← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 16 DECEMBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 16 DECEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot | du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des |
| organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering | cabinets des membres du Gouvernement flamand |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant |
| organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering, | organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand, modifié |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 oktober | par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 octobre 2001, 19 |
| 2001, 19 juli 2002 en 29 oktober 2004; | juillet 2002 et 29 octobre 2004; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 14 december 2005; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 14 décembre 2005; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat aanpassingen en verduidelijkingen in het | Considérant que des adaptations et éclaircissements s'imposent dans |
| kabinetsbesluit zich opdringen, in het belang van de goede werking van | l'arrêté relatif aux cabinets, dans l'intérêt du bon fonctionnement |
| de kabinetten van de Vlaamse Regering; | des cabinets du Gouvernement flamand. |
| Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 22 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.Dans l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van | 14 septembre 2001 portant organisation des membres du Gouvernement |
| de Vlaamse Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht : | flamand sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in § 1, 1°, worden de woorden « ten belope van het verschil tussen | 1° au § 1er, les mots « à concurrence de la différence entre le |
| het salaris in het departement van herkomst en het salaris dat zij op | traitement dans le département d'origine et le traitement dont ils |
| het kabinet in toepassing van artikel 19 van dit besluit toegekend | bénéficient au cabinet, en application de l'article 19 du présent |
| krijgen » vervangen door de woorden « , vastgesteld door de minister | arrêté » sont remplacés par les mots « , fixé par le Ministre dans les |
| binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen. »; | limites des moyens budgétaires attribués à cet effet. »; |
| 2° in § 1, 2°, en in § 2, 1°, worden de woorden « ten belope van het | 2° au § 1er, et au § 2, 1°, les mots « à concurrence de la différence |
| verschil tussen het salaris in de instelling van herkomst en het | entre le traitement dans l'organisme d'origine et le traitement dont |
| salaris dat zij op het kabinet in toepassing van artikel 19 van dit | ils bénéficient au cabinet, en application de l'article 19 du présent |
| besluit toegekend krijgen » vervangen door de woorden « , vastgesteld | arrêté » sont remplacés par les mots « , fixé par le Ministre dans les |
| door de minister binnen de perken van de daartoe toegekende budgettaire middelen. »; | limites des moyens budgétaires attribués à cet effet. »; |
| 3° er wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt : | 3° il est ajouté un § 3, rédigé comme suit : |
| « § 3. Het salariscomplement, vermeld in § 1 en § 2, wordt beschouwd | « § 3. Le complément mentionné aux § § 1 et 2 est considéré comme une |
| als een toelage. Dat salariscomplement wordt in aanmerking genomen | allocation. Ce complément est pris en compte pour le calcul du pécule |
| voor de berekening van het vakantiegeld en de eindejaarstoelage. » | de vacances et de l'allocation de fin d'année. » |
Art. 2.Aan artikel 23 van hetzelfde besluit worden een tweede en een |
Art. 2.A l'article 23 du même arrêté, il est ajouté un deuxième et |
| derde lid toegevoegd, die luiden als volgt : | troisième alinéas, rédigés comme suit : |
| « De regeling voor het contractuele personeel van het ministerie van | « Le régime applicable au personnel du Ministère de la Communauté |
| de Vlaamse Gemeenschap inzake de aanvullende moederschapsuitkering is | flamande en ce qui concerne l'allocation de maternité complémentaire |
| van toepassing op het aangestelde personeel van de kabinetten dat | s'applique par analogie au personnel des cabinets qui bénéficie des |
| tijdens het bevallingsverlof van de moederschapsuitkeringen geniet. | allocations de maternité pendant le congé de maternité. |
| De vervangers van het aangestelde personeel dat met bevallingsverlof | |
| is en van de moederschapsuitkering of de aanvullende | Les remplaçants du personnel en congé de maternité, qui bénéficie de |
| moederschapsuitkering geniet, worden voor de duur van de vervanging | l'allocation de maternité ou de l'allocation de maternité |
| niet in aanmerking genomen voor de berekening van het aantal | complémentaire, ne sont pas pris en compte pour le calcul du nombre de |
| personeelsleden overeenkomstig de bepalingen van dit besluit. » | membres du personnel conformément aux dispositions du présent arrêté. |
Art. 3.In artikel 24, § 2, van hetzelfde besluit wordt het derde lid |
» Art. 3.A l'article 24, § 2 du même arrêté le troisième alinéa est |
| opgeheven. | abrogé. |
Art. 4.Artikel 1 van dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 |
Art. 4.L'article 1er du présent arrêté produit ses effet le 1er août |
| augustus 2001. De artikelen 2 en 3 van dit besluit hebben uitwerking | 2001. Les articles 2 et 3 du présent arrêté produisent leurs effets le |
| met ingang van 22 juli 2004. | 22 juillet 2004. |
Art. 5.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 5.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 16 december 2005. | Bruxelles, le 16 décembre 2005. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, |
| Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, | de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, |
| Buitenlandse Handel, | de l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, B. ANCIAUX De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, | D. VAN MECHELEN Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires bruxelloises, B.ANCIAUX Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, K. PEETERS Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique, M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, |
| K. VAN BREMPT | Mme K. VAN BREMPT |