← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de uitvoering van het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse vastgoedcodex "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende de uitvoering van het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse vastgoedcodex | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 19 décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 19 DECEMBER 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de | 19 DECEMBRE 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse | du décret du 19 décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand |
| vastgoedcodex | |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse vastgoedcodex; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 september 2014; Gelet op de dringende noodzakelijkheid bestaande in de behoefte aan een onmiddellijke en naadloze overgang van het federale naar het regionale niveau, van de dienstverlening verstrekt door de commissarissen, in het belang van de goede werking van de diverse overheden en entiteiten, zowel op het regionale als op het lokale bestuursniveau, die beroep doen op de diensten van de commissarissen, een dringende noodzakelijkheid die doet afzien van het inwinnen van het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State; Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie; | Vu le décret du 19 décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 1 septembre 2014 ; Vu l'urgence créée par le besoin d'un transfert sans délai et aisé du niveau fédéral au niveau régional de l'offre des services fournie par les commissaires, dans l'intérêt du bon fonctionnement des diverses autorités et entités, tant au niveau de pouvoir régional que local, qui font appel aux services des commissaires, une urgence qui justifie de passer outre à la demande d'avis de la section de législation du Conseil d'Etat ; Sur la proposition de la Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| Article 1er. In dit besluit wordt verstaan onder: | Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 19 december 2014: het decreet van 19 december 2014 | 1° décret du 19 décembre 2014 : le décret du 19 décembre 2014 portant |
| houdende de Vlaamse vastgoedcodex; | le Code Immobilier flamand ; |
| 2° Vlaamse Belastingdienst: het intern verzelfstandigd Agentschap | 2° " Vlaamse Belastingdienst " : l'agence autonomisée interne, créée |
| opgericht door de Vlaamse Regering bij besluit van 11 juni 2004 tot | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création |
| oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst; | de l'agence ' Vlaamse Belastingdienst ' ; |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 2.Le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget est |
| begrotingen, wordt gemachtigd om de Vlaamse commissarissen, vermeld in | autorisé à désigner les commissaires flamands visés à l'article 2, 2° |
| artikel 2, 2° van het decreet van 19 december 2014, aan te wijzen. | du décret du 19 décembre 2014. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 3.Le Ministre flamand chargé des Finances et du Budget est |
| begrotingen, wordt gemachtigd de werkwijze, vermeld in artikel 11, § | autorisé à régler la façon dont les tâches doivent être accomplies, |
| 2, en artikel 17, § 2, van het decreet van 19 december 2014 te | visée à l'article 11, § 2 et à l'article 17, § 2 du décret du 19 |
| regelen. Daarbij worden de werkzaamheden zo geregeld en geprioriteerd | décembre 2014. Il est toutefois veillé à ce que les activités soient |
| dat rekening wordt gehouden met de noodwendigheden van de | réglées et priorisées de façon à ce que les besoins des donneurs |
| opdrachtgevers en de efficiënte werking van de Vlaamse | d'ordre et le bon fonctionnement du " Vlaamse Belastingdienst " soient |
| Belastingdienst. | considérés. |
| De behandeling van een dossier dat aan de Vlaamse Belastingdienst en | Le traitement d'un dossier qui a été confié au " Vlaamse |
| zijn Vlaamse commissarissen is toevertrouwd, kan worden geweigerd in | Belastingdienst " et à ses commissaires flamands, peut être refusé |
| een of meer van de volgende gevallen: | dans un ou plusieurs des cas suivants : |
| 1° de onafhankelijkheid van de Vlaamse Belastingdienst of zijn Vlaamse | 1° l'indépendance du " Vlaamse Belastingdienst " ou de ses |
| commissarissen komt in het gedrang; | commissaires flamands est compromise ; |
| 2° de Vlaamse Belastingdienst krijgt tegenstrijdige opdrachten; | 2° le " Vlaamse Belastingdienst " reçoit des missions contradictoires ; |
| 3° het dossier of de opdracht is onvolledig of foutief; | 3° le dossier ou la mission sont incomplets ou erronés ; |
| 4° de te verlijden akte bevat bepalingen die strijdig zijn met de | 4° l'acte à passer contient des dispositions contraires à l'ordre |
| openbare orde of die derden kunnen misleiden; | public ou de nature à induire en erreur les tiers ; |
| 5° de Vlaamse Belastingdienst of zijn Vlaamse commissarissen zijn | 5° le " Vlaamse Belastingdienst " ou ses commissaires flamands sont |
| onbevoegd; | incompétents ; |
| Bij de behandeling van de dossiers en de opstelling van de akten geven | Lors du traitement des dossiers et la rédaction des actes, le " |
| de Vlaamse Belastingdienst en zijn Vlaamse commissarissen blijk van | Vlaamse Belastingdienst " et ses commissaires flamands font preuve |
| een volkomen onpartijdigheid. | d'une impartialité absolue. |
| Naast het wettelijk geregelde beroepsgeheim, zijn de Vlaamse | Outre le secret professionnel, prévu par la loi, le " Vlaamse |
| Belastingdienst binnen de context van de taken die het decreet van 19 | Belastingdienst " est tenu au devoir de discrétion dans les limites |
| december 2014 toewijst aan de Vlaamse Belastingdienst, alsook zijn | des attributions que le décret du 19 décembre 2014 donne au " Vlaamse |
| Vlaamse commissarissen, gehouden tot discretieplicht. De | Belastingdienst ", ce secret professionnel et devoir de discrétion |
| discretieplicht verbiedt hun om inlichtingen mee te delen aan derden, | s'appliquant également aux commissaires flamands. Le devoir de |
| behalve als die mededeling noodzakelijk of nuttig is voor de | discrétion leur interdit de communiquer des informations à des tiers, |
| à moins que cette communication ne soit nécessaire ou utile pour les | |
| verrichtingen waarmee ze belast zijn. | opérations dont ils sont chargés. |
Art. 4.§ 1. De minuten van de akten, vermeld in artikel 21 van het |
Art. 4.§ 1er. Les minutes des actes, visés à l'article 21 du décret |
| decreet van 19 december 2014, worden centraal bewaard door de Vlaamse | du 19 décembre 2014, sont conservées centralement par le " Vlaamse |
| Belastingdienst. Ze worden gerangschikt in de volgorde van hun | Belastingdienst ". Elles sont classées dans l'ordre de leur |
| inschrijving in het repertorium. | enregistrement au répertoire. |
| § 2. De Vlaamse Belastingdienst mag geen minuut uit handen geven, | § 2. Le " Vlaamse Belastingdienst " ne peut pas se dessaisir d'une |
| behalve in de gevallen, bepaald bij de wet of het decreet, of | minute, sauf dans les cas définis par la loi ou le décret ou en vertu |
| krachtens een vonnis. | d'un jugement. |
| Als een minuut uit handen moet worden gegeven, dan wordt daarvan een | Une copie photographique est faite de toute minute dont on devrait |
| fotografische afdruk gemaakt. De voorzitter van de rechtbank van | tout de même se dessaisir. Le président du tribunal de première |
| eerste aanleg vergelijkt die fotografische afdruk met het origineel en | instance compare cette copie photographique avec l'original et en |
| maakt daarvan een proces-verbaal op. De fotografische afdruk wordt in | dresse un procès-verbal. La copie photographique sera substituée à la |
| de plaats gesteld van de minuut totdat de minuut wordt teruggegeven. | minute jusqu'à sa réintégration. Les commissaires flamands pourront en |
| De Vlaamse commissarissen mogen er grossen of uitgiften van afgeven, | délivrer grosse ou expédition, en faisant mention du procès-verbal qui |
| onder vermelding van het opgemaakte proces-verbaal. | aura été dressé. |
Art. 5.§ 1. Het repertorium, vermeld in artikel 23 van het decreet van 19 december 2014, wordt centraal door de Vlaamse Belastingdienst bewaard en bijgehouden. Het repertorium is in kolommen ingedeeld, waarin dag voor dag, zonder openlatingen of tussenlijnen en volgens volgnummer, alle akten en processen-verbaal worden ingeschreven. § 2. Het repertorium wordt geviseerd door het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst. § 3. In elk artikel van het repertorium worden de volgende gegevens vermeld: 1° het volgnummer; 2° de naam en eerste voornaam van de instrumenterend Vlaamse commissaris; |
Art. 5.§ 1er. Le répertoire, visé à l'article 23 du décret du 19 décembre 2014, est conservé centralement par le "Vlaamse Belastingdienst ". Le répertoire est divisé en colonnes, dans lesquelles sont enregistrés, jour par jour, sans blancs ni intervalles et d'après leur numéro d'ordre, tous les actes et procès-verbaux. § 2. Le répertoire est visé par le chef du " Vlaamse Belastingdienst ". § 3. Chaque article du répertoire mentionne les données suivantes : 1° le numéro d'ordre ; 2° le nom et le premier prénom du commissaire flamand instrumentant ; |
| 3° de datum en aard van de akte; | 3° la date et la nature de l'acte ; |
| 4° de naam, voornamen en woonplaats van de partijen; | 4° le nom, les prénoms et le domicile des parties ; |
| 5° een bondige aanduiding van de onroerende goederen, voor zover dat | 5° une description concise des biens immobiliers, pour autant |
| van toepassing is; | qu'applicable ; |
| 6° de vermelding van de registratie. | 6° la mention de l'enregistrement. |
| Het nummer van het repertorium wordt bovenaan op elke minuut vermeld. | Le numéro du répertoire est mentionné en haut de chaque minute. |
| Het repertorium wordt op het einde van het jaar afgesloten door de | Le répertoire est clôturé à la fin de l'année par la signature du chef |
| handtekening van het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst. | du " Vlaamse Belastingdienst ". |
Art. 6.Met het oog op een efficiënte en resultaatgerichte interne |
Art. 6.En vue d'une organisation interne efficace et performante, le |
| organisatie kan het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst een deel van | chef du " Vlaamse Belastingdienst " peut subdéléguer une partie des |
| de gedelegeerde aangelegenheden verder subdelegeren aan | matières déléguées à des membres du personnel du " Vlaamse |
| personeelsleden van de Vlaamse Belastingdienst die onder zijn | Belastingdienst " qui relèvent de son autorité hiérarchique, jusqu'au |
| hiërarchisch gezag staan, tot op het meest functionele niveau. | niveau le plus fonctionnel. |
Art. 7.In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 |
Art. 7.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin |
| juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst | 2004 portant création de l'agence ' Vlaamse Belastingdienst ', il est |
| worden een punt 7° toegevoegd, dat luidt als volgt: | ajouté un point 7°, rédigé comme suit : |
| "7° het uitoefenen van de opdrachten en taken zoals vermeld in het | " 7° l'exercice des missions et tâches, telles que visées au décret du |
| decreet van 19 december 2014 ." | 19 décembre 2014. " |
Art. 8.De volgende regelgevende teksten treden in werking op 1 |
Art. 8.Les textes réglementaires suivants entrent en vigueur le 1 |
| januari 2015: | janvier 2015 : |
| 1° het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse vastgoedcodex; | 1° le décret du 19 décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand ; |
| 2° dit besluit. | 2° le présent arrêté. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 9.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses |
| begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 december 2014. | Bruxelles, le 19 décembre 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, | La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |