← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie en het besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2019 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, wat betreft de oprichting van het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale Economie "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie en het besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2019 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, wat betreft de oprichting van het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale Economie | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande et l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 octobre 2019 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, en ce qui concerne la création du domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 15 SEPTEMBER 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 15 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot | du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de |
| de organisatie van de Vlaamse administratie en het besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2019 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, wat betreft de oprichting van het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale Economie Rechtsgronden Dit besluit is gebaseerd op: | l'Administration flamande et l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 octobre 2019 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, en ce qui concerne la création du domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20 en artikel 87, § 1, gewijzigd bij de | article 20 et article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 |
| bijzondere wet van 16 juli 1993, en § 3, vervangen bij de wet van 8 | juillet 1993, et § 3, remplacé par la loi du 8 août 1988 et modifié |
| augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wet van 6 januari 2014; | par la loi spéciale du 6 janvier 2014 ; |
| - het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, | - le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| artikel 21; | flamandes, article 21 ; |
| - het decreet van 23 november 2018 betreffende het Vlaams | - le décret du 23 novembre 2018 relatif au Fonds de pension flamand et |
| Pensioenfonds en het publieke pensioenstelsel voor de werknemers van | au régime de pension public pour les travailleurs des services de |
| de diensten van de Vlaamse overheid en andere besturen, gewijzigd bij | l'Autorité flamande et d'autres administrations, modifié par le décret |
| het decreet van 18 december 2020; | du 18 décembre 2020 ; |
| - het Bestuursdecreet van 7 december 2018, artikel III.1 en III.2. | - le décret de gouvernance du 7 décembre 2018, articles III.1 et III.2. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 7 juni 2023. | attributions a donné son accord le 7 juin 2023 ; |
| - Er is op 4 juli 2023 bij de Raad van State een aanvraag ingediend | - le 4 juillet 2023, une demande d'avis dans les trente jours a été |
| voor een advies binnen dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § | introduite auprès du Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § |
| 1, eerste lid, 2° van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| 12 januari 1973. Het advies is niet meegedeeld binnen die termijn. | 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| janvier 1973. L'avis n'a pas été communiqué dans le délai imparti. Dès | |
| Daarom wordt artikel 84, § 4, van de wetten op de Raad van State, | lors s'applique l'article 84, § 4, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973, toegepast. | coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Welzijn, | Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande du Bien-Etre, |
| Volksgezondheid en Gezin en de Vlaamse minister van Economie, | de la Santé publique et de la Famille et le ministre flamand de |
| Innovatie, Werk, Sociale Economie en Landbouw. | l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de |
| l'Agriculture. | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie | juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse | juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, |
| administratie, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 | |
| oktober 2019 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 octobre 2019 et |
| 11 september 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 septembre 2020, les |
| modifications suivantes sont apportées : | |
| 1° punt 4°, 8° en 9° worden opgeheven; | 1° les points 4°, 8° et 9° sont abrogés ; |
| 2° er wordt een punt 12° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un point 12°, rédigé comme suit : |
| "12° Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale | « 12° Emploi, Economie, Sciences, Innovation, Agriculture et Economie |
| Economie.". | sociale. ». |
Art. 2.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven: |
Art. 2.Dans le même arrêté, les articles suivants sont abrogés : |
| 1° artikel 6 en 10, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering | 1° les articles 6 et 10, remplacés par l'arrêté du Gouvernement |
| van 2 oktober 2019 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | flamand du 2 octobre 2019 et modifiés par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 20 november 2020; | flamand du 20 novembre 2020 ; |
| 2° artikel 11, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 | 2° l'article 11, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 |
| oktober 2019 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van | octobre 2019 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 september 2020. | septembre 2020. |
Art. 3.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 10 november 2022, wordt een artikel 13/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art. 13/1.Het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale Economie omvat de volgende beleidsvelden en bevoegdheden: beleidsveld bevoegdheid economie |
Gouvernement flamand du 10 novembre 2022, est inséré un article 13/1, rédigé comme suit : « Art. 13/1.Le domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale comprend les secteurs politiques et compétences suivants : secteur politique compétence économie |
| 1° het economisch beleid, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste lid, | 1° la politique économique, visée à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, |
| 1°, van de bijzondere wet, met inbegrip van het economisch | 1°, de la loi spéciale, y compris les instruments économiques publics |
| overheidsinstrumentarium en de begeleiding en advisering van | et l'encadrement et les services de conseil aux acteurs économiques, à |
| economische actoren maar met uitzondering van de gewestelijke aspecten | |
| inzake de overheidsopdrachten en de erkenning van aannemers | l'exception toutefois des aspects régionaux en matière de marchés |
| 2° het verkrijgen, de aanleg en de uitrusting van gronden voor | publics et d'agrément d'entrepreneurs 2° l'acquisition, l'aménagement, |
| industrie, ambachtswezen en diensten, of van andere | l'équipement de terrains à l'usage de l'industrie, de l'artisanat et |
| onthaalinfrastructuren voor investeerders, vermeld in artikel 6, § 1, | des services, ou d'autres infrastructures d'accueil aux investisseurs, |
| I, 3°, van de bijzondere wet | visés à l'article 6, § 1er, I, 3°, de la loi spéciale 3° les |
| 3° de vestigingsvoorwaarden, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste | conditions d'établissement, visées à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, |
| lid, 6°, van de bijzondere wet met uitzondering van de | 6°, de la loi spéciale, à l'exception de celles concernant le tourisme |
| vestigingsvoorwaarden op het vlak van toerisme en inzake mobiliteit en | ainsi que la mobilité et la logistique 4° les règles spécifiques |
| logistiek 4° de specifieke regels voor de handelshuur, vermeld in artikel 6, § | relatives aux baux commerciaux, visés à l'article 6, § 1er, VI, alinéa |
| 1, VI, eerste lid, 7°, van de bijzondere wet | 1er, 7°, de la loi spéciale 5° les activités du Fonds de |
| 5° de activiteiten van het Participatiefonds, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 8°, van de bijzondere wet | Participation, visé à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 8°, de la |
| 6° het algemene prijsbeleid | loi spéciale 6° la politique générale des prix |
| wetenschappelijk onderzoek | recherche scientifique |
| 1° de aanmoediging van de vorming van navorsers, vermeld in artikel 4, | 1° la stimulation de la formation de chercheurs, visée à l'article 4, |
| 2°, van de bijzondere wet | 2° de la loi spéciale |
| 2° de structurele financiering van het wetenschappelijk onderzoek aan | 2° le financement structurel de la recherche scientifique dans les |
| de Vlaamse universiteiten en onderzoekscentra, met inbegrip van de | universités et centres de recherche flamands, y compris les |
| onderzoeksinfrastructuren, maar met uitzondering van financiering via | infrastructures de recherche, mais à l'exception du financement par le |
| de eerste geldstroom | premier flux financier |
| 3° het algemeen beleid inzake wetenschappelijk onderzoek, met inbegrip | 3° la politique générale en matière de recherche scientifique, y |
| van het onderzoek ter uitvoering van internationale of supranationale | compris la recherche en exécution d'accords ou d'actes internationaux |
| overeenkomsten of akten, vermeld in artikel 6bis, § 1, van de bijzondere wet innovatie het technologisch innovatiebeleid wetenschapscommunicatie 1° het algemeen beleid inzake wetenschapscommunicatie, -popularisering en STEM 2° de financiering van de structurele en occasionele partners ter aanmoediging van wetenschapscom municatie,-popularisering en STEM door middel van convenanten, subsidiebesluiten en oproepen 3° het bekendmaken en de externe communicatie over wetenschappelijk onderzoek en innovatie bij het grote publiek en bij jongeren en andere specifieke doelgroepen werk | ou supranationaux visés à l'article 6bis, § 1er, de la loi spéciale innovation la politique d'innovation technologique communication scientifique 1° la politique générale en matière de communication scientifique, de popularisation des sciences et de STIM 2° le financement des partenaires structurels et occasionnels pour encourager la communication scientifique, la popularisation des sciences et les STIM au moyen de conventions, d'arrêtés de subvention et d'appels 3° la publication et la communication externe en matière de recherche scientifique et d'innovation auprès du grand public, des jeunes et d'autres groupes cibles spécifiques emploi |
| 1° het tewerkstellingsbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, IX, van de | 1° la politique de l'emploi, visée à l'article 6, § 1er, IX, de la loi |
| bijzondere wet, met uitzondering van: | spéciale, à l'exception : |
| a) het stelsel waarbij werknemers het recht hebben om op het werk | a) du régime dans lequel les travailleurs ont le droit de s'absenter |
| afwezig te zijn met behoud van hun loon om erkende opleidingen te | du travail, avec maintien du salaire, pour suivre des formations |
| volgen, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 10°, van de bijzondere wet | agréées, visé à l'article 6, § 1er, IX, 10°, de la loi spéciale b) des |
| b) de programma's voor wedertewerkstelling in de sociale economie, | programmes de remise au travail dans l'économie sociale, visés à |
| vermeld in artikel 6, § 1, IX, 2°, van de bijzondere wet | l'article 6, § 1er, IX, 2°, de la loi spéciale |
| c) het doelgroepenbeleid ingezet voor de sociale economie en | c) de la politique axée sur des groupes cibles mise en oeuvre pour |
| l'économie sociale et le renforcement des compétences, visée à | |
| competentieversterking, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 7°, van de | l'article 6, § 1er, IX, 7°, de la loi spéciale 2° la politique de |
| bijzondere wet 2° het tewerkstellingsbeleid van mindervaliden, vermeld in artikel 5, | l'emploi en matière de personnes handicapées, visée à l'article 5, § 1er, |
| § 1, II, 4°, van de bijzondere wet, met uitzondering van de tewerkstelling in de sociale economie | II, 4°, de la loi spéciale, à l'exception de l'emploi dans l'économie |
| 3° het gebruik van de talen voor de sociale betrekkingen tussen de | sociale 3° l'emploi des langues dans les relations sociales entre les |
| werkgevers en hun personeel en voor de akten en bescheiden van | employeurs et leur personnel, et dans les actes et documents des |
| ondernemingen die door de wet en de verordeningen voorgeschreven zijn, | entreprises imposés par la loi et les règlements, visés à l'article |
| vermeld in artikel 129, § 1, 3°, van de Grondwet | 129, § 1er, 3°, de la Constitution |
| competenties | compétences |
| de professionele vorming:1° de beroepsomscholing en- bijscholing, | la formation professionnelle : |
| vermeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere wet, met uitzondering van | 1° la reconversion et le recyclage professionnels, visés à l'article |
| de land- en tuinbouwvorming en de ondernemersvorming, inclusief de | 4, 16°, de la loi spéciale, à l'exception de la formation agricole et |
| bezoldigde stages in dit kader | horticole et de la formation des entrepreneurs, y compris les stages |
| 2° de beroepsopleiding, de omscholing en de herscholing van | rémunérés dans ce cadre 2° la formation professionnelle, la |
| reconversion et la réadaptation des personnes handicapées, visées à | |
| mindervaliden, vermeld in artikel 5, § 1, II, 4°, van de bijzondere | l'article 5, § 1er, II, 4°, de la loi spéciale 3° les régimes de |
| wet 3° de stelsels van alternerend leren, vermeld in artikel 4, 17°, van | formation en alternance, visés à l'article 4, 17°, de la loi spéciale, |
| de bijzondere wet, onverminderd de bevoegdheid van het beleidsdomein | sans préjudice de la compétence du domaine politique de l'Enseignement |
| Onderwijs en Vorming, vermeld in artikel 7, § 1 van dit besluit | et de la Formation, visée à l'article 7, § 1er, du présent arrêté |
| 4° de toekenning van de premies aan de werkgevers en de leerlingen, | 4° l'octroi des primes aux employeurs et aux élèves, visé à l'article |
| vermeld in artikel 6, § 1, IX, 7°, d), van de bijzondere wet | 6, § 1er, IX, 7°, d) de la loi spéciale |
| 5° het stelsel waarbij werknemers het recht hebben om op het werk | 5° le régime dans lequel les travailleurs ont le droit de s'absenter |
| afwezig te zijn met behoud van hun loon om erkende opleidingen te | du travail, avec maintien du salaire, pour suivre des formations |
| volgen, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 10°, van de bijzondere wet | agréées, visé à l'article 6, § 1er, IX, 10°, de la loi spéciale |
| 6° de werkgeversbijdrageverminderingen ter ondersteuning van dat | 6° les réductions de cotisations patronales à l'appui de cette |
| beleid, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 7°, a), van de bijzondere wet | politique, visées à l'article 6, § 1er, IX, 7°, a), de la loi spéciale |
| sociale economie | économie sociale |
| 1° de ondersteuning van de sociale-economieondernemingen en de | 1° le soutien aux entreprises d'économie sociale et aux initiatives |
| sociale-economie-initiatieven | d'économie sociale |
| 2° de tewerkstelling in de sociale economie van de mindervaliden, | 2° l'emploi dans l'économie sociale des personnes handicapées visées à |
| vermeld in artikel 5, § 1, II, 4°, van de bijzondere wet, en van de | l'article 5, § 1er, II, 4°, de la loi spéciale, et des demandeurs |
| niet-werkende werkzoekenden, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 2°, van de | d'emploi inoccupés visés à l'article 6, § 1er, IX, 2°, de la loi |
| bijzondere wet | spéciale |
| 3° de bijdragenverminderingen en de activering van uitkeringen ter | 3° les réductions de cotisations et l'activation des allocations à |
| ondersteuning van de sociale economie, vermeld in artikel 6, § 1, IX, | l'appui de l'économie sociale, visées à l'article 6, § 1er, IX, 7°, a |
| 7°, a en b, van de bijzondere wet | et b, de la loi spéciale |
| landbouw en zeevisserij | agriculture et pêche en mer |
| 1° de landbouw, vermeld in artikel 6, § 1, V, eerste lid, van de | 1° l'agriculture, visée à l'article 6, § 1er, V, alinéa 1er, de la loi |
| bijzondere wet: | spéciale : |
| a) het landbouwbeleid en de zeevisserij; | a) la politique agricole et de la pêche en mer ; |
| b) de specifieke regels betreffende de pacht en de veepacht | b) les règles spécifiques relatives au bail et au bail à cheptel |
| 2° de land- en tuinbouwvorming in het kader van beroepsomscholing en | 2° la formation agricole et horticole dans le cadre de la reconversion |
| -bijscholing, vermeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere wet | et du recyclage professionnels, visés à l'article 4, 16°, de la loi spéciale |
| 3° het afzet- en uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en | 3° la politique des débouchés et de l'exportation des produits |
| visserijproducten, met uitzondering van de verkenning van buitenlandse | agricoles, horticoles et de la pêche, à l'exception de la prospection |
| markten voor de afzet en uitvoer van die producten, maar met inbegrip | des marchés étrangers pour la vente et l'exportation de ces produits, |
| van de toekenning van kwaliteitslabels en oorsprongsbenamingen van | mais y compris l'attribution des labels de qualité et des appellations |
| regionale of lokale aard | d'origine régionale ou locale |
| promotie landbouw, tuinbouw en zeevisserij | promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche en mer |
| het afzet- en uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en | la politique des débouchés et de l'exportation des produits agricoles, |
| visserijproducten, met uitzondering van het verkennen van buitenlandse | horticoles et de la pêche, à l'exception de la prospection des marchés |
| markten voor de afzet en uitvoer van die producten, maar met inbegrip van de toekenning van kwaliteitslabels en oorsprongsbenamingen van regionale of lokale aard Het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale Economie omvat de volgende inhoudelijke structuurelementen: beleidsveld inhoudelijk structuurelement economie | étrangers pour la vente et l'exportation de ces produits, mais y compris l'attribution des labels de qualité et des appellations d'origine régionale ou locale Le domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale comprend les éléments structurels de fond suivants secteur politique élément structurel de fond économie |
| 1° financiering ondernemingen | 1° financement des entreprises |
| 2° ondernemerschap | 2° entrepreneuriat |
| 3° groei-ondersteuning kmo's en groeibedrijven | 3° soutien à la croissance des PME et des entreprises en croissance |
| 4° vergroening en klimaat | 4° verdissement et climat |
| 5° ruimtelijke economie | 5° économie spatiale |
| 6° de ondernemersvorming, met inbegrip van de bezoldigde stages in dat kader | 6° l'entrepreneuriat, y compris les stages rémunérés dans ce cadre |
| wetenschappelijk onderzoek | recherche scientifique |
| 1° algemeen fundamenteel wetenschappelijk onderzoek | 1° recherche scientifique fondamentale générale |
| 2° domeinspecifiek fundamenteel wetenschappelijk onderzoek | 2° recherche scientifique fondamentale spécifique au domaine |
| 3° strategisch basisonderzoek | 3° recherche fondamentale stratégique |
| 4° onderzoeksinfrastructuur | 4° infrastructure de recherche |
| 5° postinitieel onderwijs | 5° enseignement postinitial |
| innovatie | innovation |
| 1° brugfunctie fundamenteel en toegepast onderzoek | 1° rôle intermédiaire entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée |
| 2° valorisatie onderzoeksresultaten | 2° valorisation des résultats de recherche |
| 3° innovatiekracht ondernemingen | 3° pouvoir d'innovation des entreprises |
| wetenschapscommunicatie | communication scientifique |
| wetenschapscommunicatie | communication scientifique |
| werk | emploi |
| 1° activering (werk) | 1° activation (emploi) |
| 2° loopbanen | 2° carrières |
| 3° duurzame arbeidsmarkt (werk) | 3° marché du travail durable (emploi) |
| competenties | compétences |
| competenties | compétences |
| sociale economie | économie sociale |
| 1° activering (sociale economie) | 1° activation (économie sociale) |
| 2° duurzame arbeidsmarkt (sociale economie) | 2° marché du travail durable (économie sociale) |
| landbouw en zeevisserij | agriculture et pêche en mer |
| 1° land- en tuinbouw | 1° agriculture et horticulture |
| 2° visserij en aquacultuur | 2° pêche et aquaculture |
| promotie landbouw, tuinbouw en zeevisserij | promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche en mer |
| promotie landbouw, tuinbouw en zeevisserij | promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche en mer |
| ". | ». |
Art. 4.In artikel 14 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 4.A l'article 14 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2019, wordt de zinsnede "met 13" | Gouvernement flamand du 2 octobre 2019, le membre de phrase « à 13 » |
| vervangen door de zinsnede "met 13/1". | est remplacé par le membre de phrase « à 13/1 ». |
Art. 5.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven: |
Art. 5.Dans le même arrêté, les articles suivants sont abrogés : |
| 1° artikel 21, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | 1° l'article 21, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 april 2009 en het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | avril 2009 et modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 18 september 2020; | flamand du 18 septembre 2020 ; |
| 2° artikel 25, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | 2° l'article 25, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 april 2009 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering | avril 2009 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 21 |
| van 21 maart 2014 en 20 november 2020; | mars 2014 et 20 novembre 2020 ; |
| 3° artikel 26, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | 3° l'article 26, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 april 2009 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering | avril 2009 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 25 |
| van 25 april 2014 en 25 januari 2019. | avril 2014 et 25 janvier 2019. |
Art. 6.Aan hoofdstuk III van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd |
Art. 6.Au chapitre III du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2022, wordt | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2022, est ajouté un |
| een artikel 29/1 toegevoegd, dat luidt als volgt: | article 29/1, rédigé comme suit : |
| " Art. 29/1.Voor het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, |
« Art. 29/1.Pour le domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des |
| Innovatie, Landbouw en Sociale Economie wordt het Vlaams ministerie | Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale, |
| van Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale | le ministère flamand de l'Emploi, de l'Economie, des Sciences, de |
| Economie opgericht, dat bestaat uit het departement Economie, | l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale est créé. Il |
| Wetenschap en Innovatie, het departement Werk en Sociale Economie en | se compose du département de l'Economie, des Sciences et de |
| de volgende agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid: | l'Innovation, du département de l'Emploi et de l'Economie sociale et |
| des agences suivantes sans personnalité juridique : | |
| 1° Agentschap Innoveren en Ondernemen; | 1° Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat ; |
| 2° Agentschap Landbouw en Zeevisserij; | 2° Agence de l'Agriculture et de la Pêche en mer ; |
| 3° Instituut voor Landbouw-, Visserij- en Voedingsonderzoek. | 3° Institut de recherche de l'Agriculture, de la Pêche et de |
| De volgende agentschappen met rechtspersoonlijkheid behoren tot het | l'Alimentation. Les agences suivantes, dotées de la personnalité juridique, |
| beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en | appartiennent au domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des |
| Sociale Economie: | Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale : |
| 1° Participatiemaatschappij Vlaanderen; | 1° Société de participation pour la Flandre ; |
| 2° Limburgse Reconversiemaatschappij; | 2° Société de Reconversion pour le Limbourg ; |
| 3° Vlaamse Participatiemaatschappij; | 3° Société flamande de Participation ; |
| 4° Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen; | 4° Fonds de la Recherche scientifique-Flandre ; |
| 5° Agentschap Plantentuin Meise; | 5° Jardin botanique Meise ; |
| 6° Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding; | 6° Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle ; |
| 7° ESF-Agentschap; | 7° ESF-Agentschap ; |
| 8° Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing.". | 8° Centre flamand pour la promotion des produits agricoles et de la |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 | pêche. ». CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 |
| oktober 2019 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de | octobre 2019 fixant les attributions des membres du Gouvernement |
| Vlaamse Regering | flamand |
Art. 7.In artikel 3, § 1, eerste lid, 2°, van het besluit van de |
Art. 7.A l'article 3, § 1er, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 2 oktober 2019 tot bepaling van de bevoegdheden | Gouvernement flamand du 2 octobre 2019 fixant les attributions des |
| van de leden van de Vlaamse Regering, vervangen bij het besluit van de | membres du Gouvernement flamand, remplacé par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 18 mei 2022, wordt de zinsnede "artikel 11" | flamand du 18 mai 2022, le membre de phrase « article 11 » est |
| vervangen door de zinsnede "artikel 13/1". | remplacé par le membre de phrase « article 13/1 ». |
Art. 8.In artikel 10/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 mei 2022, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt: " § 1. De heer Jo Brouns is bevoegd voor het beleidsdomein Werk, Economie, Wetenschap, Innovatie, Landbouw en Sociale Economie, vermeld in artikel 13/1 van het organisatiebesluit, met uitzondering van de zeevisserij. Hij draagt de titel "Vlaams minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en Landbouw".". |
Art. 8.A l'article 10/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 2022, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : « § 1er. Monsieur Jo Brouns est compétent pour le domaine politique de l'Emploi, de l'Economie, des Sciences, de l'Innovation, de l'Agriculture et de l'Economie sociale, tel que visé à l'article 13/1 de l'arrêté organisationnel, à l'exception de la pêche en mer. Il porte le titre de « ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture ». ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2024. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2024. |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het |
Art. 10.Le ministre flamand compétent pour l'économie, la recherche |
| wetenschappelijk onderzoek, de innovatie, de wetenschapscommunicatie, | scientifique, l'innovation, la communication scientifique, l'emploi, |
| werk, de competenties, de sociale economie, de landbouw, het landbouw- | les compétences, l'économie sociale, l'agriculture, la recherche pour |
| en visserijonderzoek en de promotie van de landbouw, en de Vlaamse | l'agriculture et la pêche et la promotion de l'agriculture, et la |
| minister, bevoegd voor zeevisserij, zijn, ieder wat hem of haar | ministre flamande compétente pour la pêche en mer sont chargés, chacun |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | en ce qui le/la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 september 2023. | Bruxelles, le 15 septembre 2023. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en | Le ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| J. BROUNS | J. BROUNS |