← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van het verwijderingsplan voor PCB-houdende apparaten en de daarin aanwezige PCB's "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van het verwijderingsplan voor PCB-houdende apparaten en de daarin aanwezige PCB's | Arrêté du Gouvernement flamand fixant le plan d'élimination pour les appareils contenant des PCB et pour les PCB y contenus |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 17 MAART 2000. - Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van het verwijderingsplan voor PCB-houdende apparaten en de daarin aanwezige PCB's De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 17 MARS 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le plan d'élimination pour les appareils contenant des PCB et pour les PCB y contenus Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het | Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion |
| beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 32, gewijzigd bij decreet van 20 april 1994; | des déchets, notamment l'article 32, modifié par le décret du 20 avril 1994; |
| Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, | Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, |
| gewijzigd bij de decreten van 7 februari 1990, 12 december 1990, 21 | modifié par les décrets des 7 février 1990, 12 décembre 1990, 21 |
| december 1990, 22 december 1993, 4 mei 1994, 21 december 1994, 8 juli | décembre 1990, 22 décembre 1993, 4 mai 1994, 21 décembre 1994, 8 |
| 1996, 21 oktober 1997 en 18 mei 1999; | juillet 1996, 21 octobre 1997 et 18 mai 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 1986 tot reglementering van | Vu l'arrêté royal du 9 juillet 1986 réglementant les substances et |
| de stoffen en preparaten die polychloorbifenylen en | préparations contenant des polychlorobiphényles et |
| polychloorterfenylen bevatten; | polychloroterphényles; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les |
| algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne, gewijzigd bij | dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de |
| de besluiten van de Vlaamse regering van 6 september 1995, 26 juni | l'environnement, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 6 |
| 1996, 3 juni 1997, 17 december 1997, 24 maart 1998, 6 oktober 1998, 19 | septembre 1995, 26 juin 1996, 3 juin 1997, 17 décembre 1997, 24 mars |
| januari 1999 en 15 juni 1999; | 1998, 6 octobre 1998, 19 janvier 1999 et 15 juin 1999; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997 fixant le |
| vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en | règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, |
| -beheer, inzonderheid op artikel 5.4.2.3., zoals gewijzigd bij besluit | notamment l'article 5.4.2.3., tel que modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse regering van 22 december 1999; | Gouvernement flamand du 22 décembre 1999; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 janvier 2000; |
| januari 2000; Gelet op de dringende noodzakelijheid, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait que, dans le cadre de la Directive |
| omstandigheid dat in het kader van de Richtlijn 96/59/EG van de Raad | |
| van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van | 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des |
| polychloorbifenylen en polychloorterfenylen de Lid-Staten binnen de | polychlorobiphényles et des polychloroterphényles, les Etats membres |
| drie jaar na aanneming van de Richtlijn een plan moeten opstellen voor | doivent dresser, dans les trois ans de l'adoption de la Directive, un |
| de reiniging en/of verwijdering van geïnventariseerde apparaten en de | plan en vue de la décontamination et/ou élimination des appareils |
| daarin aanwezige PCB's en een schema dienen op te maken voor de | inventoriés et des PCB y contenus, et établir un projet pour la |
| inzameling en latere verwijdering van apparaten die niet moeten worden | collecte et élimination ultérieure d'appareils ne faisant pas l'objet |
| geïnventariseerd; dat België bovendien internationale verbintenissen | d'un inventaire; que la Belgique a en outre souscrit aux engagements |
| heeft aangegaan die moeten leiden tot de totale vernietiging van alle | internationaux devant résulter en une destruction totale de tous les |
| identificeerbare PCB's; dat zowel in de Slotverklaring van de Derde | PCB identifiables; que tant dans la Déclaration finale de la Troisième |
| Internationale Conferentie over de Bescherming van de Noordzee (8 | Conférence internationale sur la Protection de la Mer du Nord (8 mars |
| maart 1990) als in de beslissingen van de vergadering van de | 1990) que dans les décisions de la réunion des Commissions d'Oslo et |
| Commissies Olso en Parijs ter Voorkoming van de Verontreiniging van de | de Paris pour la Prévention de la Pollution de la Mer du Nord (Parcom |
| Noordzee (Parcom 92/3) van 21 september 1992 België de verbintenis | 92/3) du 21 septembre 1992, la Belgique s'est engagée à interdire et |
| heeft onderschreven om ten laatste tegen einde 1999 alle | détruire tous les PCB identifiables au plus tard à la fin de 1999; que |
| identificeerbare PCB's uit te bannen en te vernietigen; dat in het | dans le plan d'orientation environnementale 1997-2001, il a été |
| Milieubeleidsplan 1997-2001 wordt gesteld dat België redelijkerwijs | observé que la Belgique n'est plus raisonnablement en mesure de |
| niet meer kan voldoen aan de bepalingen van de Parcom Beslissing 92/3, | répondre aux dispositions de la décision Parcom 92/3, mais qu'il faut |
| maar dat wel alle mogelijke maatregelen moeten worden genomen om de | par contre prendre toutes les mesures possibles pour que la décision |
| Beslissing maximaal te respecteren en dus tegen eind 1999 een zo groot | soit respectée au maximum et pour que vers la fin de 1999, la plus |
| mogelijk deel van de PCB-houdende apparaten te verwerken; dat de | grande partie des appareils contenant des PCB soit traitée; que le |
| verwerking van alle PCB-houdende apparaten moet worden gerealiseerd | traitement de tous les appareils contenant des PCB doit être réalisé |
| tegen uiterlijk 31 december 2005; dat het ontwerpverwijderingsplan | au plus tard le 31 décembre 2005; que le projet de plan d'élimination |
| voorziet in een volledige verwijdering van de PCB-houdende apparaten, | prévoit une élimination complète des appareils contenant des PCB, en |
| in functie van hun bouwjaar, tegen uiterlijk 31 december 2005; dat het | fonction de leur année de fabrication, au plus tard le 31 décembre |
| ontwerpplan bepaalt dat een aanzienlijke hoeveelheid PCB-houdende | 2005; que le projet de plan stipule qu'une énorme quantité d'appareils |
| apparaten nog vóór 31 december 2000 dient te worden gereinigd en/of | contenant des PCB reste encore à être décontaminée et/ou éliminée |
| verwijderd, dit om nog zoveel mogelijk tegemoet te komen aan de Parcom | avant le 31 décembre 2000, et ce dans le but de répondre autant que |
| Beslissing 92/3; | possible à la décision Parcom 92/3; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 29 februari | Vu l'avis du Conseil de l'Etat, donné le 29 février 2000, en |
| 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de |
| Na beraadslaging, | l'Agriculture; |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, les définitions |
|
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit gelden, naast de |
suivantes sont applicables en plus des définitions reprises dans |
| definities opgenomen in artikel 2 van het decreet van 2 juli 1981 | l'article 2 du décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à |
| betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen, de volgende | |
| definities : | la gestion des déchets : |
| 1° "PCB's" : polychloorbifenylen, polychloorterfenylen, | 1° "PCB" : les polychlorobiphényles, les polychloroterphényles, le |
| monométhyltétrachlorodiphénylméthane, le | |
| monomethyltetrachloordifenylmethaan, monomethyldichloordifenylmethaan, | monométhyldichlorodiphénylméthane, monométhyldibromodiphénylméthane et |
| monomethyldibroomdifenylmethaan en alle mengsels waarvan het totale | tous les mélanges dont la teneur cumulée en substances précitées est |
| gehalte aan bovengenoemde stoffen hoger is dan 0,005 gewichtsprocent; | supérieure à 0,005 % en poids; |
| 2° "apparaat" : elk toestel dat PCB's bevat of heeft bevat en niet is | 2° "appareil" : tout dispositif qui contient ou qui a contenu des PCB |
| gereinigd, tenzij redelijkerwijs het tegendeel kan worden aangenomen, | et n'a pas été décontaminé, sauf si l'on peut raisonnablement présumer |
| worden toestellen die mogelijk PCB's bevatten als apparaten beschouwd; | le contraire; est considéré comme "appareil"; |
| 3° "houder" : de natuurlijke of rechtspersoon die apparaten in zijn | 3° "détenteur" : la personne physique ou morale qui détient des |
| bezit heeft; | appareils contenant des PCB; |
| 4° "reiniging" : het geheel van werkzaamheden waardoor apparaten | 4° "décontamination" : l'ensemble des opérations permettant de |
| opnieuw gebruikt, gerecycleerd of onder veilige omstandigheden | réutiliser, recycler ou éliminer des appareils dans des conditions de |
| verwijderd kunnen worden. De vervanging, zijnde de werkzaamheden | sécurité. La substitution, c'est-à-dire toutes les opérations par |
| waarbij PCB's worden vervangen door een passende vloeistof die geen | lesquelles les PCB sont remplacés par un liquide approprié ne |
| PCB's bevat, wordt eveneens als reiniging beschouwd; | contenant pas de PCB, est également considérée comme décontamination; |
| 5° "Vlarem I" : het besluit van de Vlaamse regering van 6 februari | 5° "Vlarem I" : l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 |
| 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de | fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation écologique. |
| milieuvergunning; | |
| 6° "Vlarem II" : het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1995 | 6° "Vlarem II" : l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 |
| houdende algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne; | fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène |
| de l'environnement; | |
| 7° "OVAM" : de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | 7° "OVAM" : la "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| Gewest; | Gewest" (Société publique des déchets pour la Région flamande); |
| 8° "Milieudatabank" : de databank met milieugegevens, zoals bedoeld in | 8° "Base de données de l'environnement" : la base de données contenant |
| artikelen 54 en 62 van het decreet van 12 december 1990 betreffende | les données sur l'environnement, telle que visée aux articles 54 et 62 |
| het bestuurlijk beleid. | du décret du 12 décembre 1990 relatif à la politique administrative. |
Art. 2.De apparaten die overeenkomstig artikel 2.7.0.2, § 1 van |
Art. 2.Les appareils devant être inventoriés conformément à l'article |
| Vlarem II moeten worden geïnventariseerd, moeten in functie van het | 2.7.0.2, § 1er, de Vlarem II, doivent être décontaminés et/ou éliminés |
| bouwjaar van het apparaat worden gereinigd en/of verwijderd vóór : | en fonction de l'année de fabrication avant le : |
| 1° 31 december 2000 : apparaten waarvan het bouwjaar niet gekend is of | 1° 31 décembre 2000 : les appareils dont l'année de fabrication n'est |
| waarvan het bouwjaar dateert van vóór 1971; | pas connue ou dont l'année de fabrication est antérieure à 1971; |
| 2° 31 december 2001 : apparaten waarvan het bouwjaar dateert van vóór | 2° 31 décembre 2001 : les appareils dont l'année de fabrication est |
| 1972; | antérieure à 1972; |
| 3° 31 december 2002 : apparaten waarvan het bouwjaar dateert van vóór | 3° 31 décembre 2002 : les appareils dont l'année de fabrication est |
| 1973; | antérieure à 1973; |
| 4° 31 december 2003 : apparaten waarvan het bouwjaar dateert van vóór | 4° 31 décembre 2003 : les appareils dont l'année de fabrication est |
| 1974; | antérieure à 1974; |
| 5° 31 december 2004 : apparaten waarvan het bouwjaar dateert van vóór | 5° 31 décembre 2004 : les appareils dont l'année de fabrication est |
| 1975; | antérieure à 1975; |
| 6° 31 december 2005 : alle andere apparaten. | 6° 31 décembre 2005 : tous les autres appareils. |
Art. 3.Elk apparaat dat overeenkomstig artikel 2.7.0.2, § 1, van |
Art. 3.Tout appareil qui doit être repris dans l'inventaire des |
| Vlarem II moet worden opgenomen in de inventaris van PCB-houdende | appareils contenant des PCB en vertu de l'article 2.7.0.2, § 1er, de |
| apparaten en waarvan de houder geen kennisgeving heeft gedaan | Vlarem II et dont le détenteur n'a pas fait de déclaration |
| overeenkomstig artikel 4.8.0.1, 1° van Vlarem II moet binnen de zes | conformément à l'article 4.8.0.1, 1°, de Vlarem II, doit être mis hors |
| maanden na de inwerkingtreding van dit besluit buiten gebruik worden | service dans les six mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
| gesteld. Art. 4.Apparaten die niet voldoen aan de technische normen of |
Art. 4.Les appareils qui ne répondent pas aux normes techniques ou |
| specificaties inzake diëlectrische kwaliteit of die in slechte staat | aux spécifications en matière de qualité diélectrique, ou qui soit |
| verkeren of lekken vertonen moeten onmiddellijk buiten gebruik worden | sont en mauvais état soit présentent des fuites, doivent être mis hors |
| gesteld. | service sans tarder. |
Art. 5.§ 1. Bij toestellen met minerale olie waarvan redelijkerwijs |
Art. 5.§ 1er. Pour les appareils à huile minérale dont on peut |
| mag worden aangenomen dat er tijdens de productie of het gebruik van | raisonnablement présumer qu'une contamination de l'huile minérale par |
| de toestellen een verontreiniging van de minerale olie met PCB's is | des PCB s'est produite au cours de la production ou l'usage des |
| opgetreden, dient in de volgende situaties het PCB-gehalte in de | appareils, la teneur en PCB de l'huile minérale doit être mesurée dans |
| minerale olie te worden gemeten : | les situations suivantes : |
| 1° bij het openen van de toestellen voor onderhouds- of | 1° lorsque les appareils sont ouverts pour travaux d'entretien ou de |
| herstellingswerkzaamheden; | réparation; |
| 2° bij het veranderen van exploitatie-adres van de toestellen; | 2° lorsque l'adresse d'exploitation des appareils change; |
| 3° bij het veranderen van houder; | 3° lorsque le détenteur change; |
| 4° bij het buiten gebruik stellen van de toestellen. | 4° lorsque les appareils sont mis hors service. |
| § 2. Wanneer de in § 1 bedoelde meting aantoont dat de minerale olie | § 2. Lorsqu'il s'avère du mesurage visé sous le § 1er que l'huile |
| van een toestel meer dan 0,005 gewichtsprocenten PCB's bevat, dient | minérale d'un appareil contient plus de 0,005 % de PCB en poids, |
| het toestel, zowel voor de toepassing van dit besluit als voor de | l'appareil doit être considéré comme un appareil contenant des PCB, |
| aussi bien pour l'application du présent arrêté, que pour | |
| toepassing van het decreet van 28 juni 1985 betreffende de | l'application du décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation |
| milieuvergunning, te worden beschouwd als een PCB-houdend apparaat. | écologique. |
Art. 6.De termijn tussen het buiten gebruik stellen van een apparaat |
Art. 6.Le délai écoulant entre la mise hors service d'un appareil et |
| en de reiniging en/of verwijdering van dit apparaat mag niet meer dan | la décontamination et/ou l'élimination de cet appareil, ne peut pas |
| zes maanden bedragen, behalve in het geval dat de houder kan aantonen | être supérieur à six mois, sauf si le détenteur peut prouver que les |
| dat de inrichtingen voor reiniging en/of verwijdering tijdelijk in de | établissements s'occupant de la décontamination et/ou de l'élimination |
| onmogelijkheid verkeren om apparaten te accepteren. | se trouvent temporairement dans l'impossibilité d'accepter des |
Art. 7.Voor apparaten die vrij komen tijdens het slopen van gebouwen |
appareils. Art. 7.Pour les appareils dégagés au cours de la démolition de |
| dient de uitvoerder van de sloopwerken ervoor te zorgen dat de | bâtiments, le responsable des travaux de démolition doit veiller à ce |
| apparaten afzonderlijk worden ingezameld en worden afgevoerd naar een | que les appareils soient collectés séparément et évacués vers un |
| inrichting die overeenkomstig de toepasselijke milieuwetgeving de | établissement habilité à traiter les appareils conformément à la |
| apparaten mag verwerken. | législation environnementale applicable. |
Art. 8.§ 1. Aan de volgende voorwaarden moet gezamenlijk voldaan zijn |
Art. 8.§ 1er. L'ensemble des conditions suivantes doit être respecté |
| om, overeenkomstig de bepalingen van afdeling 1.2.2. van Vlarem II en | pour entrer en ligne de compte pour une dérogation aux délais repris à |
| dit tot uiterlijk 31 december 2010, een afwijking op de termijnen | l'article 2 conformément aux dispositions de la section 1.2.2. de |
| genoemd in artikel 2, te kunnen verkrijgen : | Vlarem II, et ce au plus tard jusqu'au 31 décembre 2010 : |
| 1° de apparaten mogen geen deel uitmaken van de industriële | 1° les appareils ne peuvent pas faire partie d'installations |
| installaties bedoeld in artikel 2 van de wet van 21 januari 1987 | industrielles telles que visées à l'article 2 de la loi du 21 janvier |
| inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële | 1987 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités |
| activiteiten, behalve indien de exploitant aantoont dat hij de | industrielles, sauf si l'exploitant démontre qu'il a pris les mesures |
| geëigende maatregelen heeft getroffen tegen emissies naar de omgeving | appropriées contre les émissions dans l'atmosphère de PCB, de PCT ou |
| van PCB, PCT of hun verbrandingsproducten in het geval van zware | de leurs produits de combustion en cas d'accident majeur; |
| ongevallen; 2° de apparaten moeten opgesteld zijn in een lokaal dat niet | 2° les appareils doivent être installés dans un local non accessible |
| toegankelijk is voor het publiek; | au public; |
| 3° de apparaten moeten gebouwd zijn na 1975, behalve in het geval de | 3° les appareils doivent être construits après 1975, sauf si le |
| houder méér dan 10 apparaten bezit; | détenteur possède plus de 10 appareils; |
| 4° de apparaten moeten in goede staat verkeren en mogen geen lekken | 4° les appareils doivent se trouver en bon état et ne peuvent pas |
| vertonen. | présenter de fuites. |
| § 2. De houders die meer dan 10 apparaten bezitten moeten hun aanvraag | § 2. Les détenteurs possédant plus de 10 appareils doivent introduire |
| tot afwijking vóór 31 december 2000 indienen. | leur demande de dérogation avant le 31 décembre 2000. |
| La demande doit également contenir un plan d'élimination pour les | |
| De aanvraag moet tevens een verwijderingsplan bevatten voor de | appareils en question. Ce plan d'élimination peut prévoir une |
| betrokken apparaten. Dit verwijderingsplan mag voorzien in een verlate | décontamination et/ou élimination différée d'appareils construits |
| reiniging en/of verwijdering van apparaten gebouwd vóór 1975 in ruil | avant 1975 en échange d'une décontamination et/ou élimination |
| voor een vervroegde reiniging en/of verwijdering van apparaten gebouwd | anticipée d'appareils construits après 1975. |
| na 1975. § 3. De in § 1 bedoelde afwijking kan niet worden verleend voor | § 3. La dérogation visée au § 1er ne peut pas être octroyée pour les |
| apparaten uit de volgende economische sectoren : | appareils en provenance des secteurs suivants : |
| 1° vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken (Nace-Bel 15.000 tot | 1° fabrication de produits alimentaires et de boissons (Nace-Bel |
| 15.980); | 15.000 à 15.980); |
| 2° farmaceutische nijverheid (Nace-Bel 24.410 tot 24.422); | 2° industrie pharmaceutique (Nace-Bel 24.410 à 24.422); |
| 3° hotels en restaurants (Nace-Bel 55.110 tot 55.522); | 3° hôtels et restaurants (Nace-Bel 55.110 à 55.522); |
| 4° onderwijs (Nace-Bel 80.101 tot 80.424); | 4° enseignement (Nace-Bel 80.101 à 80.424); |
| 5° gezondheidszorg en veterinaire diensten (Nace-Bel 85.110 tot | 5° secteur sanitaire et services vétérinaires (Nace-Bel 85.110 à |
| 85.200); | 85.200); |
| 6° maatschappelijke dienstverlening met huisvesting (Nace-Bel 85.311 tot 85.316); | 6° services sociaux avec logement (Nace-Bel 85.311 à 85.316); |
| 7° kinderkribben, onthaalmoeders en overige kinderopvang (Nace-Bel | 7° crèches, gardiennes d'enfants et autres types de garde d'enfants |
| 85.321); | (Nace-Bel 85.321); |
| 8° recreatie, cultuur en sport (Nace-Bel 92.111 tot 92.724). | 8° récréation, culture et sports (Nace-Bel 92.111 à 92.724). |
Art. 9.Les détenteurs d'appareils pour lesquels la dérogation visée à |
|
Art. 9.De houders van apparaten waarvoor de in artikel 8 bedoelde |
l'article 8 a été octroyée et qui ne devaient pas établir de plan |
| afwijking werd verleend en die geen verwijderingsplan als bedoeld in | |
| artikel 8, § 2, dienden op te maken, dienen jaarlijks de vragenlijst, | d'élimination tel que visé à l'article 8, § 2, doivent remplir dûment |
| gevoegd als bijlage I bij dit besluit, behoorlijk ingevuld aan OVAM te | le questionnaire joint à l'annexe Ier du présent arrêté et le remettre |
| bezorgen. Deze vragenlijst moet de eerste keer worden ingediend binnen | à l'OVAM. La première fois, ce questionnaire doit être rempli dans le |
| de maand na het verkrijgen van de afwijking. | mois de l'obtention de la dérogation. Le questionnaire peut être |
| De vragenlijst is op eenvoudige vraag te verkrijgen bij OVAM, Kan. De | obtenu sur simple demande auprès de l'OVAM, Kan. De Deckerstraat |
| Deckerstraat 22-26, 2800 Mechelen. | 22-26, 2800 Mechelen. |
Art. 10.Teneinde OVAM toe te laten de inventarissen van PCB-houdende |
Art. 10.Afin de permettre à l'OVAM de compléter les inventaires |
| apparaten, zoals bedoeld in artikel 2.7.0.2, § 1, van Vlarem II, te | d'appareils contenant des PCB, tels que visés à l'article 2.7.0.2, § 1er, |
| vervolledigen dienen : | de Vlarem II : |
| 1° de producenten en verdelers van electriciteit in het Vlaamse Gewest | 1° les producteurs et distributeurs d'électricité de la Région |
| op eenvoudige vraag van OVAM naam en adres te verstrekken van iedere | flamande doivent, sur simple demande de l'OVAM, fournir le nom et |
| afnemer van electriciteit in midden- en/of hoogspanning; | l'adresse de tout consommateur d'électricité en moyenne et/ou haute |
| 2° de gemeentebesturen op eenvoudige vraag van OVAM een inventaris te | tension; 2° les administrations communales doivent, sur simple demande de |
| verstrekken van de hinderlijke inrichtingen waar een activiteit als | l'OVAM, fournir un inventaire des établissements incommodants dans |
| lesquels une activité telle que visée dans les rubriques 12.2 et/ou | |
| bedoeld in de rubrieken 12.2 en/of 17.5 van de bijlage I van Vlarem I | 17.5 de l'annexe Ier de Vlarem I a été ou est exercée; cet inventaire |
| werd of wordt uitgeoefend; deze inventaris moet niet worden verstrekt | ne doit pas être fourni si ces données ont déjà été enregistrées |
| indien deze gegevens reeds eerder werden opgenomen in de | auparavant dans la base de données de l'environnement. |
| Milieudatabank. | |
Art. 11.De OVAM stuurt aan de verschillende overheden die belast zijn |
Art. 11.Sur simple demande, l'OVAM envoie, aux différentes |
| met de bescherming van het leefmilieu, de bescherming van de | administrations chargées de la protection de l'environnement et de la |
| veiligheid van de werknemers en van de bevolking, op verzoek, een | protection de la sécurité des travailleurs et de la population, une |
| afschrift of een gedeeltelijk afschrift van de in artikel 2.7.0.2, § | copie ou une copie partielle des inventaires visés à l'article |
| 1, van Vlarem II bedoelde inventarissen. De verstrekte gegevens kunnen | 2.7.0.2, § 1er, de Vlarem II. Les données fournies ne peuvent être |
| enkel worden aangewend voor het doel waarvoor ze werden aangevraagd. | utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées. |
Art. 12.Apparaten en onderdelen van toestellen die minder dan 1 liter |
Art. 12.Les appareils et les composantes des appareils contenant |
| PCB's bevatten moeten worden verwijderd aan het einde van hun | moins d'un litre de PCB, doivent être éliminés à la fin de leur terme |
| gebruiksduur. | d'utilisation. |
Art. 13.De verwerking van bruingoed, witgoed, afgedankte |
Art. 13.Le traitement des produits bruns, des produits blancs, des |
| biens de consommation rebutés et d'autres appareils dont les | |
| consumptiegoederen en andere toestellen die PCB-houdende onderdelen | composantes contiennent des PCB, doit se faire de telle sorte, que les |
| kunnen bevatten dient zo te gebeuren dat de PCB-houdende onderdelen | composantes contenant des PCB soient démontées de façon sélective et |
| selectief worden gedemonteerd en voor verwerking worden afgevoerd naar | évacuées pour traitement vers un établissement qui, en vertu de la |
| een inrichting die overeenkomstig de toepasselijke milieuwetgeving | législation environnementale applicable, est habilité à traiter de |
| dergelijke PCB-houdende afvalstoffen mag verwerken. Onderdelen die | tels déchets contenant des PCB. Les composantes susceptibles de |
| mogelijk PCB's bevatten dienen te worden beschouwd als PCB-houdende | contenir des PCB, doivent être considérées comme étant des composantes |
| onderdelen. | contenant des PCB. |
Art. 14.Bij het vernieuwen van straatverlichting dienen de vrij |
Art. 14.Lors du remplacement de l'éclairage de rue, les condensateurs |
| gekomen condensatoren die PCB's kunnen bevatten te worden beschouwd | dégagés susceptibles de contenir des PCB doivent être considérés comme |
| als PCB-houdende condensatoren. Dergelijke condensatoren dienen voor | condensateurs contenant des PCB. De pareils condensateurs doivent être |
| verwerking te worden afgevoerd naar een inrichting die overeenkomstig | évacués pour traitement vers un établissement habilité à traiter de |
| de toepasselijke milieuwetgeving dergelijke PCB-houdende afvalstoffen | pareils déchets contenant des PCB en vertu de la législation |
| mag verwerken. | environnementale applicable. |
Art. 15.De bepalingen van artike l3 en 14 worden schematisch |
Art. 15.Les dispositions des articles 13 et 14 sont représentées de |
| weergegeven in het schema voor de inzameling en latere verwerking van | façon schématique dans le schéma pour la collecte et le traitement |
| de apparaten die niet hoeven te worden geïnventariseerd. Dit schema is | ultérieur des appareils ne devant pas être inventoriés. Ce schéma est |
| gevoegd als bijlage II bij dit besluit. | joint à l'annexe II du présent arrêté. |
Art. 16.Aan het koninklijk besluit van 9 juli 1986 tot reglementering |
Art. 16.A l'arrêté royal du 9 juillet 1986 réglementant les |
| van de stoffen en preparaten die PCB's en PCT's bevatten wordt een | substances et préparations contenant des polychlorobiphényles et |
| aanvullende regeling toegevoegd die luidt als volgt : | polychloroterphényles, est ajouté un règlement supplémentaire rédigé comme suit : |
| « Aanvullende regeling voor het Vlaamse Gewest : | « Règlement supplémentaire pour la Région flamande : |
Artikel 14.Artikelen 4, 5 en 6 worden, voor wat het Vlaamse Gewest |
Article 14.Les articles 4, 5 et 6 sont, pour ce qui concerne la |
| betreft, opgeheven. | Région flamande, abrogés. |
Artikel 15.Artikel 9 wordt vervangen door wat volgt : « De houders |
Article 15.L'article 9 est remplacé par ce qui suit : "Les détenteurs |
| van PCB of PCT, van producten, toestellen, installaties, of | de PCB ou PCT, de produits, d'appareils, d'installations ou de |
| vloeistoffen die er bevatten dienen te voldoen aan de bepalingen van | liquides en contenant, doivent répondre aux dispositions des articles |
| de artikelen 7 en 8 binnen de drie maand na het van kracht worden van | 7 et 8 dans les trois mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté". |
| dit besluit ». ». | ». |
Art. 17.Aan artikel 4.8.0.2, § 1 van Vlarem II wordt een derde lid |
Art. 17.A l'article 4.8.0.2., § 1er, de Vlarem II, est ajouté un |
| toegevoegd dat luidt als volgt : | troisième alinéa rédigé comme suit : |
| « De modaliteiten van reiniging en/of verwijdering worden bepaald in | « Les modalités de décontamination et/ou d'élimination sont définies |
| het door de Vlaamse regering vastgestelde verwijderingsplan voor | dans le plan d'élimination établi par le Gouvernement flamand pour les |
| PCB-houdende apparaten en de daarin aanwezige PCB's. ». | appareils contenant des PCB et pour les PCB y contenus. ». |
Art. 18.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 18.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | dans le Moniteur belge. |
Art. 19.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is belast |
Art. 19.Le Ministre flamand ayant l'Environnement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 maart 2000. | Bruxelles, le 17 mars 2000. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| Mevr. V. DUA | Mme V. DUA |
| Bijlagen | Annexes |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |