← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 2000 betreffende de kwaliteitszorg in de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 2000 betreffende de kwaliteitszorg in de voorzieningen voor de sociale integratie van personen met een handicap | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2000 relatif à la gestion de la qualité dans les structures d'intégration sociale des personnes handicapées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 16 APRIL 2004. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 16 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 15 december 2000 betreffende de | Gouvernement flamand du 15 décembre 2000 relatif à la gestion de la |
| kwaliteitszorg in de voorzieningen voor de sociale integratie van | qualité dans les structures d'intégration sociale des personnes |
| personen met een handicap | handicapées |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een | Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d'un « Vlaams Fonds voor |
| Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, | de Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand |
| pour l'Intégration sociale des Personnes handicapées), notamment les | |
| inzonderheid op artikel 47 en 49; | articles 47 et 49; |
| Gelet op het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de | Vu le décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion de la qualité dans |
| welzijnsvoorzieningen, inzonderheid op artikel 7, § 1, gewijzigd bij | les établissements d'aide sociale, notamment l'article 7, § 1er, |
| het decreet van 22 december 1999, op artikel 8 en op artikel 10, § 1; | modifié par le décret du 22 décembre 1999, l'article 8 et l'article |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 2000 | 10, § 1er; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2000 relatif à la |
| betreffende de kwaliteitszorg in de voorzieningen voor de sociale | gestion de la qualité dans les structures d'intégration sociale des |
| integratie van personen met een handicap; | personnes handicapées; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor de |
| Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op 24 juni | Sociale Integratie van Personen met een Handicap », donné le 24 juin |
| 2003; | 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat dringend maatregelen genomen moeten worden tegen | Considérant qu'il importe de prendre sans délai des mesures pour |
| misbruik en geweld ten aanzien van personen met een handicap binnen | combattre les abus et violences à l'encontre des personnes handicapées |
| voorzieningen; | au sein des structures; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la |
| Kansen; | Santé et de l'Egalité des Chances; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In bijlage I van het besluit van de Vlaamse regering van 15 |
Article 1er.L'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| december 2000 betreffende de kwaliteitszorg in de voorzieningen voor | décembre 2000 relatif à la gestion de la qualité dans les structures |
| de sociale integratie van personen met een handicap, wordt een 4.6.16 | d'intégration sociale des personnes handicapées est complétée par un |
| toegevoegd die luidt als volgt : « 4.6.16. Het detecteren van en | 4.6.16, rédigé comme suit : « 4.6.16. Le dépistage d'abus et de |
| gepast reageren op misbruik en geweld ten aanzien van gebruikers ». | violences à l'encontre des personnes handicapées et l'intervention |
Art. 2.In bijlage II van hetzelfde besluit wordt aan artikel 1, § 3, |
appropriée ». Art. 2.L'article 1er, § 3, 1° de l'annexe II du même arrêté est |
| 1°, een zin toegevoegd, die luidt als volgt : « De voorziening neemt | complété comme suit : « La structure prend en particulier des mesures |
| in het bijzonder maatregelen tegen misbruik en geweld ten aanzien van | visant à combattre des abus et violences à l'encontre des |
| gebruikers. » | utilisateurs. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2004. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1 juillet 2004. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan personen, is |
Art. 4.La Ministre flamande qui a l'Assistance aux personnes dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 16 april 2004. | Bruxelles, le 16 avril 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| A.BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |