← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regeringtot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest "
| Besluit van de Vlaamse Regeringtot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 17 DECEMBER 2004. - Besluit van de Vlaamse Regeringtot wijziging van | 17 DECEMBRE 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot toekenning | du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux |
| van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen | petites et moyennes entreprises pour des investissements réalisés en |
| in het Vlaamse Gewest | Région flamande |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch | Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide |
| ondersteuningsbeleid, inzonderheid op artikel 9; | économique, notamment l'article 9; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi |
| toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements |
| investeringen in het Vlaamse Gewest; | réalisés en Région flamande; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 14 april 2004; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 14 avril 2004; |
| Gelet op het advies 37.149/1 van de Raad van State, gegeven op 27 mei | Vu l'avis 37 149/1 du Conseil d'Etat, donné le 27 mai 2004, en |
| 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de |
| Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; | l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 16 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.L'article 16 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote | octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes |
| ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest wordt een | entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande est |
| tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | complété d'un deuxième alinéa rédigé comme suit : |
| « De minister bepaalt per oproep het subsidiepercentage. Dat | « Le Ministre fixe le pourcentage des subventions par appel. Ce |
| subsidiepercentage is beperkt tot de in artikel 15 vastgestelde maxima. » | pourcentage est limité aux plafonds fixés à l'article 15. » |
Art. 2.In artikel 17, § 1, van hetzelfde besluit wordt het woord « |
Art. 2.Dans l'article 17, § 1er du même arrêté, le mot « deux » est |
| twee » vervangen door het woord « vier ». | remplacé par le mot « quatre ». |
Art. 3.In artikel 19, § 1, 1°, van hetzelfde besluit wordt a) |
Art. 3.A l'article 19, § 1er, 1° du même arrêté, le littera a) est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 4.In artikel 20 van hetzelfde besluit wordt § 3 vervangen door |
Art. 4.Dans l'article 20 du même arrêté, le § 1er est remplacé par la |
| wat volgt : | disposition suivante : |
| « § 3. De onderneming die gunstig gerangschikt is en bijgevolg in | « § 3. L'entreprise qui est classée favorablement et qui, dès lors, |
| aanmerking komt voor subsidiëring, krijgt het subsidiepercentage, | entre en ligne de compte pour subventionnement, reçoit le pourcentage |
| vastgesteld door de minister per oproep en beperkt tot de in artikel | de la subvention fixé par appel par le Ministre, et limité au maxima |
| 15 vastgestelde maxima. » | fixés à l'article 15. » |
Art. 5.In artikel 22 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 22 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in 3°, b), worden 1) en 2) vervangen door wat volgt : | 1° au 3°, b) les 1) et 2) sont remplacés par ce qui suit : |
| « 1) de geraamde investeringen zijn volledig uitgevoerd en worden door | « 1) les investissements estimés sont complètement réalisés et sont |
| de onderneming geëxploiteerd. Indien de werkelijk uitgevoerde | exploités par l'entreprise. si les investissements effectivement |
| investeringen minder dan 80 % bedragen van de bij de steunaanvraag | réalisés représentent moins de 80 % des investissements estimés lors |
| geraamde investeringen vervalt de laatste schijf volledig; | de la demande d'aide, la dernière tranche est supprimée intégralement; |
| 2) er zijn geen achterstallige schulden bij de Rijksdienst voor | 2) il n'y a pas de dettes arriérées à l'Office nationale de Sécurité |
| Sociale Zekerheid, de Belastingdienst Vlaanderen inzake onroerende | sociale, auprès du « Belastingsdienst Vlaanderen » en matière de |
| voorheffing of in het kader van steunmaatregelen in toepassing van het | précompte immobilier ou dans le cadre de mesures d'aide en application |
| decreet. Als er achterstallige schulden zijn, wordt de uitbetaling | du décret. En cas de dettes arriérées, le paiement est suspendu |
| opgeschort tot de onderneming het bewijs levert dat deze schulden | jusqu'à ce que l'entreprise fournisse la preuve que ces dettes ont été |
| werden aangezuiverd; »; | apurées; »; |
| 2° in 3° wordt de laatste zin opgeheven. | 2° au 3°, la dernière phrase est abrogée. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2005. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2005. |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant la politique économique dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 december 2004. | Bruxelles, le 17 décembre 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |