeeld zijn, gaat de commissie Strategie na of de les catégories A et B précitées, la commission Stratégie vérifie si
voorstellen realistisch, haalbaar en van strategisch belang zijn voor les propositions sont réalistes, réalisables et d'importance
het Vlaamse gewest of de Vlaamse gemeenschap en formuleert een stratégique pour la Région flamande ou la Communauté flamande, et
voorstel van rangschikking en financiering per aanvraag. Voor de formule une proposition de classement et de financement par demande.
aanvragen die geplaatst zijn in de voormelde categorie C, stelt ze, na Pour les demandes classées dans la catégorie C précitée, elle propose
de beslissing vermeld in artikel 9, 4°, een uitdoofscenario voor. un scénario d'extinction, après la décision visée à l'article 9, 4°.
De commissie Strategie hanteert de volgende criteria : La commission Stratégie utilise les critères suivants :
1° het strategische belang voor het Vlaamse gewest of de Vlaamse 1° l'importance stratégique pour la Région flamande ou la Communauté
gemeenschap om deel te nemen of te investeren in de infrastructuur; flamande de participer à ou d'investir dans l'infrastructure ;
2° de kwaliteit van het vierjarige operationeel plan, waarbij onder 2° la qualité du plan opérationnel quadriennal, en évaluant entre
meer de volgende elementen worden geëvalueerd : autres les éléments suivants :
a) de duidelijkheid en de aanpak; a) la clarté et l'approche ;
b) het managementteam; b) l'équipe de management ;
c) als dat van toepassing is, de kwaliteit van het investeringsplan c) si applicable, la qualité du plan d'investissement, y compris
waaronder de voorgenomen investering en hoe die wordt verkregen, de l'investissement envisagé et la manière dont il est obtenu, la qualité
kwaliteit van de huisvesting van de infrastructuur; du logement de l'infrastructure ;
d) de schatting van de financiële, personele en materiële kosten en d) l'estimation des frais financiers, personnels et matériels et leur
hoe ze worden ingezet; mode d'affectation ;
e) het gebruikersplan met de eventueel geschatte inkomsten; e) le plan des usagers, contenant les revenus éventuels estimés ;
f) het exploitatieplan inclusief een tijdstabel met doelstellingen en f) le plan d'exploitation, y compris un calendrier avec des objectifs
mijlpalen; et des étapes majeures ;
h) het financieringsplan met inbegrip van de cofinanciering; h) le plan de financement, y compris le cofinancement ;
i) de risicoanalyse en de levensduur; i) l'analyse des risques et la durée de vie ;
j) het tijdpad; j) le calendrier ;
3° de evaluatie van het ESFRI-forum of andere van de internationale 3° l'évaluation du forum ESFRI ou autre de l'infrastructure
infrastructuur als dat beschikbaar is. internationale si elle est disponible.

Art. 9.Op basis van het advies van de commissie Strategie beslist de

Art. 9.Sur la base de l'avis de la commission Stratégie, le conseil
raad van bestuur finaal : d'administration décide définitivement :
1° aan welke projecten Vlaamse onderzoekers zullen deelnemen; 1° à quels projets les chercheurs flamands participeront ;
2° of er vanuit Vlaanderen lidgelden zullen betaald worden, mocht de 2° si des cotisations de membre seront payées par la Flandre, si
Federale Overheid hiervoor niet instaan, en in voorkomend geval het l'Autorité fédérale ne les prend pas en charge, et le cas échéant, le
bedrag; montant ;
3° naast de beslissing tot deelname welke subsidies, vermeld in 3° outre la décision de participation, quelles subventions visées aux
artikel 11 en 12, verleend worden; articles 11 et 12 seront accordées ;
4° voor welke projecten het uitdoofscenario zal worden uitgetekend, 4° les projets pour lesquels le scénario d'extinction sera établi, qui
dat vervolgens eveneens voor beslissing aan de raad van bestuur zal sera ensuite également soumis à la décision du conseil
worden voorgelegd; d'administration ;
Het advies van de commissie Strategie met de voordracht van de L'avis de la commission Stratégie contenant la proposition des
projecten, kan alleen worden bekrachtigd of afgewezen. projets, peut uniquement être ratifié ou rejeté.
Bij afwijzing worden de commissie Science en de commissie Strategie En cas de rejet, la commission Science et la commission Stratégie
opnieuw bevraagd, met uitdrukkelijke opgave van de elementen die seront à nouveau consultées, le cas échéant avec mention explicite des
volgens de raad nader moeten worden onderzocht. éléments qui doivent être examinés de près selon le conseil.

Art. 10.Het FWO maakt de beslissing, vermeld in artikel 9, bekend,

Art. 10.Le FWO rend la décision visée à l'article 9 publique, conclut
sluit met de betrokkene een overeenkomst en volgt de projecten op. un accord avec l'intéressé, et suit les projets.
Afdeling 3. - Subsidiëring Section 3. - Subventionnement
Onderafdeling 1. - Subsidiabele kosten Sous-section 1. - Frais subventionnables

Art. 11.De subsidiabele kosten omvatten zowel eenmalige als

Art. 11.Les frais subventionnables comprennent tant des frais uniques
recurrente kosten die verbonden zijn aan de deelname aan en/of que des frais récurrents liés à la participation à et/ou au
subsidiëring van internationale onderzoeksinfrastructuren. subventionnement d'infrastructures de recherche internationales.
De subsidie wordt aangewend voor de financiering van de uitrustings-, La subvention est affectée au financement des frais d'équipement,
personele, institutionele, operationele en logistieke kosten. personnels, institutionnels, opérationnels et logistiques. Ceux-ci
Daaronder vallen de volgende kostencategorieën die niet noodzakelijk comprennent les catégories de frais suivantes, qui ne doivent pas
allemaal tegelijk dienen voor te komen in elke projectaanvraag : nécessairement se produire simultanément dans chaque demande de projet :
1° uitrusting : de kosten voor onderzoeksinvesteringen, namelijk de 1° équipement : les frais pour investissements de recherche, à savoir
kosten voor de aanschaf of de opbouw en de aansluiting van les frais d'acquisition ou du développement et du raccord de (parties)
(onderdelen) van de onderzoeksinfrastructuur, substantiële upgrades, de l'infrastructure de recherche, des mises à niveau substantielles, y
inclusief het niet-recupereerbare deel van de btw; compris la partie non récupérable de la TVA ;
2° personeelskosten voor de ontwikkeling, de constructie of de opbouw 2° frais de personnel pour le développement et la construction ou le
van de onderzoeksinfrastructuur. Daaronder vallen ook de développement de l'infrastructure de recherche. Ceux-ci comprennent
personeelskosten voor de upgrade van de onderzoeksinfrastructuur en de également les frais de personnel pour la mise à niveau de
kosten voor het personeel voor de bediening of het onderhoud als de l'infrastructure de recherche et les frais de personnel pour la
infrastructuur eenmaal operationeel is; commande ou l'entretien dès que l'infrastructure est opérationnelle ;
3° werkingskosten zoals onderhoudskosten gedurende de hele 3° frais de fonctionnement tels que des frais d'entretien pendant la
afschrijvingsperiode, namelijk de kosten die voortvloeien uit période entière d'amortissement, à savoir les frais résultant des
onderhoudsovereenkomsten of upgrades van de onderzoeksinfrastructuur contrats d'entretien ou des mises à niveau de l'infrastructure de
en de herstellingskosten aan de uitrusting, de coördinatiekosten die recherche et les frais de réparation de l'équipement, les frais de
voortvloeien uit het multilaterale karakter, de institutionele kosten coordination résultant du caractère multilatéral, les frais
zoals de bijdragen en de engagementen die zijn aangegaan binnen institutionnels tels que les cotisations et les engagements contractés
internationale samenwerkingsakkoorden en die de voorwaarde vormen om au sein d'accords de coopération internationaux et qui constituent la
te kunnen deelnemen, en de logistieke kosten die noodzakelijk zijn om condition pour pouvoir participer, et les frais logistiques
onderzoek te verrichten aan de internationale onderzoeksfaciliteit nécessaires à effectuer de la recherche à la facilité de recherche
zoals de huisvesting van vorsers. internationale, tels que le logement des chercheurs.
Bijkomende werkingskosten kunnen worden aangevraagd indien het Vlaamse Des frais de fonctionnement supplémentaires peuvent être demandés si
consortium, of de leden ervan, ten dienste van de internationale le consortium flamand, ou ses membres, au service de l'infrastructure
infrastructuur in het internationale consortium een bijkomende taak op internationale dans le consortium international assument une tâche
zich nemen die zichtbaar en aantoonbaar is. supplémentaire qui est visible et démontrable.
De volgende kosten komen niet in aanmerking voor financiering : Les frais suivants ne sont pas éligibles au financement :
1° de werkingskosten voor het onderzoek dat uitgevoerd is met de 1° les frais de fonctionnement pour la recherche effectuée au moyen de
onderzoeksinfrastructuur; l'infrastructure de recherche ;
2° de uitgaven voor het doorvoeren van het eigenlijke onderzoek; 2° les dépenses pour effectuer la recherche effective ;
3° de kosten voor infrastructurele voorzieningen zoals de kosten voor 3° les frais pour structures infrastructurelles, tels que les frais
gebouwen, voorzieningen die tot de gebruikelijke huisvesting gerekend pour bâtiments, structures qui sont comptées parmi le logement
worden, met uitzondering van de kosten voor aanpassingen aan gebouwen habituel, à l'exception des frais pour les adaptations aux bâtiments
en aansluitingskosten voor de onderzoeksinfrastructuur. et des frais de raccordement pour l'infrastructure de recherche.
Onderafdeling 2. - Subsidiepercentage Sous-section 2. - Pourcentage de subvention

Art. 12.De geselecteerde initiatieven ontvangen een subsidiëring van

Art. 12.Les initiatives sélectionnées reçoivent un subventionnement
maximaal 80% van de subsidiabele kosten. d'au maximum 80% des frais subventionnables.
De subsidiëring wordt verhoogd tot 90% als het investeringsinitiatief La subvention est cependant augmentée jusqu'à 90 % si l'initiative
uitgaat van een of meer onderzoeksgroepen bij meer dan een aanvrager, d'investissement émane d'un ou de plusieurs groupes de recherche
en in het aanvraagdossier wordt aangetoond dat alle aanvragers ten auprès de plusieurs demandeurs, et s'il est démontré dans le dossier
minste de helft dragen van het bedrag dat zij zouden moeten betalen, de demande que tous les demandeurs prennent au moins la moitié du
montant à charge qu'ils devraient payer si les 10 % restants des frais
mocht de resterende 10% van de subsidiabele kosten naar evenredigheid subventionnables étaient proportionnellement partagés, de sorte qu'un
worden verdeeld zodat een daadwerkelijke inbreng en engagement wordt aangetoond. apport et un engagement effectifs sont démontrés.
In het operationeel plan wordt aangetoond welke kosten in-kind als Dans le plan opérationnel, il est démontré quels coûts en nature
bijdrage tegen een financieel waardeerbaar bedrag, via cofinanciering seront couverts comme contribution contre un montant financièrement
of via inkomsten, zullen worden gedekt. Het operationeel plan appréciable, via cofinancement ou via revenus. Le plan opérationnel
verschaft duidelijkheid over welke kosten jaarlijks verwacht kunnen fournit de la clarté sur les frais qui peuvent être attendus
worden en hoe die gefinancierd zullen worden, via eenmalige of annuellement et comment ils seront financés, via frais uniques ou
recurrente kosten, gedurende de looptijd van het project. récurrents, pendant la durée du projet.
Als het aanvragende consortium via het operationeel plan kan aantonen Si le consortium demandeur peut démontrer via le plan opérationnel
dat, door de aard van de infrastructuur, geen cofinanciering mogelijk que, en raison de la nature de l'infrastructure, le cofinancement est
is en aan de voorwaarden, vermeld in het tweede lid, kan worden impossible, et que les conditions visées à l'alinéa 2 peuvent être
voldaan, kan het subsidiepercentage opgetrokken worden tot 100%, maar remplies, le pourcentage de subventionnement peut être augmenté à
de participatie, gedragenheid en het engagement van de betrokken 100%, mais la participation, le soutien et l'engagement des instances
instanties moeten aangetoond worden. concernées doivent être démontrés.
Onderafdeling 3. - Betalingsmodaliteiten Sous-section 3. - Modalités de paiement

Art. 13.Het FWO en de ontvangers van de subsidie sluiten een

Art. 13.Le FWO et les bénéficiaires de la subvention concluent un
overeenkomst over de wijze waarop de subsidies worden uitbetaald, na accord quant à la manière dont les subventions sont payées, après
de goedkeuring van de subsidiabele kosten. l'approbation des frais subventionnables.
Onderafdeling 4. - Subsidiëringsvoorwaarden Sous-section 4. - Conditions de subventionnement

Art. 14.De gesubsidieerde onderzoeksinfrastructuur wordt contractueel

Art. 14.L'infrastructure de recherche subventionnée est gérée
beheerd door een aanwijsbare onthaalinstelling die over een zakelijk contractuellement par une institution d'accueil démontrable qui
of bijzonder recht uit overeenkomst op de infrastructuur beschikt, en dispose d'un droit réel ou spécial d'une convention sur
die ook verantwoordelijk is voor het optimale gebruik van de l'infrastructure, et qui est également responsable pour l'utilisation
infrastructuur en het beheer van de kosten die daaraan verbonden zijn. optimale de l'infrastructure et la gestion des frais y afférents.
In geval van onderzoek aan grote internationale onderzoeksinstellingen En cas de recherche par de grands organismes de recherche
dat gemeenschappelijk door een promotor of copromotoren in internationaux qui est effectuée conjointement par un promoteur ou des
verschillende onthaalinstellingen wordt uitgevoerd, is iedere promotor copromoteurs dans différentes institutions d'accueil, chaque promoteur
en onthaalinstelling bij de overeenkomst betrokken. et chaque institution d'accueil est associé(e) à la convention.
De onthaalinstelling is : L'institution d'accueil est :
1° ofwel een Vlaamse universiteit, een Vlaams Wetenschappelijke 1° soit une université flamande, un établissement scientifique
instelling, een strategisch onderzoekscentrum, een instelling van flamand, un centre de recherche stratégique, un établissement
postinitieel onderwijs, het VLIZ, de KMDA-CRC, de Plantentuin van d'enseignement postinitial, le VLIZ, le KMDA-CRC, le Jardin botanique
Meise of een Vlaams museum met een onderzoeksopdracht; de Meise ou un musée flamand chargé d'une mission de recherche ;
2° ofwel een behoorlijk gemandateerd orgaan van een Vlaamse 2° soit un organe dûment mandaté d'une université flamande, d'un
universiteit, een Vlaams Wetenschappelijke instelling, een strategisch établissement scientifique flamand, d'un centre de recherche
onderzoekscentrum, een instelling van postinitieel onderwijs, het stratégique, d'un établissement d'enseignement postinitial, du VLIZ,
VLIZ, de KMDA-CRC, de Plantentuin van Meise of een Vlaams museum met du KMDA-CRC, du Jardin botanique de Meise ou d'un musée flamand chargé
een onderzoeksopdracht; d'une mission de recherche ;
3° ofwel een samenwerkingsverband tussen één of meer Vlaamse 3° soit un partenariat entre une ou plusieurs universités flamandes,
universiteiten, Vlaams Wetenschappelijke instellingen, een strategisch établissements scientifiques flamands, un centre de recherche
onderzoekscentrum, een instelling van postinitieel onderwijs, het stratégique, un établissement d'enseignement postinitial, le VLIZ, le
VLIZ, de KMDA-CRC, de Plantentuin van Meise of een Vlaams museum met KMDA-CRC, le Jardin botanique de Meise ou un musée flamand chargé
een onderzoeksopdracht; d'une mission de recherche ;
4° ofwel een vereniging, stichting of vennootschap die door één of 4° soit une association, fondation ou société qui est contrôlée par
meer Vlaamse universiteit, een Vlaams Wetenschappelijke instelling, une ou plusieurs universités flamandes, un établissement scientifique
een strategisch onderzoekscentrum, een instelling van postinitieel flamand, un centre de recherche stratégique, un établissement
onderwijs, het VLIZ, de KMDA-CRC, de Plantentuin van Meise of een d'enseignement postinitial, le VLIZ, le KMDA-CRC, le Jardin botanique
Vlaams museum met een onderzoeksopdracht wordt gecontroleerd. De
controle over een vereniging of stichting moet samenvallen met het de Meise ou un musée flamand chargé d'une mission de recherche. Le
bezit van de meerderheid van stemmen in de raad van bestuur. De contrôle d'une association ou fondation doit coïncider avec la
controle over een vennootschap wordt geïnterpreteerd in de zin die possession de la majorité des voix au conseil d'administration. Le
artikel 5 van het Wetboek van vennootschappen daaraan geeft. contrôle sur une société est interprété au sens de l'article 5 du Code

Art. 15.Derden kunnen participeren in een gesubsidieerd

 des sociétés.

Art. 15.Des tiers peuvent participer à une initiative
investeringsinitiatief. d'investissement subventionnée.
Derden kunnen als tegenprestatie voor een bepaalde financiële, En contrepartie d'un certain apport financier, personnel ou matériel
personele of materiële inbreng in het investeringsinitiatief een dans l'initiative d'investissement, ils peuvent faire valoir un droit
gelimiteerd recht van gebruik of toegang ten aanzien van de limité d'utilisation vis-à-vis de l'infrastructure de recherche.
onderzoeksinfrastructuur doen gelden.
Derden kunnen nooit begunstigde zijn van de subsidiëring in de zin van Des tiers ne peuvent jamais être bénéficiaires de la subvention au
dit besluit. De subsidiëring mag nooit doorgestort worden aan die sens du présent arrêté. Le subventionnement ne peut jamais être versé
derden of aan een rechtspersoon waarin de subsidiegerechtigden samen à ces tiers ou à une personne morale dans laquelle les ayants droit de
met die derden participeren. la subvention participent conjointement avec ces tiers.
Onderafdeling 5. - Begroting Sous-section 5. - Budget

Art. 16.Op basis van artikel 16, 4° van het decreet van 30 april 2009

Art. 16.Sur la base de l'article 16, 4°, du décret du 30 avril 2009
betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière
innovatiebeleid wordt in de algemene uitgavenbegroting voor het FWO de sciences et d'innovation, une autorisation d'engagement est
voor dit programma een vastleggingsmachtiging ingeschreven waarop inscrite pour ce programme au budget général des dépenses du FWO, sur
verbintenissen kunnen worden aangegaan. laquelle des engagements peuvent être contractés.
HOOFDSTUK 3. - Bijzondere bepalingen voor specifieke internationale CHAPITRE 3. - Dispositions particulières pour des projets
infrastructuurprojecten d'infrastructure internationaux spécifiques

Art. 17.Als ze daarom verzocht worden door de minister, brengen de

Art. 17.A la demande du Ministre, la commission Science et la
commissie Science en de commissie Strategie bij de minister advies uit commission Stratégie font rapport au Ministre sur :
over : 1° aanvragen voor het creëren van toegangsmogelijkheden tot nieuwe of 1° les demandes de création de possibilités d'accès aux
bestaande onderzoeksinfrastructuren die niet in het Vlaamse Gewest of infrastructures de recherche nouvelles ou existantes qui ne peuvent
in de Vlaamse Gemeenschap zelf kunnen worden gebouwd door de kostprijs pas être réalisées dans la Région flamande ou la Communauté flamande à
ervan of door de beperkte kritische massa van de cause de leur coût ou à cause de la masse critique limitée de la
onderzoeksgemeenschap; communauté de recherche ;
2° de wenselijkheid van een rechtstreekse Vlaamse participatie, in het 2° l'opportunité d'une participation flamande directe, notamment par
bijzonder door cofinanciering, in initiatieven voor de ontwikkeling cofinancement, dans des initiatives de développement de nouvelles
van nieuwe onderzoeksinfrastructuur die redelijkerwijs alleen in een infrastructures de recherche qui raisonnablement ne peuvent être
gemeenschaps- of gewestoverschrijdende context kan worden gefinancierd. financées que dans un contexte intercommunautaire ou interrégional.
De aanvragen, vermeld in het eerste lid, worden met dezelfde Les demandes visées à l'alinéa 1er, sont évaluées par la commission
selectiecriteria als vermeld in artikel 8, § 2, tweede lid, door de Science et la commission Stratégie sur la base des mêmes critères de
commissie Science en de commissie Strategie beoordeeld. De commissie sélection que ceux visés à l'article 8, § 2, alinéa 2. La commission
Strategie bezorgt haar advies en aanbevelingen aan de minister. Stratégie transmet son avis et ses recommandations au Ministre.
HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10
10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor novembre 2011 relatif au subventionnement par le « Fonds voor
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen » (Fonds de la Recherche
scientifique - Flandre)

Art. 18.In titel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10

Art. 18.Dans le titre 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10
november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor novembre 2011 relatif au subventionnement par le « Fonds voor
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen wordt hoofdstuk 2, dat bestaat Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen » (Fonds de la Recherche
uit artikel 8 en 9, opgeheven. scientifique - Flandre), le chapitre 2, qui se compose des articles 8
et 9, est abrogé.
HOOFDSTUK 5. - Slotbepaling CHAPITRE 5. - Disposition finale

Art. 19.De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschapsbeleid, is

Art. 19.Le Ministre flamand qui a la politique scientifique dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 19 januari 2018. Bruxelles, le 19 janvier 2018.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
^