Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 16/02/2007
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit "
Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair maatschappelijke finaliteit Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
16 FEBRUARI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging 16 FEVRIER 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté
van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 voor de du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant financement de la
financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een primair recherche biomédicale appliquée ayant une finalité primaire d'ordre
maatschappelijke finaliteit social
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée
verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid « Instituut voor interne dotée de la personnalité juridique « Instituut voor Innovatie
Innovatie door Wetenschap en Technologie », inzonderheid artikel 5bis; door Wetenschap en Technologie » (Institut d'Innovation par les
Sciences et la Technologie), notamment l'article 5bis ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 september 2006 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 2006 portant
voor de financiering van toegepast biomedisch onderzoek met een financement de la recherche biomédicale appliquée ayant une finalité
primair maatschappelijke finaliteit; primaire d'ordre social;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 januari 2007; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 8 janvier 2007;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 30 januari 2007; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 30 janvier 2007;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de
Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15
september 2006 voor de financiering van biomedisch onderzoek met een septembre 2006 portant financement de la recherche biomédicale
primair maatschappelijke finaliteit wordt een 18° toegevoegd, dat appliquée ayant une finalité primaire d'ordre social, il est ajouté un
luidt als volgt : point 18°, rédigé comme suit :
« 18° het Instituut voor Tropische Geneeskunde : het Prins Leopold « 18° l' « Instituut voor Tropische Geneeskunde » (Institut de
Instituut voor Tropische Geneeskunde, gelegen te Antwerpen. ». Médecine tropicale) : l'Institut de Médecine Tropicale Prince Léopold à Anvers. ».

Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 2.A l'article 4 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt : 1° le premier alinéa est remplacé par la disposition suivante :
« Een projectvoorstel kan worden ingediend door een Vlaams « Une proposition de projet peut être introduite par un hôpital
universitair ziekenhuis, een Vlaams ziekenhuis of door het Instituut universitaire flamand, par un hôpital flamand ou par l' « Instituut
voor Tropische Geneeskunde. »; voor Tropische Geneeskunde ». »;
2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : 2° l'alinéa deux est remplacé par la disposition suivante :
« Daarnaast kan een projectvoorstel eveneens worden ingediend door een « En outre, une proposition de projet peut être introduite par un
consortium van aanvrager dat minstens een Vlaams universitair consortium de demandeurs, comprenant au moins un hôpital universitaire
ziekenhuis, een Vlaams ziekenhuis of het Instituut voor Tropische flamand, un hôpital flamand ou l' « Instituut voor Tropische
Geneeskunde bevat. Diverse Vlaamse non-profit O&O actoren kunnen Geneeskunde ». Plusieurs opérateurs de R&D non marchands flamands
optreden als aanvrager in zo'n consortium. De Vlaamse universitaire peuvent agir en tant que demandeur dans un tel consortium. Les
hôpitaux universitaires flamands, les hôpitaux flamands et l' «
ziekenhuizen, Vlaamse ziekenhuizen en het Instituut voor Tropische Instituut voor Tropische Geneeskunde » sont tenus d'apporter une
Geneeskunde dienen een relevante bijdrage te leveren. Dit wordt contribution significative, définie comme une participation minimale
gedefinieerd als een minimale participatie in het voorstel van dans la proposition de budget du projet conformément aux dispositions
begroting volgens de bepalingen van artikel 5 en een relevante de l'article 5 et comme une participation significative de fond, à
inhoudelijke bijdrage, wat zal vastgesteld worden in de constater dans l'évaluation du projet, effectuée tel qu'il est
projectevaluatie, uitgevoerd zoals toegelicht in de artikelen 9 tot en expliqué dans les articles 9 à 18 inclus du présent arrêté. »
met 18 van dit besluit. ».

Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde decreet, wordt het vierde lid

Art. 3.Dans l'article 5 du même décret, le quatrième alinéa est
vervangen door wat volgt : remplacé par la disposition suivante :
« Bij een consortium van aanvragers dient de voorgestelde begroting « Si le projet est exécuté dans le cadre d'un consortium, le budget
voor Vlaamse universitaire ziekenhuizen, Vlaamse ziekenhuizen, proposé pour les hôpitaux universitaires flamands, les hôpitaux
respectievelijk het Instituut voor Tropische Geneeskunde gecumuleerd flamands, respectivement l' « Instituut voor Tropische Geneeskunde »,
minimaal 10 % van de totale voorgestelde begroting te bedragen. ». doit s'élever cumulativement à 10 % au moins du budget de projet global proposé. ».

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007.

Art. 5.De Vlaamse minister bevoegd voor het wetenschaps- en

Art. 5.Le Ministre flamand qui a la politique scientifique et la
innovatiebeleid is belast met de uitvoering van dit besluit. politique de l'innovation dans ses attributions est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 16 februari 2007. Bruxelles, le 16 février 2007.
De minister-president van de Vlaamse Regering Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME Y. LETERME
De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de
Buitenlandse Handel l'Innovation et du Commerce extérieur,
F. MOERMAN F. MOERMAN
^