Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 15/03/2019
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot verplichte wijziging van de ligging van de installaties voor het vervoer van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel van leidingen van Fluxys Belgium NV, gelegen in het openbaar domein beheerd door De Vlaamse Waterweg nv, aan het kanaalpand Insteekdok Grimbergen "
Besluit van de Vlaamse Regering tot verplichte wijziging van de ligging van de installaties voor het vervoer van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel van leidingen van Fluxys Belgium NV, gelegen in het openbaar domein beheerd door De Vlaamse Waterweg nv, aan het kanaalpand Insteekdok Grimbergen Arrêté du Gouvernement flamand établissant la nécessité de modifier l'implantation des installations de transport de gaz d'usine, de gaz de cokerie ou de gaz naturel par canalisations de Fluxys Belgium SA, situées dans le domaine public géré par De Vlaamse Waterweg sa, le long du bief de canal du « Insteekdok Grimbergen »
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
15 MAART 2019. - Besluit van de Vlaamse Regering tot verplichte 15 MARS 2019. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant la
wijziging van de ligging van de installaties voor het vervoer van nécessité de modifier l'implantation des installations de transport de
fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel van leidingen van gaz d'usine, de gaz de cokerie ou de gaz naturel par canalisations de
Fluxys Belgium NV, gelegen in het openbaar domein beheerd door De Fluxys Belgium SA, situées dans le domaine public géré par De Vlaamse
Vlaamse Waterweg nv, aan het kanaalpand Insteekdok Grimbergen Waterweg sa, le long du bief de canal du « Insteekdok Grimbergen »
DE VLAAMSE REGERING, LE GOUVERNEMENT FLAMAND,
Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et
gasachtige producten en andere door middel van leidingen, inzonderheid artikel 9, derde lid, en artikel 12; autres par canalisations, l'article 9, alinéa 3, et l'article 12 ;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 1966 betreffende de te Vu l'arrêté royal du 11 mars 1966 déterminant les mesures de sécurité
nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij de exploitatie à prendre lors de l'établissement et dans l'exploitation des
van installaties voor gasvervoer door middel van leidingen, laatst installations de transport de gaz par canalisations, modifié en
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 januari 1991; dernier lieu par l'arrêté royal du 24 janvier 1991 ;
Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1966 tot wijziging van de Vu l'arrêté royal du 15 mars 1966 relatif à la modification de
ligging of het tracé van een gasvervoerinstallatie ter uitvoering van l'implantation ou du tracé d'une installation de transport de gaz en
de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige exécution de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits
producten en andere door middel van leidingen, artikel 2, 3, 4 en 5; gazeux et autres par canalisations, les articles 2, 3, 4 et 5 ;
Gelet op het koninklijk besluit van 27 februari 1968, betreffende de Vu l'arrêté royal du 27 février 1968 relatif à l'autorisation de
gasvervoervergunning, verleend aan de naamloze vennootschap Distrigas transport de gaz, octroyée à la société anonyme Distrigas pour un
voor een traject tussen Grimbergen en Vilvoorde met betrekking tot de parcours entre Grimbergen et Vilvoorde concernant la canalisation au
leiding met nummer 3.32350; numéro 3.32350 ;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 en alle latere Vu la loi spéciale du 8 août 1980 et toutes modifications ultérieures
wijzigingen; ;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 september 1988 betreffende de Vu l'arrêté royal du 21 septembre 1988 relatif aux prescriptions et
voorschriften en de verplichtingen van raadpleging en informatie bij obligations de consultation et d'information à respecter lors de
het uitvoeren van werken in de nabijheid van installaties van vervoer l'exécution de travaux à proximité d'installations de transport de
van gasachtige en andere produkten door middel van leidingen; produits gazeux et autres par canalisations ;
Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, rendu le 4 mars 2019
4 maart 2019; ;
Overwegende dat krachtens artikel 9, derde lid van de wet van 12 april Considérant qu'en vertu de l'article 9, alinéa 3 de la loi du 12 avril
1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par
middel van leidingen, de Staat, de provincie of de gemeente het recht canalisations, l'Etat, la province ou la commune a le droit de faire
heeft de ligging of het tracé van de gasvervoersinstallaties en de changer l'implantation ou le tracé d'installations de transport de gaz
desbetreffende werken te doen wijzigen ten aanzien van et les travaux y afférents en ce qui concerne les installations de
gasvervoerinstallaties op hun openbaar domein opgericht, en dit op transport de gaz établies sur leur domaine public, et ce à charge de
kosten van diegene die die installatie exploiteert, wanneer die l'exploitant de l'installation, quand ces changements sont imposés
wijzigingen zijn opgelegd hetzij ter wille van de openbare veiligheid, soit aux fins de la sécurité publique, soit aux fins de la
hetzij ter wille van de vrijwaring van het landschapsschoon, hetzij in préservation du paysage, soit dans l'intérêt d'un service public ou
het belang van een openbare dienst of van de waterlopen, kanalen en des cours d'eau, canaux et voies publiques, soit à cause d'un
openbare wegen, hetzij wegens verandering in de toegangen tot de changement aux accès des propriétés situées le long de la voie
eigendommen gelegen langs de openbare weg. In de andere gevallen komen publique. Dans les autres cas, les coûts sont à charge de l'Etat, de
de kosten ten laste van de Staat, de provincie of de gemeente; la province ou de la commune ;
Overwegende dat krachtens artikel 12 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen de gasvervoerinstallaties moeten worden verplaatst of, zo nodig, weggenomen op verzoek van de eigenaar van het bezwaarde erf of van diegene die het recht heeft om er bouwwerken op uit te voeren of om het te omsluiten met een muur of met een omheining die overeenkomt met de bouw- of stedenbouwverordeningen, indien zij dit recht willen uitoefenen; Overwegende dat de verplaatsing moet worden uitgevoerd in het belang van de waterlopen en kanalen als rechtstreeks gevolg van een problematiek van ernstige aanslibbing; Overwegende dat - in het belang van de waterlopen - baggerwerken dienen plaats te vinden van dichtgeslibde zones van het Zeekanaal Considérant qu'en vertu de l'article 12 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, les installations de transport de gaz doivent être déplacées ou, si nécessaire, enlevées à la demande du propriétaire du fonds grevé ou de celui ayant le droit d'y exécuter des travaux de construction, ou de l'encercler d'un mur ou d'une clôture correspondant aux règlements de construction ou d'urbanisme, s'ils veulent faire valoir ce droit ; Considérant que le déplacement doit être effectué dans l'intérêt des cours d'eau et des canaux comme conséquence directe d'un problème d'envasement grave ; Considérant que, dans l'intérêt des cours d'eau, des travaux de dragage doivent être effectués dans les zones envasées du canal
Brussel - Schelde, inclusief transport en verwerking van de maritime Bruxelles - Escaut, y compris le transport et le traitement
baggerspecie en dit op vier locaties, met name ter hoogte van de Jan des déblais de dragage, et ce à quatre endroits, notamment à hauteur
Bogaertsbrug, tussen sluis Zemst en de Jan Bogaertsbrug, afwaarts te du Jan Bogaertsbrug, entre l'écluse de Zemst et le Jan Bogaertsbrug,
sluis Zemst en ter hoogte van de kaai Van Moer Stevedoring; en aval à l'écluse de Zemst et à hauteur du quai Van Moer Stevedoring
Overwegende dat - in het kader van bovenvermelde noodzakelijke werken ; Considérant que, dans le cadre des travaux nécessaires susmentionnés,
- de zone tussen de Willemsbrug en het Zeekanaal Brussel - Schelde la zone située entre le Willemsbrug et le canal maritime
gebaggerd moet worden met oog op het waarborgen van de continuïteit Bruxelles-Escaut doit être draguée afin d'assurer la continuité de la
van de scheepvaart, zodat het kanaalpand Insteekdok Grimbergen ter hoogte van kaai Van Moer Stevedoring tot 6.30m TAW moet worden verdiept; Overwegende dat bovenvermelde werken genoodzaakt zijn omwille van problemen met ernstige aanslibbing die zorgt voor hinder voor de schepen met grote diepgang die op bovenvermeld kanaalpand varen. Met deze werken wordt toekomstige schade aan schepen voorkomen. Deze schepen raken de bodem waardoor zij schade oplopen en het risico lopen om stuurloos te worden en averijen of schade aan de waterweginfrastructuur te veroorzaken. Door het verdiepen van het kanaalpand tot 6.30m TAW zullen de schepen voldoende water onder hun kiel hebben waardoor dergelijke problemen vermeden worden; navigation, de sorte que le bief de canal Insteekdok Grimbergen à hauteur du quai Van Moer Stevedoring doit être approfondi à 6,30 m DNG ; Considérant que les travaux susmentionnés sont nécessaires à cause de problèmes d'envasement grave, entravant les bateaux à fort tirant d'eau qui naviguent sur le bief de canal susmentionné. Ces travaux permettront d'éviter que les navires ne soient endommagés à l'avenir. Vu que ces navires touchent le fond, ils s'endommagent et courent le risque de devenir incontrôlables et d'endommager l'infrastructure fluviale. En approfondissant le bief du canal à 6,30 m DNG, les navires auront suffisamment d'eau sous leur quille, ce qui permettra d'éviter de tels problèmes ;
Overwegende dat in de zone tussen de Willemsbrug en het Zeekanaal Considérant que dans la zone située entre le Willemsbrug et le canal
Brussel - Schelde - kanaalpand Insteekdok Grimbergen ter hoogte van maritime Bruxelles-Escaut -bief de canal du Insteekdok Grimbergen à
kaai Van Moer Stevedoring - onder meer installaties liggen voor het hauteur du quai Van Moer Stevedoring - des installations sont situées
vervoer van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel van pour entre autres le transport de gaz d'usine, de gaz de cokerie ou de
leidingen in eigendom van Fluxys Belgium NV; gaz naturel par canalisations appartenant à Fluxys Belgium SA ;
Overwegende dat het gaat om een gasvervoerleiding; Considérant qu'il s'agit d'une canalisation de transport de gaz ;
Overwegende dat, met het oog op de verwezenlijking van bovenvermelde Considérant que pour réaliser les travaux de dragage susmentionnés
baggerwerken tussen de Willemsbrug en Zeekanaal Brussel-Schelde - aan entre le Willemsbrug et le canal maritime Bruxelles-Escaut, dans le
kanaalpand Insteekdok Grimbergen ter hoogte van kaai Van Moer bief de canal du Insteekdok Grimbergen à hauteur du quai Van Moer
Stevedoring - het noodzakelijk is deze installaties voor het vervoer Stevedoring, il est nécessaire de déplacer et/ou d'enlever ces
van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel van leidingen te installations pour le transport de gaz d'usine, de gaz de cokerie ou
verplaatsen en/of weg te nemen omdat er enerzijds geen concrete de gaz naturel par canalisations parce qu'il n'existe d'une part pas
gegevens zijn over de laatste ligging van deze leidingen waardoor het de données concrètes sur la dernière implantation de ces
canalisations, ce qui augmente le risque que ces installations soient
risico vergroot dat deze leidingen worden beschadigd tijdens de endommagées pendant l'exécution des travaux de dragage et parce que
uitvoering van de baggerwerken en omdat anderzijds de ligging ervan de d'autre part l'implantation de celles-ci entrave clairement
uitvoering van noodzakelijke baggerwerken aldaar onmiskenbaar l'exécution des travaux de dragage nécessaires ;
hypothekeert; Overwegende de onbestaanbaarheid van het behoud van de installaties Considérant qu'il est impossible de conserver les installations pour
voor het vervoer van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel le transport de gaz d'usine, de gaz de cokerie ou de gaz naturel par
van leidingen op de plaats van hun ligging en dit gelet op de noodzaak canalisations à l'endroit de leur implantation et ceci vu la nécessité
tot het waarborgen van de veiligheid van gasvoerleidingen, waardoor de garantir la sécurité des canalisations de gaz, pour laquelle il est
alle mogelijke risico's vermeden moeten worden; nécessaire d'éviter tous les risques possibles ;
Overwegende dat de aanwezigheid en de huidige ligging en/of tracé van Considérant que la présence et l'implantation et/ou le tracé actuels
de desbetreffende installaties voor het vervoer van fabrieksgas, des installations concernées pour le transport de gaz d'usine, de gaz
cokesovengas of aardgas door middel van leidingen aldus onverenigbaar de cokerie ou de gaz naturel par canalisations sont donc incompatibles
is met de uitvoering van de beoogde baggerwerken, zodat de wijziging avec la réalisation des travaux de dragage envisagés, de sorte qu'il
van de ligging en/of het tracé of de wegneming van deze installaties sera inévitablement nécessaire de modifier ou d'enlever l'implantation
voor het vervoer van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel et/ou le tracé de ces installations pour le transport de gaz d'usine,
van leidingen zich onvermijdelijk opdringt; de gaz de cokerie ou de gaz naturel par canalisations ;
Overwegende dat de installaties voor het vervoer van aardgas door Considérant que les installations de transport de gaz naturel par
middel van leidingen, zoals omschreven in de vergunning die verleend canalisations, telles que visées dans l'autorisation accordée par
werd bij KB van 27 februari 1968, gelegen zijn in het openbaar domein l'arrêté royal du 27 février 1968, sont situées dans le domaine public
in beheer van De Vlaamse Waterweg nv; géré par De Vlaamse Waterweg sa ;
Overwegende dat krachtens artikel 9, derde lid, van de wet van 12 Considérant qu'en vertu de l'article 9, alinéa 3, de la loi du 12
april 1965, die wijzigingen en/of wegnemingen geschieden op kosten van avril 1965, ces modifications et/ou enlèvements sont effectués à
degenen die de gasvervoersinstallaties exploiteren; charge des exploitants des installations de transport de gaz ;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux
Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du
Bien-Etre des Animaux,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Fluxys Belgium NV, Kunstlaan 31, 1040 Brussel, houdster van

Article 1er.Fluxys Belgium SA, siégeant à Kunstlaan 31, 1040
de toelating voor aardgasvervoer door middel van leidingen, is er toe Bruxelles, détentrice de l'autorisation de transport de gaz naturel
gehouden op eigen kosten de ligging van de installaties voor het par canalisations est tenue de modifier à sa charge l'implantation des
vervoer van fabrieksgas, cokesovengas of aardgas door middel van installations pour le transport de gaz d'usine, de gaz de cokerie et
leidingen, vergund bij KB van 27 februari 1968 met betrekking tot de de gaz naturel, autorisées par l'arrêté royal du 27 février 1968 pour
leiding gekend onder het nummer 3.32350 en gelegen in het openbaar ce qui concerne la canalisation connue sous le numéro 3.32350 et
domein beheerd door De Vlaamse Waterweg nv op het grondgebied van de située sur le domaine public géré par De Vlaamse Waterweg sa sur le
gemeente Grimbergen - kanaalpand insteekdok Grimbergen ter hoogte van territoire de la commune de Grimbergen, bief de canal du Insteekdok
kaai Van Moer Stevedoring - te wijzigen om de baggerwerken en de Grimbergen à hauteur du quai Van Moer Stevedoring, pour permettre les
verdieping van het Zeekanaal Brussel - Schelde toe te laten. Die travaux de dragage et l'approfondissement du canal maritime
verplaatsing moet uiterlijk op 1 juni 2019 zijn uitgevoerd. Bruxelles-Escaut. Ce déplacement doit être réalisé au plus tard le 1er juin 2019.

Art. 2.Een voor eensluidend verklaard afschrift zal aan Fluxys

Art. 2.Une copie certifiée conforme sera signifiée à Fluxys Belgium
Belgium nv en de federale minister, bevoegd voor het energiebeleid, sa et au ministre fédéral ayant la politique énergétique dans ses
betekend worden. attributions.

Art. 3.De Vlaams minister, bevoegd voor het mobiliteitsbeleid, de

Art. 3.Le ministre flamand ayant la politique de la mobilité, les
openbare werken en het vervoer, is belast met de uitvoering van dit travaux publics et les transports dans ses attributions est chargé de
besluit. l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 15 maart 2019. Bruxelles, le 15 mars 2019.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la
Toerisme en Dierenwelzijn, Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux,
B. WEYTS B. WEYTS
^