← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de inwerkingtreding van het decreet van 30 april 2004 houdende oprichting van een strategische adviesraad « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen », de regeling van de presentiegelden en de toewijzing van goederen, rechten en verplichtingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de inwerkingtreding van het decreet van 30 april 2004 houdende oprichting van een strategische adviesraad « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen », de regeling van de presentiegelden en de toewijzing van goederen, rechten en verplichtingen | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'entrée en vigueur du décret du 30 avril 2004 portant création d'un conseil consultatif stratégique « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen » , règlement des jetons de présence et attribution de biens, de droits et d'obligations |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 15 MEI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 15 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'entrée en |
| inwerkingtreding van het decreet van 30 april 2004 houdende oprichting | vigueur du décret du 30 avril 2004 portant création d'un conseil |
| van een strategische adviesraad « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen | consultatif stratégique « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen » |
| », de regeling van de presentiegelden en de toewijzing van goederen, | (Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre), règlement |
| des jetons de présence et attribution de biens, de droits et | |
| rechten en verplichtingen | d'obligations |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, met name artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, zoals | Vu la loi du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, telle que |
| herhaaldelijk gewijzigd; | modifiée à plusieurs reprises; |
| Gelet op het bosdecreet van 13 juni 1990, met name artikel 39, 41bis, | Vu le décret forestier du 13 juin 1990, notamment les articles 39, |
| 41ter en 43; | 41bis, 41ter et 43; |
| Gelet op het jachtdecreet van 24 juli 1991, met name artikel 5, 13, 33 | Vu le décret sur la chasse du 24 juillet 1991, notamment les articles |
| en 34; | 5, 13, 33 et 34; |
| Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen | Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| inzake milieubeleid, met name artikel 11.3.2; | concernant la politique de l'environnement, notamment l'article 11.3.2; |
| Gelet op het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud | Vu le décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la |
| en het natuurlijk milieu, met name artikel 15, 21, § 2, 30, 36, 36bis, | nature et le milieu naturel, notamment les articles 15, 21, § 2, 30, |
| 37, § 1, 44 en 47, § 3, 51 en 54, § 2; | 36, 36bis, 37, § 1er, 44 et 47, § 3, 51 et 54, § 2; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische | Vu le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs |
| adviesraden, gewijzigd bij de decreten van 23 juni 2006, 22 december | stratégiques, modifié par les décrets des 23 juin 2006, 22 décembre |
| 2006 en 13 juli 2007, met name artikel 5; | 2006 et 13 juillet 2007, notamment l'article 5; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot aanvulling van het decreet | Vu le décret du 30 avril 2004 complétant le décret du 5 avril 1995 |
| van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid met | contenant des dispositions générales concernant la politique de |
| een titel "Strategische adviesraad" en tot wijziging van diverse | l'environnement par un titre « Conseil consultatif stratégique » et |
| andere decreten, gewijzigd bij de decreten van 28 april 2006 en 25 mei | modifiant divers autres décrets, modifié par les décrets des 28 avril |
| 2007, met name artikel 7 en 48; | 2006 et 25 mai 2007, notamment les articles 7 et 48; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 april 1980 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 23 avril 1980 instituant un « Vlaamse Hoge |
| een Vlaamse Hoge Jachtraad, zoals gewijzigd door het koninklijk | Jachtraad Vlaamse Hoge Jachtraad » (Conseil supérieur flamand de la |
| besluit van 29 juni 1981; | Chasse), modifié par l'arrêté royal du 29 juin 1981; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 mei 1980 tot instelling van een | Vu l'arrêté royal du 16 mai 1980 instituant un « Vlaamse Hoge Raad |
| Vlaamse Hoge Raad voor de Riviervisserij, herhaaldelijk gewijzigd; | voor de Riviervisserij » (Conseil supérieur flamand de la Pêche |
| fluviale), tel que modifié à plusieurs reprises; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 1985 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 1985 relatif à |
| houdende regeling van de instelling en de werking van de Vlaamse Hoge | l'institution et au fonctionnement du "Vlaamse Hoge Raad voor |
| Raad voor Natuurbehoud, zoals gewijzigd bij besluit van de Vlaamse | Natuurbehoud" (Conseil supérieur flamand de la Conservation de la |
| Regering van 7 september 1988; | Nature), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 1991 houdende | 1988; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 1991 relatif à |
| regeling van de instelling en de werking van de Vlaamse Hoge Bosraad; | l'institution et au fonctionnement du "Vlaamse Hoge Bosraad" (Conseil |
| supérieur flamand des Forêts); | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 réglant les jetons |
| regeling van de presentiegelden en vergoedingen van strategische | de présence et les indemnités des conseils consultatifs stratégiques |
| adviesraden en van raadgevende comités bij intern verzelfstandigde agentschappen; | et des comités consultatifs auprès des agences autonomisées internes; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 maart 2009; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 29 mars 2009; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 3 april 2009; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 3 avril 2009; |
| Gelet op het advies 46.433/3 van de Raad van State, gegeven op 28 | Vu l'avis 46 433/3 du Conseil d'Etat, rendu le 28 avril 2009, en |
| april 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen moet | Considérant que le "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen" doit être |
| samengesteld en geïnstalleerd worden overeenkomstig het nieuwe | composé et installé conformément au nouveau cadre décrétal issu de la |
| decretale kader ingevolge « bestuurlijk beleid »; | "politique administrative"; |
| Overwegende dat voor een efficiënte vervulling van de taken van de | Considérant qu'en vue de l'accomplissement efficace des missions du |
| strategische adviesraad de toewijzing van goederen en middelen | conseil consultatif stratégique, l'attribution de biens et de moyens |
| onontbeerlijk is; | est indispensable; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de |
| l'Aménagement du Territoire et du Ministre flamand des Affaires | |
| Ruimtelijke Ordening, de Vlaamse minister van Bestuurszaken, | administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme |
| Buitenlands Beleid, Media en Toerisme en de Vlaamse minister van | et du Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur; | l'Environnement et de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, opgericht bij decreet van | 1° le "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen", créé par le décret du 29 |
| 29 april 1991 : de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, opgericht bij | avril 1991 : le "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen", créé par le |
| decreet van 29 april 1991 tot instelling van een Milieu- en Natuurraad | décret du 29 avril 1991 instituant un conseil de l'Environnement et de |
| van Vlaanderen en tot vaststelling van de algemene regelen inzake de | la Nature de la Flandre et fixant les règles générales relatives à |
| erkenning en de subsidiëring van de milieu- en natuurverenigingen; | l'agrément et au subventionnement des associations écologiques; |
| 2° de strategische adviesraad met rechtspersoonlijkheid « Milieu- en | 2° le conseil consultatif stratégique doté de la personnalité |
| Natuurraad van Vlaanderen » : de strategische adviesraad opgericht | juridique "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen" : le conseil |
| door het decreet van 30 april 2004 tot aanvulling van het decreet van | consultatif stratégique créé par le décret du 30 avril 2004 complétant |
| 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid met een | le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| concernant la politique de l'environnement par un titre "Conseil | |
| titel "Strategische adviesraad" en tot wijziging van diverse andere | consultatif stratégique" et modifiant divers autres décrets, modifié |
| decreten, gewijzigd bij de decreten van 28 april 2006 en 25 mei 2007. | par les décrets des 28 avril 2006 et 25 mai 2007. |
Art. 2.De strategische adviesraad met rechtspersoonlijkheid « Milieu- |
Art. 2.Le conseil consultatif stratégique doté de la personnalité |
| en Natuurraad van Vlaanderen » behoort tot het beleidsdomein | juridique "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen" relève du domaine |
| leefmilieu, natuur en energie, zoals vastgelegd in artikel 13 van het | politique de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie, comme |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de | défini à l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin |
| organisatie van de Vlaamse administratie. | 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande. |
Art. 3.Het decreet van 30 april 2004 tot aanvulling van het decreet |
Art. 3.Le décret du 30 avril 2004 complétant le décret du 5 avril |
| van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid met | 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de |
| een titel "Strategische adviesraad" en tot wijziging van diverse | l'environnement par un titre "Conseil consultatif stratégique" et |
| andere decreten, gewijzigd bij de decreten van 28 april 2006, 25 mei | modifiant divers autres décrets, modifié par les décrets des 28 avril |
| 2007 en 19 december 2008, treedt in werking op 1 juni 2009. | 2006, 25 mai 2007 et 19 décembre 2008, entre en vigueur le 1er juin |
| De afdelingen 2, 5 en 7 van hoofdstuk 5 « Wijzigingsbepalingen » van | 2009. Les sections 2, 5 et 7 du chapitre 5 "Dispositions modificatives" du |
| voornoemd decreet, treden echter in werking op 1 september 2009. | décret précité n'entrent toutefois en vigueur que le 1er septembre |
Art. 4.De beurtrol voor de jaarlijkse benoeming van de voorzitter van |
2009. Art. 4.L'alternance dans la nomination annuelle du président du |
| de strategische adviesraad met rechtspersoonlijkheid « Milieu- en | conseil consultatif stratégique doté de la personnalité juridique |
| Natuurraad van Vlaanderen », bedoeld in artikel 11.3.2, § 4, van het | "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen", visée à l'article 11.3.2, § 4 |
| decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake | du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| milieubeleid, wordt, vanaf 1 januari 2010, ingevuld met behulp van een | concernant la politique de l'environnement, est assurée, à partir du 1er |
| achtjarige cyclus, waarbij, in een periode jaar x tot en met jaar x+7 | janvier 2010, suivant un cycle de huit ans, au cours duquel, de l'an x |
| : | à l'an x+7 : |
| - De voorzitter voorgedragen wordt uit de organisaties bedoeld in | - Le président est présenté à partir des organisations visées à |
| artikel 11.3.2., § 1, tweede lid, 1°, in de jaren x, x+2, x+4, x+6; | l'article 11.3.2, § 1er, alinéa deux, 1°, dans les ans x, x+2, x+4, |
| - De voorzitter voorgedragen wordt uit de organisaties bedoeld in | x+6; - Le président est présenté à partir des organisations visées à |
| artikel 11.3.2., § 1, tweede lid, 2°, in de jaren x+1, x+3, x+5; | l'article 11.3.2, § 1er, alinéa deux, 2°, dans les ans x+1, x+3, x+5; |
| - De voorzitter voorgedragen wordt uit de organisaties bedoeld in | - Le président est présenté à partir des organisations visées à |
| artikel 11.3.2., § 1, tweede lid, 3°, in het jaar x+7. | l'article 11.3.2, § 1er, alinéa deux, 3°, dans l'an x+7. |
| De periode die voorafgaat aan 1 januari 2010 wordt ingevuld op | La période précédant le 1er janvier 2010 est assimilée à la première |
| dezelfde manier als de eerste periode in deze cyclus. | période de ce cycle. |
Art. 5.§ 1. De bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 5.§ 1er Sauf disposition contraire dans le présent arrêté, les |
| 9 maart 2007 tot regeling van de presentiegelden en vergoedingen van | dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 |
| réglant les jetons de présence et les indemnités des conseils | |
| strategische adviesraden en van raadgevende comités bij intern | consultatifs stratégiques et des comités consultatifs auprès des |
| verzelfstandigde agentschappen zijn van toepassing op de voorzitter en | agences autonomisées internes, s'appliquent au président et aux |
| de leden van de strategische adviesraad met rechtspersoonlijkheid | membres du conseil consultatif stratégique doté de la personnalité |
| "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen", voor zover dit besluit er niet | juridique "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen". |
| uitdrukkelijk van afwijkt. | |
| § 2. In uitvoering van artikel 3 van het besluit, vermeld in § 1, | § 2. En exécution de l'article 3 de l'arrêté, visé au § 1er, les |
| bedraagt het presentiegeld per vergadering : | jetons de présence attribués par réunion s'élèvent à : |
| 1° 100 euro voor de deskundigen, bedoeld in artikel 11.3.1, § 3 van | 1° 100 euros pour les experts visés à l'article 11.3.1, § 3 du décret |
| het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake | du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la |
| milieubeleid; | politique de l'environnement; |
| 2° Een bedrag van 150 % van het in 1° bedoelde bedrag voor de | 2° un montant s'élevant à 150 % du montant visé au 1° pour le |
| voorzitter van de strategische adviesraad met rechtspersoonlijkheid | président du conseil consultatif stratégique doté de la personnalité |
| "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen"; | juridique "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen"; |
| 3° 40 euro voor alle andere leden van de strategische adviesraad met | 3° 40 euros pour tous les autres membres du conseil consulatif |
| rechtspersoonlijkheid "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen", met | stratégique doté de la personnalité juridique "Milieu- en Natuurraad |
| uitzondering van de leden, bedoeld in het tweede lid van deze | van Vlaanderen", à l'exception des membres visés à l'alinéa deux de ce |
| paragraaf. | paragraphe. |
| Leden die in toepassing van andere reglementeringen subsidies | Les membres qui bénéficient de subventions de la part de la Communauté |
| ontvangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest voor de | flamande ou de la Région flamande pour l'accomplissement de missions |
| uitvoering van opdrachten in het kader van de strategische advisering | dans le cadre de recommandations stratégiques sur la politique de |
| l'environnement du Gouvernement flamand ou du Parlement flamand, en | |
| over het milieubeleid van de Vlaamse Regering of het Vlaams Parlement, | application d'autres réglementations, ne perçoivent pas de jetons de |
| ontvangen geen presentiegeld. | présence. |
Art. 6.De uitrustingsgoederen die in gebruik waren bij de Milieu- en |
Art. 6.Les biens d'équipement qui étaient utilisés par le "Milieu- en |
| Natuurraad van Vlaanderen, opgericht bij decreet van 29 april 1991, | Natuurraad van Vlaanderen", créé par le décret du 29 avril 1991, sont |
| worden toegewezen aan de strategische adviesraad met | attribués au conseil consultatif stratégique doté de la personnalité |
| rechtspersoonlijkheid "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen". De | juridique "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen". Au moment de |
| minister stelt hiertoe een lijst vast, op het moment van de | l'entrée en vigueur, fixée à l'article 3, le ministre établit une |
| inwerkingtreding, bepaald in artikel 3. | liste à cet effet. |
| De opgesomde goederen worden overgedragen in de staat waarin zij zich | Le transfert des biens énumérés se fait dans l'état dans lequel ils se |
| bevinden. | trouvent. |
Art. 7.De strategische adviesraad met rechtspersoonlijkheid "Milieu- |
Art. 7.Le conseil consultatif stratégique doté de la personnalité |
| en Natuurraad van Vlaanderen" treedt van rechtswege in de rechten en | juridique "Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen" est subrogé de plein |
| verplichtingen die, door zijn rechtsgeldige vertegenwoordigers, zijn | droit dans les droits et obligations auxquels se sont éngagés ses |
| aangegaan namens de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, opgericht | représentants valides au nom du " Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen |
| bij decreet van 29 april 1991, of die door het Vlaams Gewest of de | ", créé par le décret du 29 avril 1991, ou auxquels la Région flamande |
| Vlaamse Gemeenschap zijn aangegaan specifiek ten behoeve van de | ou la Communauté flamande se sont expressément éngagées au bénéfice du |
| Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, opgericht bij decreet van 29 | " Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen ", créé par le décret du 29 |
| april 1991. | avril 1991. |
Art. 8.In uitvoering van artikel 417 van het besluit van de Vlaamse |
Art. 8.En exécution de l'article 417 de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 7 maart 2008 waarbij de sectorale regelgeving leefmilieu, | flamand mettant la réglementation sectorielle concernant |
| natuur en energie in overeenstemming wordt gebracht met het | l'environnement, la nature et l'énergie en conformité avec le décret |
| kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, wordt de datum van | cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, la date |
| de inwerkingtreding van de artikelen 24, 103, 2°, 131, 2°, 225, 2°, | d'entrée en vigueur des articles 24, 103, 2°, 131, 2°, 225, 2°, 233, |
| 233, 247, 315, 317, 1°, 321, 322, 323, 338, 2°, 340, 2°, 341, 2°, 391, | 247, 315, 317, 1°, 321, 322, 323, 338, 2°, 340, 2°, 341, 2°, 391, 3° |
| 3° en artikel 416, 2°, 3°, 4° en 7° van dat besluit bepaald op 1 | et de l'article 416, 2°, 3°, 4° et 7° de cet arrêté est fixée au 1er |
| september 2009. | septembre 2009. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 9.Le Ministre flamand qui a l'environnement et la politique de |
| waterbeleid en de Vlaamse minister bevoegd voor de Financiën en de | l'eau dans ses attributions et le Ministre flamand qui a les finances |
| Begroting zijn, ieder wat haar of hem betreft, belast met de | et le budget dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le |
| uitvoering van dit besluit. | ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 mei 2009. | Bruxelles, le 15 mai 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |