← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de organisatie, de samenstelling en de werking van de Raad van het Fonds voor Landbouw en Visserij en tot vaststelling van het bijzonder reglement betreffende het beheer "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de organisatie, de samenstelling en de werking van de Raad van het Fonds voor Landbouw en Visserij en tot vaststelling van het bijzonder reglement betreffende het beheer | Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'organisation, la composition et le fonctionnement du Conseil du Fonds pour l'Agriculture et la Pêche et fixant le règlement spécial relatif à la gestion |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 17 NOVEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de organisatie, de samenstelling en de werking van de Raad van het Fonds voor Landbouw en Visserij en tot vaststelling van het bijzonder reglement betreffende het beheer De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 17 NOVEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant l'organisation, la composition et le fonctionnement du Conseil du Fonds pour l'Agriculture et la Pêche et fixant le règlement spécial relatif à la gestion Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de | Vu le décret du 19 mai 2006 relatif à la création et au fonctionnement |
| werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, inzonderheid op de | du Fonds pour l'Agriculture et la Pêche, notamment les articles 3, § |
| artikelen 3, § 3, en 8; | 3, et 8; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 juli | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 juillet 2006; |
| 2006; Gelet op het advies 41.351/3 van de Raad van State, gegeven op 10 | Vu l'avis 41.351/3 du Conseil d'Etat, donné le 10 octobre 2006, en |
| oktober 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, | Sur la proposition du Ministre flamand des Réformes institutionnelles, |
| Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid; | de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° de Raad : de Raad van het Fonds voor Landbouw en Visserij; | 1° le Conseil : le Conseil du Fonds pour l'Agriculture et la Pêche; |
| 2° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het Landbouwbeleid | 2° le Ministre : le Ministre flamand chargé de la Politique agricole |
| en de Zeevisserij; | et de la Pêche en mer; |
| 3° het Fonds : het Fonds voor Landbouw en Visserij. | 3° le Fonds : le Fonds pour l'Agriculture et la Pêche. |
| HOOFDSTUK II. - Organisatie, samenstelling en werking | CHAPITRE II. - Organisation, composition et fonctionnement |
Art. 2.De Raad wordt opgericht bij het Departement Landbouw en |
Art. 2.Le Conseil est créé auprès du Département de l'Agriculture et |
| Visserij. | de la Pêche. |
Art. 3.De Raad bestaat uit 26 leden en is samengesteld als volgt : |
Art. 3.Le Conseil comprend 26 membres et est composé comme suit : |
| 1° de secretaris-generaal van het Departement Landbouw en Visserij; | 1° le secrétaire général du Département de l'Agriculture et de la Pêche; |
| 2° de administrateur-generaal van het Agentschap voor Landbouw en | 2° l'administrateur général de l'« Agentschap voor Landbouw en |
| Visserij; | Visserij » (Agence de l'Agriculture et de la Pêche); |
| 3° de administrateur-generaal van het Instituut voor Landbouw- en | 3° l'administrateur général de l'« Instituut voor Landbouw en |
| Visserijonderzoek » (Institut de Recherche pour l'Agriculture et la | |
| Visserijonderzoek; | Pêche); |
| 4° twee ambtenaren van de afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling van | 4° deux fonctionnaires de la Division de Développement agricole |
| het Departement Landbouw en Visserij; | durable du Département de l'Agriculture et de la Pêche; |
| 5° twee ambtenaren van de afdeling Productkwaliteitsbeheer van het | 5° deux fonctionnaires de la Division de la Gestion de la Qualité des |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij; | Produits de l'« Agentschap voor Landbouw en Visserij »; |
| 6° één ambtenaar van het Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek | 6° un fonctionnaire de l'« Instituut voor Landbouw- en |
| (ILVO); | Visserijonderzoek » (ILVO); |
| 7° zes vertegenwoordigers van de algemene landbouworganisaties; | 7° six représentants des organisations agricoles générales; |
| 8° één vertegenwoordiger van de zaaizaadsector; | 8° un représentant du secteur des semences; |
| 9° één vertegenwoordiger van de pootgoedsector; | 9° un représentant du secteur des plants; |
| 10° één vertegenwoordiger van de sierteeltsector; | 10° un représentant du secteur ornemental; |
| 11° één vertegenwoordiger van de tuinbouwveilingen; | 11° un représentant des criées horticoles; |
| 12° één vertegenwoordiger uit de leidende verenigingen van | 12° un représentant des associations dirigeantes respectivement des |
| respectievelijk de fokkerijsectoren rundvee, varkens en pluimvee en konijnen; | secteurs d'élevage des bovins, porcins, volailles et lapins; |
| 13° één vertegenwoordiger van de zuivelsector; | 13° un représentant du secteur laitier; |
| 14° één vertegenwoordiger van de vleesverwerkende nijverheid; | 14° un représentant de l'industrie de la transformation de la viande; |
| 15° één vertegenwoordiger van de visserijsector; | 15° un représentant du secteur de la pêche; |
| 16° één vertegenwoordiger van de toeleveringssector grondstoffen; | 16° un représentant du secteur de fournisseurs de matières premières; |
| 17° één vertegenwoordiger van de biologische sector. | 17° un représentant du secteur biologique. |
Art. 4.§ 1. De leden, vermeld in artikel 3, 4° tot 6°, worden |
Art. 4.§ 1er. Les membres visés à l'article 3, 4° à 6°, sont désignés |
| aangewezen door de minister. | par le Ministre. |
| De leden, vermeld in artikel 3, 7° tot 17°, worden benoemd door de | Les membres visés à l'article 3, 7° à 17°, sont désignés par le |
| minister, op voordracht van elke vertegenwoordigde | Ministre sur proposition de chaque organisation agricole, association |
| landbouworganisatie, sectoriële beroepsvereniging, erkende vereniging, | professionnelle sectorielle, association agréée représentées ou de |
| of door de verenigingen na onderling overleg. Die bezorgen hiertoe aan | commun accord par les associations. Celles-ci font parvenir au |
| de minister een lijst waarop tweemaal zoveel kandidaten voorkomen als er mandaten zijn waarover zij beschikken. Voor elk lid wordt er door de minister een plaatsvervanger aangewezen die aan de werkzaamheden deelneemt bij afwezigheid van het effectieve lid. De plaatsvervanger heeft dezelfde bevoegdheden als het lid. § 2. De minister wordt belast met de organisatie van het secretariaat van de Raad, onder meer met de aanwijzing van de secretarissen. De secretarissen van de Raad nemen eveneens het secretariaat van de bestendige comités, vermeld in artikel 11, waar. De secretarissen en de rekenplichtige van het Fonds nemen deel aan de vergaderingen van de Raad, zonder dat ze over stemrecht beschikken. | Ministre une liste comprenant deux fois plus de candidats que de mandats dont elles disposent. Le Ministre désigne pour chaque membre effectif un suppléant, qui participe aux travaux en l'absence du membre effectif. Le membre suppléant a les mêmes compétences que le membre effectif. § 2. Le Ministre est chargé de l'organisation du secrétariat du Conseil, entre autres la désignation des secrétaires. Les secrétaires du Conseil assurent également le secrétariat des comités permanents, visés à l'article 11. Les secrétaires et le comptable du Fonds assistent aux réunions du Conseil, sans voix délibérative. |
Art. 5.Het mandaat van de leden duurt vier jaar en is hernieuwbaar. |
Art. 5.Le mandat des membres dure quatre ans et est renouvelable. |
| Als een lid voortijdig ophoudt zijn mandaat uit de oefenen, wordt het | En cas de cessation prématurée du mandat d'un membre, son suppléant le |
| mandaat door zijn plaatsvervanger opgenomen en beëindigd. | remplace et achève son mandat. |
Art. 6.De Raad wordt voorgezeten door de secretaris-generaal van het |
Art. 6.Le Conseil est présidé par le secrétaire général du |
| Departement Landbouw en Visserij of, bij zijn afwezigheid, door de | Département de l'Agriculture et de la Pêche ou, en son absence, par |
| administrateur-generaal van het Agentschap voor Landbouw en Visserij. | l'administrateur général de l'« Agentschap voor Landbouw en Visserij ». |
Art. 7.De Raad vergadert op uitnodiging van de voorzitter, die de |
Art. 7.Le Conseil se réunit sur l'invitation du président qui établit |
| agenda van de Raad vaststelt. | l'ordre du jour du Conseil. |
Art. 8.De Raad beraadslaagt op geldige wijze als de meerderheid van |
Art. 8.Le Conseil délibère valablement si la majorité des membres est |
| zijn leden aanwezig is. Als die meerderheid niet aanwezig is, dan kan | présente. Si ce quorum n'est pas atteint, le Conseil peut délibérer |
| de Raad na een nieuwe bijeenroeping op geldige wijze over hetzelfde | valablement sur le même sujet, après une nouvelle convocation, quel |
| voorwerp beraadslagen, ongeacht het aantal aanwezige leden. | que soit le nombre de membres présents. |
Art. 9.De stemming gebeurt bij meerderheid van de aanwezige leden. |
Art. 9.Le vote a lieu à la majorité des membres présents. En cas de |
| Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. | partage des voix, la voix du président est prépondérante. |
Art. 10.De Raad stelt zijn huishoudelijk reglement op en legt het ter |
Art. 10.Le Conseil établit un règlement d'ordre intérieur et le |
| goedkeuring voor aan de minister. | soumet à l'approbation du Ministre. |
Art. 11.De Raad richt voor het uitoefenen van zijn werkzaamheden twee |
Art. 11.Pour l'exercice des activités, le Conseil crée deux comités |
| bestendige comités op, één voor het geheel van de plantaardige | permanents, dont un pour l'ensemble des secteurs végétaux et un pour |
| sectoren en één voor het geheel van de dierlijke sectoren. Die comités | l'ensemble des secteurs animaux. Ces comités assurent le |
| zorgen voor de permanente werking van de Raad en worden belast met een | fonctionnement permanent du Conseil et sont chargés de coordonner le |
| coördinerende taak op het vlak van de werking van de werkgroepen, die | fonctionnement des groupes de travail qui exécutent les missions pour |
| een opdracht uitvoeren voor de Raad. | le Conseil. |
| De leden van de bestendige comités maken deel uit van de Raad en | Les membres de comités permanents font partie du Conseil et sont |
| worden erdoor aangewezen. Elk bestendig comité wijst zijn eigen | désignés par lui. Chaque comité permanent désigne son propre président |
| voorzitter aan en kan beschikken over een secretaris als vermeld in | et peut disposer d'un secrétaire tel que visé à l'article 4. |
| artikel 4. De bestendige comités maken een schriftelijk verslag op van hun | Les comités permanents établissent un rapport écrit de leurs activités |
| werkzaamheden en besprekingen voor de Raad en leggen een voorstel van | et délibérations à l'intention du Conseil et font une proposition |
| advies voor. | d'avis. |
Art. 12.De Raad kan voor de opdrachten die hij bepaalt werkgroepen |
Art. 12.Pour les missions qu'il détermine, le Conseil peut créer des |
| oprichten bestaande uit leden en deskundigen die geen lid zijn. Die | groupes de travail composés de membres et d'experts non membres. Ces |
| werkgroepen hangen af van het bestendig comité waaronder ze | groupes de travail dépendent du comité permanent dont ils relèvent, |
| thuishoren, brengen schriftelijk verslag uit aan de respectieve | font rapport écrit aux comités respectifs et donnent des |
| comités en geven aanbevelingen. Als het nodig geacht wordt, kan een | recommandations. Au besoin, un groupe de travail spécifique peut être |
| specifieke werkgroep voor de visserijsector opgericht worden. | créé pour le secteur de la pêche. |
Art. 13.De leden van de Raad, de secretarissen en de uitgenodigde |
Art. 13.Les membres du Conseil, les secrétaires et les experts |
| deskundigen krijgen van het Fonds geen vergoeding voor hun | invités ne perçoivent aucune indemnité à charge du Fonds pour leur |
| aanwezigheid op de Raadsvergaderingen en de vergaderingen van de | présence aux réunions du Conseil et aux réunions des comités |
| bestendige comités en de werkgroepen, noch voor de kosten voor de | permanents et des groupes de travail, ni pour les frais de déplacement |
| verplaatsing en de voorbereiding. | et de préparation. |
Art. 14.De minister stelt het jaarlijkse programma van de geplande |
Art. 14.Le Ministre établit le programme annuel des projets planifiés |
| projecten vast, op voorstel van de Raad. | sur la proposition du Conseil. |
| De Raad ontvangt eenmaal per jaar een verslag over het beheer van het Fonds. | Le Conseil reçoit une fois par an un rapport sur la gestion du Fonds. |
| HOOFDSTUK III. - Bijzonder reglement | CHAPITRE III. - Règlement spécial |
| Afdeling I. - Algemene bepalingen | Section Ire. - Dispositions générales |
Art. 15.De verrichtingen van het Fonds, de boekingen in de |
Art. 15.Les opérations du Fonds, les inscriptions dans la |
| comptabiliteit en de verantwoording of regularisatie ervan zijn | comptabilité et leur justification ou régularisation sont soumises aux |
| onderworpen aan de algemene bepalingen over de Rijkscomptabiliteit. | dispositions générales sur la comptabilité de l'Etat. |
| Afdeling II. - Comptabiliteit | Section II. - Comptabilité |
Art. 16.De rekenplichtige heeft als taak de opbrengsten van het Fonds |
Art. 16.Le comptable a pour mission de percevoir les produits du |
| te innen evenals mogelijke ontvangsten voor orde en de uitgaven te | Fonds et les éventuelles recettes générales pour ordre et faire des |
| verrichten. | dépenses. |
| De Centrale Accounting van het beleidsdomein Financiën en Begroting | L'agence Centrale Accounting (Comptabilité centrale) du domaine |
| rekent de ontvangsten en uitgaven, uitgevoerd door de rekenplichtige, | politique Finances et Budget comptabilise les recettes et dépenses |
| budgettair aan op grond van de driemaandelijkse staten van de | effectuées par le comptable, sur la base des états trimestriels des |
| ontvangsten en uitgaven die de rekenplichtige voorlegt. | recettes et dépenses soumis par le comptable. |
Art. 17.De inning van verplichte bijdragen of administratieve |
Art. 17.La perception des cotisations obligatoires ou des amendes |
| geldboeten ter uitvoering van een vonnis kan aan de Centrale | administratives en exécution d'un jugement peut être confiée à la « |
| Invorderingscel opgedragen worden. | Centrale Invorderingscel » (Cellule de perception centrale). |
Art. 18.De minister kan ten laste van het Fonds voorschotten betalen. |
Art. 18.Le Ministre peut octroyer des avances à charge du Fonds. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 19.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Landbouwbeleid en de |
Art. 19.Le Ministre flamand qui a la Politique agricole et la Pêche |
| Zeevisserij, is belast met de uitvoering van dit besluit. | en mer dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 november 2006. | Bruxelles, le 17 novembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de |
| en Plattelandsbeleid, | la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |