← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot codificatie van de decreten betreffende het Vlaamse woonbeleid "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot codificatie van de decreten betreffende het Vlaamse woonbeleid | Arrêté du Gouvernement flamand codifiant les décrets relatifs à la politique flamande du logement |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 17 JULI 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot codificatie van de | 17 JUILLET 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand codifiant les |
| decreten betreffende het Vlaamse woonbeleid | décrets relatifs à la politique flamande du logement |
| Machtiging | Autorisation |
| Artikel 112 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse | L'article 112 du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand |
| Wooncode, bepaalt : | du Logement stipule : |
| "De Vlaamse Regering kan de bepalingen van dit decreet en van de | « Le Gouvernement flamand peut codifier les dispositions du présent |
| volgende wetten en decreten, als ze betrekking hebben op het Vlaamse | décret et des lois et décrets suivants, lorsqu'elles ont trait à la |
| woonbeleid en op de instellingen en besturen die daarbij betrokken | politique flamande du logement et aux institutions et administrations |
| zijn, codificeren : | concernées : |
| 1° het Burgerlijk Wetboek; | 1° le Code civil ; |
| 2° afdeling 2 van hoofdstuk VIII van het decreet van 22 december 1995 | 2° la section 2 du chapitre VIII du décret du 22 décembre 1995 |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996; | contenant les mesures d'accompagnement du budget 1996 ; |
| 3° het decreet van 27 maart 2009 betreffende het grond- en | 3° le décret du 27 mars 2009 relatif à la politique foncière et |
| pandenbeleid; | immobilière ; |
| 4° hoofdstuk 9 van het decreet van 23 december 2011 houdende | 4° le chapitre 9 du décret du 23 décembre 2011 contenant diverses |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 2012; | mesures d'accompagnement du budget 2012 ; |
| 5° het decreet van 1 juni 2012 houdende de beveiliging van woningen | 5° le décret du 1er juin 2012 portant protection d'habitations au |
| door optische rookmelders. | moyen de détecteurs de fumée optiques ; |
| 6° hoofdstuk II van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse | 6° le chapitre II du décret du 25 juin 1992 contenant diverses |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992; | dispositions d'accompagnement du budget 1992 ; |
| 7° het decreet van 28 maart 2014 houdende een subsidie voor | 7° le décret du 28 mars 2014 portant une subvention pour des |
| investeringen in residentiële woonwagenterreinen en | investissements dans des terrains de campement résidentiel pour |
| doortrekkersterreinen voor woonwagenbewoners. | roulottes et des terrains de transit pour nomades. |
| De Vlaamse Regering neemt daarbij de wijzigingen in acht die in de | En ce faisant, le Gouvernement tient compte des modifications ayant |
| voormelde wetten en decreten uitdrukkelijk of stilzwijgend zijn of | été ou étant apportées explicitement ou tacitement aux lois et décrets |
| worden aangebracht tot aan het tijdstip van de codificatie. | précités jusqu'au moment de la codification. |
| In functie van de codificatie kan de Vlaamse Regering : | En fonction de la codification le Gouvernement flamand peut : |
| 1° de volgorde en de nummering van de te codificeren bepalingen | 1° modifier l'ordre et la numérotation des dispositions à codifier et, |
| veranderen en in het algemeen de teksten naar de vorm wijzigen; | en général, la présentation des textes ; |
| 2° de verwijzingen die voorkomen in de te codificeren bepalingen, met | 2° mettre en concordance la nouvelle numérotation et les références |
| de nieuwe nummering overeenbrengen; | contenues dans les dispositions à codifier ; |
| 3° zonder afbreuk te doen aan de beginselen die in de te codificeren | 3° sans porter atteinte aux principes contenus dans les dispositions à |
| bepalingen opgenomen zijn, de redactie ervan wijzigen om ze onderling | codifier, modifier leur rédaction en vue d'assurer leur concordance et |
| te doen overeenstemmen en eenheid in de terminologie te brengen; | d'en unifier la terminologie ; |
| 4° in de bepalingen die niet in de codificatie worden opgenomen, de | 4° adapter les références aux dispositions codifiées dans les |
| verwijzingen naar de gecodificeerde bepalingen aanpassen; | dispositions ne faisant pas l'objet de la codification ; |
| 5° het opschrift van de codificatie bepalen.". | 5° déterminer l'intitulé de la codification. ». |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld : | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord gegeven op 2 april 2020. | - Le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le 2 avril 2020. |
| - De Raad van State heeft advies 67.336/3 gegeven op 1 juli 2020, met | - Le Conseil d'Etat a donné son avis 67.336/3 le 1er juillet 2020, en |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de | application de l'article 84, § 1, alinéa premier, 2° des lois sur le |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Financiën | Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand des Finances et |
| en Begroting, Wonen en Onroerend Erfgoed. | du Budget, du Logement et du Patrimoine immobilier. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.De volgende bepalingen, met inachtneming van de wijzigingen |
Article 1er.Sont codifiées conformément au texte annexé au présent |
| die ze hebben ondergaan, worden gecodificeerd volgens de bij dit | arrêté, compte tenu des modifications qu'elles ont subies, les |
| besluit gevoegde tekst : | dispositions suivantes : |
| 1° hoofdstuk II van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse | 1° le chapitre II du décret du 25 juin 1992 contenant diverses |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992; | dispositions d'accompagnement du budget 1992 ; |
| 2° hoofdstuk VIII, afdeling 2, van het decreet van 22 december 1995 | 2° la section 2 du chapitre VIII du décret du 22 décembre 1995 |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996; | contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 ; |
| 3° het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode; | 3° le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement |
| 4° artikel 1.2, eerste lid, 1°, 3°, 4° /1, 5°, 6°, 7°, 10°, 12°, 14°, | ; 4° l'article 1.2, premier alinéa, 1°, 3°, 4° /1, 5°, 6°, 7°, 10°, 12°, |
| 14° /1, 15°, 16°, 20°, 20° /1, 21°, 24°, 26°, 27°, 28° en 29°, tweede | 14°, 14° /1, 15°, 16°, 20°, 20° /1, 21°, 24°, 26°, 27°, 28° et 29°, |
| en derde lid, artikel 2.2.6, artikel 3.1.1 en 3.1.2, artikel 3.2.1 tot | deuxième et troisième alinéas, les articles 2.2.6, 3.1.1 et 3.1.2, |
| en met 3.2.4, artikel 4.1.1 tot en met 4.1.15, artikel 4.2.1 tot en | 3.2.1 à 3.2.4, 4.1.1 à 4.1.15, 4.2.1 à 4.2.10, 7.3.11 à 7.3.12/1 du |
| met 4.2.10, artikel 7.3.11 tot en met 7.3.12/1 van het decreet van 27 | |
| maart 2009 betreffende het grond- en pandenbeleid; | décret du 27 mars 2009 relatif à la politique foncière et immobilière ; |
| 5° hoofdstuk 9 van het decreet van 23 december 2011 houdende | 5° le chapitre 9 du décret du 23 décembre 2011 contenant diverses |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 2012; | mesures d'accompagnement du budget 2012 ; |
| 6° het decreet van 28 maart 2014 houdende een subsidie voor | 6° le décret du 28 mars 2014 portant une subvention pour des |
| investeringen in residentiële woonwagenterreinen en | investissements dans des terrains de campement résidentiel pour |
| doortrekkersterreinen voor woonwagenbewoners. | roulottes et des terrains de transit pour nomades. |
Art. 2.De codificatie heeft als opschrift : de decreten over het |
Art. 2.L'intitulé de la codification est le suivant : les décrets sur |
| Vlaamse woonbeleid, gecodificeerd op 17 juli 2020. | la politique flamande du logement, codifiés le 17 juillet 2020. |
| De codificatie wordt aangehaald als : Vlaamse Codex Wonen van 2021. | La codification est citée sous le titre suivant : Code flamand du Logement de 2021. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, is belast |
Art. 4.Le ministre flamand compétent pour le logement est chargé |
| met de uitvoering van dit besluit. | d'exécuter le présent arrêté. |
| Brussel, 17 juli 2020. | Bruxelles, le 17 juillet 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend | Le ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du |
| Erfgoed, | Patrimoine immobilier, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |