← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 17 NOVEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 17 NOVEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning | du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux |
| van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen | petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en |
| in het Vlaamse Gewest | Région flamande |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch | Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide |
| ondersteuningsbeleid, inzonderheid op artikel 9; | économique, notamment l'article 9; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi |
| toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements |
| investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het besluit van de | réalisés en Région flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 17 december 2004 en het ministerieel besluit van | flamand du 17 décembre 2004 et par l'arrêté ministériel du 1er avril |
| 1 april 2004; | 2004; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 18 juli 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 18 juillet 2006; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 23 augustus 2006 | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 23 août 2006 (avis 41.107/1/V), |
| (41.107/1/V), met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | en application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées |
| sur le Conseil d'Etat; | |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, | l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; |
| Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote | octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes |
| ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest wordt een punt | entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande est |
| 13° toegevoegd, dat luidt als volgt : | complété d'un point 13° rédigé comme suit : |
| « 13° verwante patrimoniumvennootschap : een onderneming die onder | « 13° société de patrimoine apparentée : une entreprise qui a pour |
| meer, maar niet uitsluitend, tot doel heeft roerende en onroerende | objet notamment, mais non exclusivement, la gestion de biens meubles |
| goederen te beheren en die een of meer dezelfde aandeelhouders heeft | et immeubles, et qui partage un ou plusieurs actionnaires avec |
| als de steunaanvragende onderneming. » | l'entreprise demandeuse. » |
Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 2.L'article 5 du même arrêté est abrogé. |
Art. 3.Aan artikel 6 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid |
Art. 3.A l'article 6 du même arrêté, il est ajouté un alinéa deux, |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| « De onderneming mag op de indieningsdatum van de steunaanvraag geen | « A la date d'introduction de la demande d'aide, l'entreprise n'a pas |
| achterstallige schulden bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | de dettes arriérées à l'Office national de Sécurité sociale. » |
| hebben. » Art. 4.In artikel 13 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'article 13 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° § 4 wordt opgeheven; | 1° le § 4 est abrogé; |
| 2° er worden een § 6 en een § 7 toegevoegd, die luiden als volgt : | 2° il est inséré un § 6 et un § 7, rédigés comme suit : |
| « § 6. De volgende investeringen komen niet in aanmerking : | « § 6. Les investissements suivants n'entrent pas en considération : |
| 1° de investeringen die door de steunaanvragende onderneming gratis of | 1° les investissements que l'entreprise demandeuse met à la |
| onder bezwarende titel ter beschikking worden gesteld aan derden; | disposition de tiers à titre gratuit ou à titre onéreux; |
| 2° de investeringen, voorheen geactiveerd en opgenomen in de | 2° les investissements, auparavant activés et repris dans le tableau |
| afschrijvingstabel, die verworven worden van : | d'amortissement, acquis : |
| a) een onderneming waarin de steunaanvragende onderneming rechtstreeks | a) d'une entreprise à laquelle l'entreprise demandeuse participe |
| of onrechtstreeks participeert; | directement ou indirectement; |
| b) een onderneming die rechtstreeks of onrechtstreeks participeert in | b) une entreprise qui participe directement ou indirectement dans |
| de steunaanvragende onderneming; | l'entreprise demandeuse; |
| c) een verwante patrimoniumvennootschap; | c) une société de patrimoine apparentée; |
| 3° de investeringen die verworven worden van een zaakvoerder, een | 3° les investissements acquis d'un gérant, d'un administrateur ou d'un |
| bestuurder of een aandeelhouder van de steunaanvragende onderneming; | actionnaire de l'entreprise demandeuse; |
| 4° de investeringen die in geval van aankoop niet verworven worden in | 4° les investissements qui, en cas d'achat, ne sont pas acquis en |
| volle eigendom; | pleine propriété; |
| 5° de investeringen die opgenomen zijn in de limitatieve | 5° les investissements repris dans la liste limitative des |
| technologieënlijst, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van | technologies, vise à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre |
| 1 oktober 2004 tot toekenning van steun aan de ondernemingen voor | 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements |
| ecologie investeringen in het Vlaamse Gewest en zijn uitvoeringsbesluiten. | écologiques réalisés en Région flamande, et ses arrêtés d'exécution. |
| § 7. De minister kan, overeenkomstig de bedoeling van het decreet en | § 7. Le Ministre peut, conformément à l'intention du décret et du |
| dit besluit, de lijst van de niet in aanmerking komende investeringen, | présent arrêté, adapter la liste des investissements non admissibles, |
| vermeld in § 6, aanpassen. » | visés au § 6. » |
Art. 5.Aan artikel 15 van hetzelfde besluit wordt een vierde lid |
Art. 5.A l'article 15 du même décret, il est ajouté un quatrième |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | alinéa, rédigé comme suit : |
| « Het subsidiebedrag bedraagt maximaal 1.000.000 euro per | « Le montant de la subvention est plafonné à 1 000 000 euros par |
| subsidieaanvraag. » | demande de subvention. » |
Art. 6.In artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 6.Dans l'article 17 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 17 december 2004, worden de volgende | Gouvernement flamand du 17 décembre 2004, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in § 2 wordt het tweede lid opgeheven; | 1° au § 2, l'alinéa deux est abrogé; |
| 2° § 3 wordt opgeheven. | 2° le § 3 est abrogé. |
Art. 7.In artikel 22 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 7.Dans l'article 22 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 17 december 2004, worden de volgende | Gouvernement flamand du 17 décembre 2004, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in 2°, b), worden de woorden "voor 50 %" vervangen door de woorden | 1° au 2°, b), les mots " 50 % " sont remplacés par les mots " 60 % "; |
| "voor 60 %"; 2° in 3°, b), 2), worden de woorden ", de Belastingdienst Vlaanderen | 2° au 3°, b), 2), les mots « de « Belastingdienst Vlaanderen » en |
| inzake onroerende voorheffing" geschrapt. | matière de précompte immobilier » sont supprimés. |
Art. 8.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 8.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 17 december 2004 en het ministerieel besluit van 1 april | flamand du 17 décembre 2004 et par l'arrêté ministériel du 1er avril |
| 2004, wordt hoofdstuk VII, bestaande uit artikel 26, opgeheven. | 2004, le chapitre VII, comprenant l'article 26, est abrogé. |
Art. 9.Dit besluit is van toepassing op de subsidieaanvragen, |
Art. 9.Le présent arrêté s'applique aux demandes de subvention |
| ingediend vanaf de oproep die volgt op de datum van inwerkingtreding | introduites à partir de l'appel qui suit la date d'entrée en vigueur |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007, met |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007, à |
| uitzondering van artikel 7, 1°, dat in werking treedt op een door de | l'exception de l'article 7, 1°, qui entre en vigueur à une date à |
| Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, vast te stellen datum. | fixer par le Ministre flamand compétent pour la politique économique. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, is |
Art. 11.Le Ministre flamand ayant la Politique économique dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 november 2006. | Bruxelles, le 17 novembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce |
| Buitenlandse Handel, | extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |