← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 januari 2001 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer « Catering » en wat betreft de invoering van de euro "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 januari 2001 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer « Catering » en wat betreft de invoering van de euro | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 janvier 2001 relatif à la gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « Catering », pour ce qui concerne l'introduction de l'euro |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 19 APRIL 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 19 AVRIL 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 26 januari 2001 betreffende het | Gouvernement flamand du 26 janvier 2001 relatif à la gestion |
| financiële en materiële beheer van de dienst met afzonderlijk beheer « | financière et matérielle du service à gestion séparée « Catering », |
| Catering » en wat betreft de invoering van de euro | pour ce qui concerne l'introduction de l'euro |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140; | 1991, notamment l'article 140; |
| Gelet op het decreet van 22 december 1999 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 22 décembre 1999 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2000, inzonderheid op artikel 37; | d'accompagnement du budget 2000, notamment l'article 37; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Ambtenarenzaken; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la Fonction publique; |
| Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering over het verzoek aan de | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 19 avril 2002 sur la |
| Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maand, | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| gegeven op 19 april 2002; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op advies 32.765/3 van de Raad van State, gegeven op 26 februari | Vu l'avis n° 32.765/3 du Conseil d'Etat, donné le 26 février 2002, en |
| 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| le Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, | l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire et du |
| Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening en de Vlaamse Minister van | Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
| Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken; | Jeunesse et de la Fonction publique; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 5 van het besluit van de Vlaamse regering van 26 |
Article 1er.L'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant |
| januari 2001 betreffende het financiële en materiële beheer van de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 janvier 2001 relatif à la |
| dienst met afzonderlijk beheer « Catering » wordt vervangen door wat | gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « |
| volgt : | Catering », est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Art. 5.De uitgavenbegroting wordt opgemaakt volgens het stelsel van |
« Article 5.Le budget des dépenses est établi suivant le régime des |
| de gesplitste kredieten en bevat : | crédits dissociés et comporte : |
| 1° vastleggingskredieten ten belope waarvan bedragen kunnen worden | 1° des crédits d'engagement à concurrence desquels des montants |
| vastgelegd uit hoofde van verbintenissen die ontstaan of worden | peuvent être engagés du chef des engagements nés ou contractés au |
| gesloten tijdens het begrotingsjaar, en voor de recurrente | cours de l'exercice budgétaire et pour les engagements récurrents qui |
| verbintenissen waarvan de gevolgen zich over meerdere jaren voordoen, | concernent plusieurs années, à concurrence des sommes exigibles au |
| ten belope van de tijdens het begrotingsjaar opeisbare sommen; | cours de l'exercice budgétaire; |
| 2° ordonnanceringskredieten ten belope waarvan tijdens het | 2° des crédits d'ordonnancement à concurrence desquels des montants |
| begrotingsjaar bedragen kunnen worden vereffend uit hoofde van rechten | peuvent être liquidés au cours de l'exercice budgétaire du chef des |
| vastgesteld in uitvoering van voorafgaandelijk vastgelegde | droits établis en exécution des engagements préalablement contractés. |
| verbintenissen. » | » |
Art. 2.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 2.L'article 13 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| « Art. 13.Op de begroting van een bepaald jaar worden aangerekend : |
« Article 13.Il est imputé au budget d'une année déterminée : |
| 1° op het vastleggingskrediet : het bedrag van de verbintenissen | 1° au crédit d'engagement : le montant des engagements contractés au |
| aangegaan tijdens het begrotingsjaar overeen komstig de bepalingen van | cours de l'exercice budgétaire, conformément aux dispositions de |
| artikel 5; | l'article 5; |
| 2° op het ordonnanceringskrediet : de sommen geordonnanceerd gedurende | 2° au crédit d'ordonnancement : les sommes ordonnancées au cours de |
| het begrotingsjaar. » | l'exercice budgétaire. » |
Art. 3.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 3.L'article 16 du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantes : |
| 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa 2 est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Deze machtiging geldt slechts binnen de perken van de geopende | « Cette autorisation n'est valable que dans les limites des crédits |
| kredieten en van de volgende ramingen of bedragen : | ouverts et des estimations et montants mentionnés ci-après : |
| 1° maximum 250.000 euro in geval van een openbare aanbesteding of een | 1° 250.000 euros au maximum, en cas d'une adjudication publique ou |
| algemene offerteaanvraag; | d'une appel d'offres général; |
| 2° maximum 125.000 euro in geval van een beperkte aanbesteding of een | 2° 125.000 euros au maximum, en cas d'une adjudications restreinte ou |
| beperkte offerteaanvraag; | d'un appel d'offres restreint; |
| 3° maximum 30.000 euro in geval van een overheidsopdracht bij onderhandelingsprocedure. » | 3° 30.000 euros au maximum, en cas d'une procédure négociée. » |
| 2° het vierde lid wordt vervangen door wat volgt : | 2° l'alinéa 4 est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Hij is tevens bevoegd om met betrekking tot de in het eerste en het | « il est également habilité en ce qui concerne les marchés visés à |
| tweede lid vermelde opdrachten : | l'alinéa 1er et 2 : |
| a) prijsherzieningen, voortvloeiend uit de betrokken overeenkomsten, | a) à approuver des révisions des prix résultant des contrats |
| goed te keuren zonder beperking van bedrag; | d'entreprise en question, sans limitation de montant; |
| b) verrekeningen, andere dan voormelde herzieningen, goed te keuren in | b) à approuver des décomptes autres que ceux relatifs aux révisions |
| précitées, à condition qu'ils ne donnent pas lieu à des dépenses | |
| zover hieruit geen bijkomende uitgaven van meer dan dan 25 % | supplémentaires de plus de 25 % et qu'ils n'excédent pas 30.000 euros. |
| voortvloeien en ze 30.000 euro niet overschrijden. » | » |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën en de |
Art. 5.Le Ministre flamand qui a les Finances et le Budget dans ses |
| Begroting, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de Logistiek in het | attributions et le Ministre flamand qui a la Logistique au sein du |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, zijn ieder wat hem betreft, | Ministère de la Communauté flamande dans ses attributions, sont |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 april 2002. | Bruxelles, le 19 avril 2002. |
| De Minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
| Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken, | Jeunesse et de la Fonction publique, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBEREN |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |