← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, naar aanleiding van de uitrol van de vaccinatiestrategie in het kader van het COVID-19 virus "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, naar aanleiding van de uitrol van de vaccinatiestrategie in het kader van het COVID-19 virus | Arrêté du Gouvernement flamand établissant l'urgence civile en matière de santé publique, telle que mentionnée dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique, à la suite du déploiement de la stratégie de vaccination dans le cadre du coronavirus |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 18 JUNI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling | 18 JUIN 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant l'urgence |
| van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, | civile en matière de santé publique, telle que mentionnée dans le |
| zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in | décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile |
| geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de | |
| volksgezondheid, naar aanleiding van de uitrol van de | en matière de santé publique, à la suite du déploiement de la |
| vaccinatiestrategie in het kader van het COVID-19 virus | stratégie de vaccination dans le cadre du coronavirus |
| Rechtsgrond | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een | - le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence |
| civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, artikel 4, | civile en matière de santé publique, l'article 4, § 1, alinéa premier, |
| § 1, eerste lid, 2°, en laatste lid. | 2°, et alinéa dernier. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord gegeven op 3 juni 2021. | - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le 3 juin 2021. |
| - Er is bij de Raad van State een verzoek om spoedbehandeling | - Une demande de traitement d'urgence a été introduite auprès du |
| ingediend, gemotiveerd door wat volgt. | Conseil d'Etat, motivée par ce qui suit. |
| Fin 2019, une flambée du coronavirus est apparue dans la région de | |
| Eind 2019 ontstond er in de Chinese regio Wuhan een uitbraak van het | Wuhan en Chine et s'est transformée en pandémie mondiale. |
| Covid-19 virus, dat zich ontpopt heeft tot een wereldwijde pandemie. | Compte tenu des recommandations du monde scientifique, des avis du |
| Gelet op de aanbevelingen vanuit de wetenschappelijke wereld, de | Conseil national de sécurité et du Centre de crise du Gouvernement |
| adviezen van de Nationale Veiligheidsraad en van het Crisiscentrum van de Vlaamse Overheid (CCVO), heeft ook de Vlaamse Overheid in 2020 en 2021 vanuit haar bevoegdheden de nodige maatregelen genomen om de verdere verspreiding van het coronavirus in te dammen, om de veiligheid en de volksgezondheid te garanderen en om de socio-economische gevolgen maximaal te beperken en ondervangen. Zo werden niet-dringende medische consultaties uitgesteld, lessen opgeschort, horecazaken tijdelijk gesloten, winkelen slechts beperkt toegelaten en werden `bubbels' in het leven geroepen. Daarnaast wordt telewerken sterk aangeraden en was bezoek in woonzorgcentra uit den boze. Vanuit Omgeving werd onder meer een tijdelijke afwijking op de omgevingsvergunningsvergunningsplicht en -meldingsplicht ingevoerd voor bouw en uitbating van onder andere bijkomende ziekenhuis- en andere verzorgingsfaciliteiten, bijkomende productiefaciliteiten voor geneesmiddelen en medisch materiaal en onderzoeksinstellingen in | flamand (CCVO), l'Autorité flamande a également pris les mesures nécessaires en 2020 et 2021 dans le cadre de ses compétences pour contenir la propagation du coronavirus, pour garantir la sécurité et la santé publique et pour limiter et surmonter autant que possible les conséquences socio-économiques. Les consultations médicales non urgentes ont été reportées, les cours ont été suspendus, les restaurants et les bars ont été temporairement fermés, le shopping a été limité et des « bulles » ont été créées. En outre, le télétravail est fortement recommandé et les visites dans les centres de soins résidentiels étaient interdites. Du point de vue d'Environnement, une exemption temporaire de l'obligation d'obtenir et de notifier un permis d'environnement a été introduite pour la construction et l'exploitation, entre autres, d'hôpitaux et d'autres établissements de soins supplémentaires, d'installations de production supplémentaires de médicaments et d'équipements médicaux et d'instituts de recherche en rapport avec la |
| verband met de uitbraak van het COVID-19. | flambée du COVID-19. |
| De vele maatregelen hadden een effect, maar in de zomermaanden 2020 | Les nombreuses mesures ont eu un effet, mais une résurgence de ce |
| werd een heropleving van dit virus vastgesteld. | virus a été observée durant les mois d'été 2020. |
| Zo besloot de Nationale Veiligheidsraad op 27 juli 2020 een aantal | Ainsi, le 27 juillet 2020, le Conseil national de sécurité a décidé de |
| nieuwe coronamaatregelen te nemen om de heropleving van het | mettre en oeuvre un certain nombre de nouvelles mesures de lutte |
| coronavirus aan te pakken. Deze maatregelen bleken echter niet | contre le coronavirus pour faire face à cette résurgence. Toutefois, |
| voldoende om het tij te keren. | ces mesures se sont avérées insuffisantes pour inverser la tendance. |
| Eind oktober 2020 deed zich een tweede golf voor, die dezelfde pieken | Une deuxième vague s'est produite fin octobre 2020, atteignant les |
| qua besmettingen, ziekenhuisopnames en sterfgevallen bereikte als | mêmes pics d'infections, d'hospitalisations et de décès que début |
| begin april 2020. Bijgevolg bracht het Overlegcomité op 23 oktober | avril 2020. En conséquence, le 23 octobre 2020, le Comité de |
| 2020 een reeks coronaregels op het vlak van sport, culturele | concertation a mis une série de mesures corona dans les domaines du |
| evenementen en (hoger) onderwijs in lijn met alarmniveau 4, en nam de Vlaamse Regering op 27 oktober 2020 extra maatregelen om de verdere verspreiding van COVID-19 tegen te gaan. Bij het aankondigen van deze maatregelen werd er nogmaals op gewezen dat ervoor moet worden gezorgd dat de zware druk op de ziekenhuizen en zorginstellingen afzwakt. In maart 2021 deed zich een derde, meer bescheiden golf voor. Ondertussen gaan de cijfers in dalende lijn, zowel wat de besmettingen als de ziekenhuisopnames en sterftegevallen betreft. Dit is onder meer het gevolg van de uitgeroepen maatregelen, zoals de | sport, des événements culturels et de l'enseignement (supérieur) en conformité avec le niveau d'alerte 4, et le 27 octobre 2020, le Gouvernement flamand a pris des mesures supplémentaires pour endiguer la propagation de COVID-19. Lors de l'annonce de ces mesures, la nécessité de veiller à ce que la forte pression exercée sur les hôpitaux et les établissements de soins soit réduite a été réaffirmée. Une troisième vague, plus modeste, a eu lieu en mars 2021. Pendant ce temps, les chiffres sont en baisse, tant en termes d'infections que d'hospitalisations et de décès. C'est le résultat, entre autres, des mesures proclamées, comme la distance sociale, l'obligation de porter un masque buccal et le |
| social distance, de mondmaskerplicht, de avondklok, maar zeker ook van | couvre-feu, mais certainement aussi le résultat de la stratégie de |
| de vaccinatiestrategie die thans op volle toeren loopt. | vaccination qui est pleinement opérationnelle. |
| Zo is op 28 december 2020 de vaccinatiecampagne begonnen tegen | Ainsi, le 28 décembre 2020, la campagne de vaccination contre le |
| COVID-19. Op dit ogenblik worden vier vaccins tegen COVID-19 gebruikt: | COVID-19 a débuté. Quatre vaccins contre le COVID-19 sont actuellement |
| het vaccin ComirnatyR (Pfizer/BioNTech), het COVID-19 Vaccine | utilisés : le vaccin ComirnatyR (Pfizer/BioNTech), le COVID-19 vaccine |
| ModernaR, het VaxzevriaR vaccin (AstraZeneca) en het COVID-19 Vaccine | ModernaR, le vaccin VaxzevriaR (AstraZeneca) et le COVID-19 Vaccine |
| JanssenR (Johnson & Johnson). | JanssenR (Johnson & Johnson). |
| Er werd beslist om 95 vaccinatiecentra in heel Vlaanderen op te | Il a été décidé de mettre en place 95 centres de vaccination dans |
| richten, om ervoor te zorgen dat iedereen snel en veilig in zijn buurt | toute la Flandre afin que chacun puisse se faire vacciner rapidement |
| een vaccin krijgt. Een overzicht van alle vaccinatiecentra in | et en toute sécurité dans son quartier.Vous trouverez un aperçu de |
| Vlaanderen is te vinden op https://vaccinatiecentra.vlaanderen.be/. | tous les centres de vaccination en Flandre au site web |
| Bedoeling is dat iedereen zich kan laten vaccineren op een afstand van | https://vaccinatiecentra.vlaanderen.be/. L'idée est que chacun puisse |
| 10 à 15 minuten rijden van zijn woonplaats. | se faire vacciner à une distance de 10 à 15 minutes de son domicile. |
| In de vaccinatiestrategie werden een aantal prioritaire groepen | Dans la stratégie de vaccination un certain nombre de groupes |
| bepaald, die als eerste werden gevaccineerd. Dit betrof in een eerste | |
| fase bewoners en medewerkers van woonzorgcentra, zorgpersoneel en | prioritaires ont été identifiés, qui ont été vaccinés en premier. Dans |
| zorggebruikers van andere collectieve zorgvoorzieningen, | un premier temps, il s'agissait des résidents et du personnel des |
| zorgmedewerkers van de ziekenhuizen en de eerstelijnsgezondheidszorg en vervolgens het niet-medische personeel van de ziekenhuizen en de zorgvoorzieningen. In de tweede fase kwamen alle 65-plussers, mensen met onderliggende gezondheidsproblemen alsook zwangere vrouwen en mensen met essentiële beroepen(bv. politie) aan de beurt. Thans zit men in de derde fase, waarin de rest van de volwassen bevolking opgeroepen wordt om zich te laten vaccineren. Echter, tijdens de uitrol van deze vaccinatiestrategie doken er een aantal problemen op: - Zo leverde AstraZeneca minder vaccins dan oorspronkelijk gepland was. Zo kon het door een vertraagde productie geen 80 miljoen maar | centres de soins résidentiels, du personnel soignant et des usagers de soins des autres structures de soins collectives, du personnel soignant des hôpitaux et des établissements de soins de santé primaires, puis du personnel non médical des hôpitaux et des structures de soins. Dans la deuxième phase, toutes les personnes de plus de 65 ans, les personnes ayant des problèmes de santé sous-jacents ainsi que les femmes enceintes et les personnes exerçant des professions essentielles (par exemple, la police) ont été couvertes. Nous sommes maintenant dans la troisième phase, dans laquelle le reste de la population adulte est appelé à être vacciné. Cependant, lors du déploiement de cette stratégie de vaccination un certain nombre de problèmes sont apparus : - Par exemple, AstraZeneca a livré moins de vaccins que prévu. Par exemple, en raison d'un retard de production, elle n'a pu fournir à |
| slechts 31 miljoen doses leveren aan de Europese Unie. Ook farmaceut | l'Union européenne que 31 millions de doses au lieu de 80 millions. La |
| Johnson & Johnson kampte met productieproblemen en kondigde in maart | société pharmaceutique Johnson & Johnson a également été confrontée à |
| 2021 aan dat het lastig kan worden om alle bestelde doses van zijn | des problèmes de production et a annoncé en mars 2021 qu'il pourrait |
| coronavaccin op tijd te leveren. | être difficile de livrer à temps toutes les doses commandées de son |
| - Daarnaast werd het AstraZeneca-vaccin aanvankelijk alleen toegediend | vaccin corona. - En outre, le vaccin d'AstraZeneca n'était initialement administré |
| qu'à des personnes plus jeunes ne présentant pas de problèmes | |
| aan jongere mensen zonder immuunproblemen. Intussen zijn er voldoende | immunitaires. Entre-temps, il existe suffisamment de données pour |
| data die aantonen dat dit vaccin ook doeltreffend is voor mensen boven | montrer que ce vaccin est également efficace pour les personnes âgées |
| de 65 jaar en mensen met onderliggende immuunproblemen of andere | de plus de 65 ans et les personnes souffrant de problèmes immunitaires |
| comorbiditeit. Er zijn maar enkele uitzonderingen. | sous-jacents ou d'autres comorbidités. Il n'y a que quelques |
| Bovendien moet rekening gehouden worden met de nodige tijd tussen de | exceptions. Il faut également tenir compte du délai nécessaire entre |
| toediening van de eerste en de tweede dosis van de vaccins. De thans | l'administration de la première et de la deuxième dose de vaccins. Les |
| gehanteerde intervallen tussen een eerste en een tweede vaccin | intervalles actuellement utilisés entre un premier et un second vaccin |
| bedraagt 3 weken voor Moderna, 5 weken voor het Pfizer-vaccin, en 12 | sont de 3 semaines pour Moderna, de 5 semaines pour le vaccin Pfizer |
| of 8 weken voor AstraZeneca. Van het Johnson & Johnson vaccin, dat ook | et de 12 ou 8 semaines pour AstraZeneca. Pour le vaccin de Johnson & |
| is goedgekeurd, moet er slechts 1 dosis worden toegediend. Helaas | Johnson, qui est également approuvé, une seule dose doit être |
| worden ook hier leveringsproblemen verwacht. | administrée. Malheureusement, des problèmes de livraison sont |
| également à prévoir ici. | |
| Buiten de Britse (B.1.1.7), Zuid-Afrikaanse (B.1.351) en Braziliaanse | Outre les variantes britannique (B.1.1.7), sud-africaine (B.1.351) et |
| (B.1.1.248) variant, zijn ondertussen ook de Indiase variant (B.1.617) | brésilienne (B.1.1.248), la variante indienne (B.1.617) et la variante |
| en de "Spike Insertion" variant (B.1.214) opgedoken. | « Spike Insertion » (B.1.214) sont également apparues entre-temps. |
| Dat alles maakt dat de mogelijkheden voor vaccinatiecentra behouden | Tout cela signifie que les options pour les centres de vaccination |
| moeten blijven, tot er een voldoende graad van groepsimmuniteit | doivent être maintenues jusqu'à ce qu'un degré suffisant d'immunité de |
| bereikt wordt. | groupe soit atteint. |
| Het toepasbaar maken van artikel 4 van het decreet van 20 maart 2020 | L'applicabilité de l'article 4 du décret du 20 mars 2020 contenant des |
| over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking | mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique, qui |
| tot de volksgezondheid, die een vrijstelling van omgevingsvergunning | prévoit une exemption de la demande d'un permis d'environnement pour |
| voorziet van dergelijke noodzakelijke faciliteiten is dan ook urgent. | de telles facilités nécessaires, est dès lors urgente. |
| Door hun werking kunnen vaccinatiecentra immers onder een aantal | En effet, en raison de leur fonctionnement, les centres de vaccination |
| rubrieken uit de Vlarem-indelingslijst vallen, waardoor deze | peuvent relever d'un certain nombre de rubriques de la liste de |
| milieuvergunningsplichtig of -meldingsplichtig zijn. Te denken valt | classification Vlarem, ce qui les soumet à une obligation de permis |
| bijvoorbeeld aan de rubriek 16.3.2.a (inzake bepaalde koelinstallaties, luchtcompressoren, warmtepompen, airconditioning-installaties, en andere installaties voor het fysisch behandelen van gassen); rubriek 17.4 (inzake opslagplaatsen voor bepaalde gevaarlijke vloeistoffen en vaste stoffen, en producten, gekenmerkt door gevarenpictogram GHS01) of rubriek 17.1.2.1.1 (inzake opslagplaatsen voor gevaarlijke gassen in verplaatsbare recipiënten, met uitzondering van de opslagplaatsen, vermeld in rubriek 48, met een gezamenlijk waterinhoudsvermogen van 300 tot en met 1000 liter). Daarnaast vergen vaccinatiecentra vaak een stedenbouwkundig vergunningsplichtige functiewijziging, bijvoorbeeld van de functie dagrecreatie, industrie en bedrijvigheid naar gemeenschapsvoorzieningen en openbare nutsvoorzieningen. In een aantal gevallen worden er tijdelijk constructies zoals tenten, containers e.d. opgericht en buitensignalisatie geplaatst. Dergelijke vergunningsaanvragen verlopen doorgaans volgens de gewone procedure, met het inwinnen van adviezen en met openbaar onderzoek, | d'environnement ou de notification. Par exemple, la section 16.3.2.a (relative à certaines installations de réfrigération, compresseurs d'air, pompes à chaleur, installations de conditionnement d'air et autres installations de traitement physique des gaz) ; la section 17.4 (relative aux lieux de stockage de certaines substances liquides et solides dangereuses et des produits marqués du pictogramme de danger GHS01) ou la section 17.1.2.1.1 (relative aux lieux de stockage de gaz dangereux dans des conteneurs transportables, autres que ceux visés par la section 48, d'une capacité totale en eau comprise entre 300 et 1 000 litres). En outre, les centres de vaccination nécessitent souvent une modification de fonction, soumise à un permis d'urbanisme, par exemple pour passer d'une activité récréative de jour, industrielle et commerciale à des équipements communs et d'utilité publique. Dans un certain nombre de cas, des structures temporaires telles que des tentes, des conteneurs, etc. sont érigées et des panneaux de signalisation extérieure sont placés. De telles demandes de permis suivent généralement la procédure ordinaire, qui comprend une demande d'avis avec enquête publique, lors |
| waarbij bepaalde termijnen moeten gerespecteerd worden. Vervolgens is | de laquelle certains délais doivent être respectés. Il existe |
| er ook nog de mogelijkheid van administratief beroep die een | également la possibilité d'un recours administratif qui a un effet |
| schorsende werking heeft. Het doorlopen van deze procedure behelst | suspensif. Cette procédure prend plusieurs mois.Compte tenu de la |
| meerdere maanden. Gelet op de nood om zo snel mogelijk zo veel | nécessité de vacciner le plus grand nombre de citoyens le plus |
| mogelijk burgers te vaccineren, zou een bijstelling ruim te laat komen | rapidement possible, une mise à jour arriverait bien trop tard pour |
| om de gevolgen van de COVID-19 pandemie het hoofd te kunnen bieden. | faire face aux conséquences de la pandémie de COVID-19. |
| De heropleving van het COVID-19 virus was reeds uitgegroeid tot een | La résurgence du coronavirus s'était déjà transformée en pandémie. La |
| pandemie. De dalende druk op het Vlaamse gezondheidsapparaat is te | diminution de la pression sur le système de soins de santé flamand est |
| danken aan het toenemend aantal gevaccineerden. Het verder kunnen | due à l'augmentation du nombre de personnes vaccinées. La capacité de |
| vaccineren is dan ook van uiterst belang om de gezondheidscrisis het | continuer à vacciner est donc de la plus haute importance pour faire |
| hoofd te bieden. | face à la crise sanitaire. |
| Het is duidelijk dat voormelde gezondheidscrisis nog niet bedwongen is | Il est clair que la crise sanitaire susmentionnée n'a pas encore été |
| en dat de uitrol van de vaccinatiestrategie in het kader van het | endiguée et que le déploiement de la stratégie de vaccination dans le |
| COVID-19 virus zeker gevrijwaard dient te blijven. | cadre du coronavirus doit certainement être préservé. |
| Het vaststellen van de civiele noodsituatie, waardoor de | La détermination de l'urgence civile, qui déclenche l'application de |
| afwijkingsregeling van toepassing wordt, is dan ook urgent en | |
| noodzakelijk. De startdatum van de civiele noodsituatie wordt | la dérogation, est donc urgente et nécessaire. La date de début |
| vastgelegd op 27 juni 2021, zodat het noodzakelijk is om binnen een | d'urgence civile étant le 27 juin 2021, il est donc nécessaire d'avoir |
| termijn van vijf werkdagen over het advies van de afdeling wetgeving | l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat dans les cinq |
| van de Raad van State te beschikken. | jours ouvrables. |
| De Raad van State heeft advies 69.525/1 gegeven op 11 juni 2021, met | Le Conseil d'Etat a donné l'avis 69.525/1 le 11 juin 2021, en |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de | application de l'article 84, § 1, alinéa premier, 3°, des lois sur le |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.In toepassing van artikel 4, § 1, eerste lid, 1°, van het |
Article 1er.En application de l'article 4, § 1, alinéa premier, 1°, |
| decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele | du décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence |
| noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, wordt ingevolge de | civile en matière de santé publique, une urgence civile en matière de |
| uitrol van de vaccinatiestrategie in het kader van het COVID-19 virus | santé publique est établie à la suite du déploiement de la stratégie |
| en de sociaal-economische gevolgen hiervan een civiele noodsituatie | de vaccination dans le cadre du coronavirus et de son impact |
| met betrekking tot de volksgezondheid vastgesteld. | socio-économique. |
| Voor de civiele noodsituatie, vermeld in het eerste lid, geldt het | Les dispositions suivantes s'appliquent à l'urgence civile, visée à |
| volgende: | l'alinéa premier : |
| 1° de startdatum is 27 juni 2021; | 1° la date de début est le 27 juin 2021 ; |
| 2° de duurtijd bedraagt 120 dagen, zodat deze civiele noodsituatie | 2° la durée est de 120 jours, de sorte que cette urgence civile |
| blijft vastgesteld tot en met 24 oktober 2021; | s'applique jusqu'au 24 octobre 2021 inclus. |
| 3° deze civiele noodsituatie geldt louter in het kader van de | 3° cette urgence civile s'applique uniquement dans le cadre du régime |
| afwijkingsregeling op de omgevingsvergunnings- of | dérogatoire à l'obligation de permis d'environnement ou de |
| omgevingsmeldingsplicht voorzien in artikel 4 van het decreet van 20 | notification visée à l'article 4 du décret du 20 mars 2020 contenant |
| maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid. | des mesures en cas de situation d'urgence civile en matière de santé publique. |
| De bijzondere regeling vermeld in artikel 4 van het decreet van 20 | Les règles spéciales visées à l'article 4 du décret du 20 mars 2020 |
| maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met | contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé |
| betrekking tot de volksgezondheid, geldt zolang de civiele | publique s'appliquent pour toute la durée de l'urgence civile. |
| noodsituatie is vastgesteld. | |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 27 juni 2021. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 27 juin 2021. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor Justitie en Handhaving, |
Art. 3.Le ministre flamand compétent pour la Justice et le Maintien, |
| l'Environnement et l'Aménagement du Territoire, l'Energie et le | |
| Omgeving, Energie en Toerisme, is belast met de uitvoering van dit | Tourisme est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| besluit. Brussel, 18 juni 2021. | Bruxelles, le 18 juin 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en | La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement |
| Toerisme, | et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |