← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de bezoldigingsregeling van de lokale en provinciale mandataris "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de bezoldigingsregeling van de lokale en provinciale mandataris | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant statut pécuniaire du mandataire local et provincial |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 19 APRIL 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de bezoldigingsregeling van de lokale en provinciale mandataris De Vlaamse Regering, Gelet op het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikel 70, § 1, eerste | AUTORITE FLAMANDE 19 AVRIL 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant statut pécuniaire du mandataire local et provincial Le Gouvernement flamand, Vu le Décret communal du 15 juillet 2005, notamment l'article 70, § 1er, |
| lid, vervangen bij decreet van 23 januari 2009, en artikel 274, § 5; | premier alinéa, remplacé par le décret du 23 janvier 2009, et article |
| Gelet op het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie | 274, § 5; Vu le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres |
| van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, artikel 68, § 1, eerste lid; | publics d'aide sociale, notamment l'article 68, § 1er, premier alinéa; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant statut |
| de bezoldigingsregeling van de lokale en provinciale mandataris; | pécuniaire du mandataire local et provincial; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 januari 2013; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 8 janvier 2013; |
| Gelet op advies 52.847/3 van de Raad van State, gegeven op 4 maart | Vu l'avis 52.847/3 du Conseil d'Etat, donné le 4 mars 2013, en |
| 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands | Sur la proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de |
| Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand en de Vlaamse minister | l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et |
| de la Périphérie flamande de Bruxelles, et du Ministre flamand du | |
| van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; | Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 6, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Article 1er.A l'article 6, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 5 juni 2009 houdende de bezoldigingsregeling van de lokale en | du 5 juin 2009 portant statut pécuniaire du mandataire local et |
| provinciale mandataris wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | provincial est ajouté un quatrième alinéa, rédigé comme suit : |
| "Als de pensioengerechtigde mandataris effectief een aanvraag tot | « Lorsque le mandataire en âge de la retraite a effectivement déposé |
| pensionering heeft ingediend en geen nieuw mandaat opneemt bij de | une demande de mise à la retraite et ne souhaite pas assurer un |
| algehele vernieuwing van de raden, kan hem de wedde van de laatste | nouveau mandat lors du renouvellement général des conseils, le |
| maand van het mandaat, waarin de algehele vernieuwing van de raden | traitement du dernier mois du mandat, dans lequel le renouvellement |
| plaatsvindt, worden betaald op voorwaarde dat hij geen beroepsinkomen | général des conseils a lieu, peut lui être payé à condition qu'il ne |
| of vervangingsinkomen geniet." | bénéficie pas d'un revenu professionnel ou d'un revenu de |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013. |
remplacement. » Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant les affaires intérieures dans ses |
| aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 april 2013. | Bruxelles, le 19 avril 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |