← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 4 en 10 en tot invoeging van artikel 17/1 in het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2021 over het verlenen van een heropstartlening aan ondernemingen met liquiditeitsproblemen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 4 en 10 en tot invoeging van artikel 17/1 in het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2021 over het verlenen van een heropstartlening aan ondernemingen met liquiditeitsproblemen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 4 et 10 et insérant l'article 17/1 dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2021 relatif à l'octroi d'un prêt de redémarrage aux entreprises ayant des problèmes de liquidité |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 16 JULI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 16 JUILLET 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les |
| artikel 4 en 10 en tot invoeging van artikel 17/1 in het besluit van | articles 4 et 10 et insérant l'article 17/1 dans l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 30 april 2021 over het verlenen van een | Gouvernement flamand du 30 avril 2021 relatif à l'octroi d'un prêt de |
| heropstartlening aan ondernemingen met liquiditeitsproblemen | redémarrage aux entreprises ayant des problèmes de liquidité |
| Rechtsgrond | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, |
| ondersteuningsbeleid, artikel 35. | article 35. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le |
| gegeven op 16 juli 2021. | 16 juillet 2021. |
| - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van | - l'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| 12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid omdat | l'article 3, § 1, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| ondernemingen die geconfronteerd worden met liquiditeitstekorten bij | janvier 1973. L'urgence est motivée par le fait que les entreprises |
| de heropstart van hun activiteiten blijvende en langere nood hebben | qui sont confrontées à un manque de liquidités lors du redémarrage de |
| leurs activités ont besoin d'un cadre pour se financer de manière | |
| aan een kader om zich te financieren. | permanente et à plus long terme. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: | Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : |
| - Er is nood aan een financieringsmechanisme om ondernemingen die | - Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de financement |
| liquiditeit nodig hebben om hun heropstart te financieren te | pour soutenir les entreprises qui ont besoin de liquidités pour |
| financer leur redémarrage. Le prêt de redémarrage a prouvé son utilité | |
| ondersteunen. De heropstartlening heeft haar nut bewezen sinds 31 mei, | depuis le 31 mai, il est donc opportun de prolonger la période de |
| zodat het gepast is de aanvraagperiode te verlengen. | demande. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 | - Règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 |
| betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag | relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le |
| betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun. | fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis |
| - Mededeling van de Commissie van 19 maart 2020 (C(2020) 1863) | - Communication de la Commission du 19 mars 2020 (C(2020 1863) |
| Tijdelijke Kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de | Encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat visant à soutenir |
| economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak. | l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, | Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de l'Economie, |
| Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. | de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de |
| l'Agriculture. | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.In artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.A l'article 4, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 30 april 2021 over het verlenen van een heropstartlening | flamand du 30 avril 2021 relatif à l'octroi d'un prêt de redémarrage |
| aan ondernemingen met liquiditeitsproblemen wordt de datum "1 augustus | aux entreprises ayant des problèmes de liquidité, la date « 1er août |
| 2021" vervangen door de datum "30 september 2021". | 2021 » est remplacée par la date « 30 septembre 2021 ». |
Art. 2.In artikel 10, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit wordt de |
Art. 2.A l'article 10, alinéa premier, 3°, du même arrêté, la date « |
| datum "1 augustus 2021" vervangen door de datum "30 september 2021". | 1er août 2021 » est remplacée par la date « 30 septembre 2021 ». |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een artikel 17/1 ingevoegd, dat |
Art. 3.Au même arrêté, il est inséré un article 17/1, rédigé comme |
| luidt als volgt: | suit : |
| " Art. 17/1.Dit besluit treedt in werking op 31 mei 2021.". |
« Art. 17/1.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 mai 2021. ». |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 mei 2021. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 31 mai 2021. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 5.Le ministre flamand compétent pour l'économie est chargé de |
| de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 16 juli 2021. | Bruxelles, le 16 juillet 2021. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en | La ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |