← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de wijziging van het besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013, wat het ingevoegde artikel 3.20.0.0.4 betreft en houdende de inwerkingtreding van artikel 37 van het decreet van 17 juli 2015 tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, wat het toegevoegde artikel 3.22.0.0.2 betreft "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende de wijziging van het besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013, wat het ingevoegde artikel 3.20.0.0.4 betreft en houdende de inwerkingtreding van artikel 37 van het decreet van 17 juli 2015 tot wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, wat het toegevoegde artikel 3.22.0.0.2 betreft | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté sur le Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013, pour ce qui concerne l'article inséré 3.20.0.0.4 et relatif à l'entrée en vigueur de l'article 37 du décret du 17 juillet 2015 modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013, pour ce qui concerne l'article ajouté 3.22.0.0.2 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 18 SEPTEMBER 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de | 18 SEPTEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| wijziging van het besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december | sur le Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013, pour ce qui |
| 2013, wat het ingevoegde artikel 3.20.0.0.4 betreft en houdende de | concerne l'article inséré 3.20.0.0.4 et relatif à l'entrée en vigueur |
| inwerkingtreding van artikel 37 van het decreet van 17 juli 2015 tot | de l'article 37 du décret du 17 juillet 2015 modifiant le Code flamand |
| wijziging van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, wat | de la Fiscalité du 13 décembre 2013, pour ce qui concerne l'article |
| het toegevoegde artikel 3.22.0.0.2 betreft | ajouté 3.22.0.0.2 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, artikel | Vu le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013, article |
| 2.8.6.0.1, tweede lid, artikel 2.9.6.0.3, derde lid, en artikel | 2.8.6.0.1, alinéa deux, article 2.9.6.0.3, alinéa trois, et article |
| 2.10.6.0.3, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 19 december 2014; | 2.10.6.0.3, alinéa deux, inséré par le décret du 19 décembre 2014 ; |
| Gelet op het decreet van 17 juli 2015 tot wijziging van de Vlaamse | Vu le décret du 17 juillet 2015 modifiant le Code flamand de la |
| Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, artikel 41, 4° ; | Fiscalité du 13 décembre 2013, article 41, 4° ; |
| Gelet op het besluit Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013, | Vu l'arrêté sur le Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013, |
| artikel 3.20.0.0.4, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014; | article 3.20.0.0.4, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2014 ; |
| Gelet op het advies (292) van de inspectie van financiën van 15 juni | Vu l'avis (292) de l'Inspection des Finances du 15 juin 2015, pour ce |
| 2015, wat de wijziging aan het artikel 3.20.0.0.4 van het besluit | qui concerne la modification de l'article 3.20.0.0.4 de l'arrêté sur |
| Vlaamse Codex Fiscaliteit van 20 december 2013, betreft; | le Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013 ; |
| Gelet op het advies (335) van de inspectie van financiën van 6 juli | Vu l'avis (335) de l'Inspection des Finances du 6 juillet 2015, pour |
| 2015, wat de inwerkingtreding van artikel 37 van het decreet van 10 | ce qui concerne l'entrée en vigueur de l'article 37 du décret du 10 |
| juli 2015 tot wijziging de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december | juillet 2015 modifiant le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre |
| 2013 betreft; | 2013 ; |
| Gelet op advies 57.997/1/V van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis 57.997/1/V du Conseil d'Etat, donné le 4 septembre 2015, en |
| september 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en | Sur la proposition de la Ministre flamande du Budget, des Finances et |
| Energie; | de l'Energie ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 3.20.0.0.4, eerste lid, van het besluit Vlaamse |
Article 1er.Dans l'article 3.20.0.0.4, alinéa premier, de l'arrêté |
| Codex Fiscaliteit van 20 december 2013, ingevoegd bij het besluit van | sur le Code flamand de la Fiscalité du 20 décembre 2013, inséré par |
| de Vlaamse Regering van 19 december 2014, worden de woorden "het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2014, les mots « |
| voorwerp uitmaakt van een brownfieldconvenant" telkens vervangen door | faisant l'objet d'une convention Brownfield » sont chaque fois |
| de woorden "het voorwerp uitmaakt of zal uitmaken van een | remplacés par les mots « qui fait ou fera l'objet d'une convention |
| brownfieldconvenant". | Brownfield ». |
Art. 2.Artikel 37 van het decreet van 17 juli 2015 tot wijziging van |
Art. 2.L'article 37 du décret du 17 juillet 2015 modifiant le Code |
| de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 treedt, wat het | flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 entre en vigueur le 15 |
| toegevoegde artikel 3.22.0.0.2 betreft, en voor zover het betrekking | septembre 2015 pour ce qui concerne l'article ajouté 3.22.0.0.2 et |
| heeft op de belastingen bedoeld in artikel 3, eerste lid, 4° en 6° tot | pour autant qu'il a trait aux taxes, visées à l'article 3, alinéa |
| 8° van de bijzondere wet van 16 januari 1986 betreffende de | premier, 4° et 6 ° à 8° inclus de la loi spéciale du 16 janvier 1986 |
| financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, in werking op 15 | relative au financement des Communautés et des Régions. |
| september 2015. | |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de fiscaliteit, de financiën |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant la fiscalité, les finances et les |
| en de begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | budgets dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 18 september 2015. | Bruxelles, le 18 septembre 2015. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Geert BOURGEOIS | Geert BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, | La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, |
| Annemie TURTELBOOM | Annemie TURTELBOOM |