← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende reglementering van de handelingen binnen de waterwingebieden en de beschermingszones en het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende reglementering van de handelingen die het grondwater kunnen verontreinigen, wat pesticidengebruik betreft "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende reglementering van de handelingen binnen de waterwingebieden en de beschermingszones en het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende reglementering van de handelingen die het grondwater kunnen verontreinigen, wat pesticidengebruik betreft | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les opérations dans les zones de captage d'eau et dans les zones de protection et l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les opérations susceptibles de polluer les eaux souterraines, en ce qui concerne l'utilisation de pesticides |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 15 MAART 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 15 MARS 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 houdende | Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les opérations dans |
| reglementering van de handelingen binnen de waterwingebieden en de | les zones de captage d'eau et dans les zones de protection et l'arrêté |
| beschermingszones en het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart | du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les opérations |
| 1985 houdende reglementering van de handelingen die het grondwater | susceptibles de polluer les eaux souterraines, en ce qui concerne |
| kunnen verontreinigen, wat pesticidengebruik betreft | l'utilisation de pesticides |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen inzake | Vu le décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière de |
| grondwaterbeheer, artikel 3, § 1, 1° en 3° ; | gestion des eaux souterraines, notamment l'article 3, § 1er, 1° et 3° |
| Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen | ; Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales |
| inzake milieubeleid, artikel 10.2.4, § 5, ingevoegd bij het decreet | concernant la politique de l'environnement, notamment l'article |
| van 24 december 2004 en gewijzigd bij het decreet van 23 december | 10.2.4, § 5, inséré par le décret du 24 décembre 2004 et modifié par |
| 2005; | le décret du 23 décembre 2005; |
| Gelet op het decreet van 8 februari 2013 houdende duurzaam gebruik van | Vu le décret du 8 février 2013 relatif à une utilisation durable des |
| pesticiden in het Vlaamse Gewest, artikel 6 en 9; | pesticides en Région flamande, notamment les articles 6 et 9; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les |
| houdende reglementering van de handelingen binnen de waterwingebieden | opérations dans les zones de captage d'eau et dans les zones de |
| en de beschermingszones; | protection; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 réglementant les |
| houdende reglementering van de handelingen die het grondwater kunnen | |
| verontreinigen; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | opérations susceptibles de polluer les eaux souterraines; |
| begroting, gegeven op 20 september 2012; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 20 |
| septembre 2012; | |
| Gelet op advies 52.826/3 van de Raad van State, gegeven op 1 maart | Vu l'avis 52.826/3 du Conseil d'Etat, rendu le 1er mars 2013, en |
| 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la |
| Nature et de la Culture; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Waterwinning en beschermingszones | CHAPITRE 1er. - Captage d'eau et zones de protection |
Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 |
| houdende reglementering van de handelingen binnen de waterwingebieden | réglementant les opérations dans les zones de captages d'eau et dans |
| en de beschermingszones, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | les zones de protection, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Regering van 6 februari 1991, 19 januari 1994, 1 juni 1995, 20 | flamand des 6 février 1991, 19 janvier 1994, 1er juin 1995, 20 |
| december 1995 en 31 maart 2000, wordt voor artikel 1, dat artikel 1/1 | décembre 1995 et 31 mars 2000, il est inséré, avant l'article 1er qui |
| wordt, een nieuw artikel 1 ingevoegd, dat luidt als volgt : | devient l'article 1/1, un nouvel article 1er rédigé comme suit : |
| « Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van |
« Article 1er.Le présent décret prévoit une transposition partielle |
| Richtlijn 2009/128/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 | de la Directive 2009/128/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 |
| oktober 2009 tot vaststelling van een kader voor communautaire actie | octobre 2009 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir |
| ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden. ». | à une utilisation des pesticides compatible avec le développement |
Art. 2.Aan het bestaande artikel 1 van hetzelfde besluit, gewijzigd |
durable. ». Art. 2.L'article 1er, qui devient l'article 1/1, du même arrêté, |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 1994, dat | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1994, est |
| artikel 1/1 wordt, wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : | complété par un point 4°, rédigé comme suit : |
| « 4° decreet : decreet van 8 februari 2013 houdende duurzaam gebruik | « 4° décret : le décret du 8 février 2013 relatif à une utilisation |
| van pesticiden in het Vlaamse Gewest. ». | durable des pesticides en Région flamande. ». |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt aan punt 3°, b) na de |
Art. 3.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « et l'article 5 » |
| woorden « artikel 3 » de woorden « en artikel 5 » toegevoegd. | sont ajoutés au point 3°, b) après les mots « l'article 3 ». |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde besluit, opgeheven door het besluit |
Art. 4.L'article 5 du même arrêté, abrogé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991, wordt opnieuw opgenomen | Gouvernement flamand du 6 février 1991, est rétabli dans la rédaction |
| in de volgende lezing : | suivante : |
| « Art. 5.§ 1. In dit artikel wordt verstaan onder : |
« Art. 5.§ 1er. Dans le présent article, on entend par : |
| 1° afdeling, bevoegd voor grondwater: afdeling van de Vlaamse | 1° division compétente pour les eaux souterraines : la division de la |
| Milieumaatschappij die bevoegd is voor het operationele waterbeheer; | « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de l'Environnement) |
| qui est compétente pour la gestion opérationnelle des eaux; | |
| 2° besluit : besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2013 | 2° arrêté : l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mars 2013 portant |
| houdende nadere regels inzake duurzaam gebruik van pesticiden in het | les modalités relatives à l'utilisation durable des pesticides en |
| Vlaamse Gewest voor niet-land- en tuinbouwactiviteiten en de opmaak | Région flamande pour les activités non agricoles et non horticoles et |
| van het Vlaams Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik. | à l'établissement du « Vlaams Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik » |
| (Plan d'Action flamand pour l'Utilisation durable des Pesticides). | |
| § 2. In de beschermingszones type II en III is het direct en indirect | § 2. Dans les zones de protection des types II et III, le déversement |
| direct ou indirect, le dépôt, le stockage sur ou dans le sol, | |
| lozen, deponeren, opslaan op of in de bodem, uitstrooien en het | l'épandage et le transport de pesticides, tels que cités dans |
| vervoeren van pesticiden als vermeld in artikel 3, 1°, van het | l'article 3, 1°, du décret, sont interdits. |
| decreet, verboden. § 3. Van dat verbod kan afgeweken worden : | § 3. Il peut être dérogé à cette interdiction : |
| 1° voor de openbare dienst, vermeld in artikel 2, 3° van het besluit, | 1° pour le service public, cité dans l'article 2, 3°, de l'arrêté, et |
| en voor commerciële activiteiten, met uitzondering van de land- en | pour des activités commerciales, à l'exception des activités agricoles |
| tuinbouwactiviteit,volgens de voorwaarden, vermeld in artikel 7, § 1, | et horticoles, suivant les conditions, citées dans l'article 7, § 1er, |
| 1°, van het decreet; | 1°, du décret; |
| 2° voor land- en tuinbouwactiviteiten als : | 2° pour les activités agricoles et horticoles si : |
| a) de pesticiden in slechts zulke hoeveelheden en concentraties worden | a) les pesticides ne sont utilisés en de telles quantités et |
| gebruikt dat elk gevaar voor het ontvangende grondwater nu of in de | concentrations que tout danger pour les eaux souterraines réceptrices |
| toekomst is uitgesloten; | est exclu au présent et à l'avenir; |
| b) het gebruik nodig is voor een normale gewasbescherming, voor zover | b) leur utilisation est nécessaire pour une protection |
| de pesticiden gebruikt worden in overeenstemming met de praktijkgidsen | phytopharmaceutique normale, pour autant que les pesticides sont |
| goede landbouwpraktijken; | utilisés conformément aux guides de bonnes pratiques agricoles; |
| c) de pesticiden niet verboden zijn; | c) les pesticides ne sont pas interdits; |
| 3° voor particulieren als : | 3° pour les particuliers si : |
| a) bij het gebruik van de pesticiden de toepassingsvoorschriften | a) les prescriptions d'application sont strictement respectées lors de |
| strikt worden gerespecteerd; | de l'utilisation des pesticides; |
| b) alleen de gewasbeschermingsmiddelen gebruikt worden die erkend zijn | b) seuls des produits phytopharmaceutiques sont utilisés qui sont |
| voor amateurgebruik door de federale overheid; | agréés par l'autorité fédérale pour l'utilisation pas des amateurs; |
| c) alleen de biociden gebruikt worden die toegelaten zijn door de | c) seuls des biocides sont utilisés qui sont autorisés par l'autorité |
| federale overheid. | fédérale. |
| In de gevallen, vermeld in het eerste lid, 1° en 2°, kan de Vlaamse | Dans les cas, cités dans l'alinéa premier, 1° et 2°, le Ministre, |
| minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, op advies | chargé de l'environnement et de la gestion des eaux, peut, sur avis de |
| van de afdeling, bevoegd voor grondwater, voor elk pesticide en voor | la division, chargée des eaux souterraines, fixer la quantité et les |
| elk van de waterwingebieden en beschermingszones de hoeveelheid en de | concentrations pour chaque pesticide et pour chacune des zones de |
| concentratie vaststellen en kan hij, in voorkomend geval, een verbod | captage d'eau, et il peut, le cas échéant, interdire l'utilisation |
| opleggen op het gebruik van een specifiek pesticide. | d'un pesticide spécifique. |
| § 4. Om voor de openbare dienst en voor commerciële activiteiten een | § 4. Afin d'obtenir une dérogation à l'interdiction du paragraphe 2 |
| afwijking zoals bedoeld in paragraaf 3, eerste lid, 1°, te bekomen op | pour le service public et les activités commerciales, telle que visée |
| het verbod uit paragraaf 2, wordt de procedure gevolgd, vermeld in | au paragraphe 3, alinéa premier, 1°, la procédure, citée dans |
| artikel 5 van het besluit. | l'article 5 du présent arrêté, est suivie. |
| De afwijkingen op het verbod vermeld in paragraaf 2, voor land- en | Les dérogations à l'interdiction citée dans le paragraphe 2, pour les |
| tuinbouwactiviteiten en particulieren, zoals vermeld in paragraaf 3, | activités agricoles et horticoles et pour les particuliers, tel que |
| eerste lid, 2° en 3°, gelden van rechtswege. | citées au paragraphe 3, alinéa premier, 2° et 3°, valent de droit. |
| § 5. De gegevens van het pesticidengebruik, vermeld in paragraaf 3, | § 5. Les données de l'utilisation de pesticides, citées dans le |
| paragraphe 3, alinéa premier, 2° et 3°, sont conservées par | |
| eerste lid, 1° en 2°, worden tot vijf jaar na gebruik bijgehouden door | l'utilisateur. La Région flamande, la Communauté flamande et tous les |
| de gebruiker. DoorhetVlaamse Gewest, de Vlaamse Gemeenschap en alle | services et agences qui en dépendent, les autorités provinciales, les |
| diensten en agentschappen die er van afhangen, de provinciale | communes, les régies communales autonomes et les polders et |
| overheden, de gemeenten, de autonome gemeentebedrijven en de polders | wateringues, établissent des rapports de la manière citée dans |
| en wateringen wordt gerapporteerd op de wijze, vermeld in artikel 8, § | l'article 8, § 1er, de l'arrêté. |
| 1, van het besluit. Met het oog op de opmaak van de indicatoren, vermeld in artikel 9, | En vue de l'établissement des indicateurs, cités dans l'article 9, |
| eerste lid, van het decreet, kunnen de door de Vlaamse minister, | alinéa premier, du décret, les membres du personnel de la division |
| bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid, gemachtigde | chargée des eaux souterraines, autorisés par le Ministre flamand, |
| personeelsleden van de afdeling, bevoegd voor grondwater, de volgende | chargé de l'environnement et de la gestion des eaux, peuvent demander |
| gegevens opvragen : | les données suivantes : |
| 1° de plaats van het gebruik; | 1° le lieu de l'utilisation; |
| 2° de productnaam; | 2° le nom du produit; |
| 3° het erkenningsnummer of het toelatingsnummer; | 3° le numéro d'agrément ou le numéro d'autorisation; |
| 4° de hoeveelheid die gebruikt is in dat jaar. ». | 4° la quantité utilisée pendant l'année en question. ». |
Art. 5.In bijlage I van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'annexe Ire, du même arrêté, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in lijst I worden aan punt 2 en 3 de woorden « met uitzondering van | 1° dans la liste Ire, les mots « à l'exception de pesticides » sont |
| pesticiden » toegevoegd; | ajoutés aux points 2 et 3; |
| 2° in lijst II wordt de bepaling « 2. Biociden en derivaten daarvan, | 2° dans la liste II, la disposition « 2. Biocides et leurs dérivés ne |
| die niet in lijst I genoemd zijn. » opgeheven; | figurant pas dans la liste Ire. » est abrogée; |
| HOOFDSTUK 2. - Beschermen van grondwater tegen verontreiniging | CHAPITRE 2. - Protection des eaux souterraines contre la pollution |
Art. 6.In het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 1985 |
Art. 6.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 1985 |
| houdende reglementering van de handelingen die het grondwater kunnen | réglementant les opérations susceptibles de polluer les eaux |
| verontreinigen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van | souterraines, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 6 |
| 6 februari 1991, 19 januari 1994, 1 juni 1995 en 15 juli 2011, wordt | février 1991, 19 janvier 1994, 1er juin 1995 et 15 juillet 2011, il |
| voor artikel 1, dat artikel 1/1 wordt, een nieuw artikel 1 ingevoegd, | est inséré, avant l'article 1er qui devient l'article 1/1, un nouvel |
| dat luidt als volgt : | article 1er rédigé comme suit : |
| « Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van |
« Article 1er.Le présent décret prévoit une transposition partielle |
| Richtlijn 2009/128/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 | de la Directive 2009/128/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 |
| oktober 2009 tot vaststelling van een kader voor communautaire actie | octobre 2009 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir |
| ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden. ». | à une utilisation des pesticides compatible avec le développement |
Art. 7.Artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van |
durable. ». Art. 7.L'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 15 juli 2011, wordt vervangen door wat volgt : | Gouvernement flamand du 15 juillet 2011, est remplacé par ce qui suit |
| « Art. 2.Dit besluit is niet van toepassing op : |
: « Art. 2.Le présent arrêté ne s'applique pas : |
| 1° lozingen van huishoudelijk afvalwater van alleenstaande woningen | 1° aux déversements d'eaux usées domestiques d'habitations isolées qui |
| die niet aangesloten zijn op een collectief rioleringssysteem en die | ne sont pas raccordés à un système collectif d'égouts et qui se |
| buiten de waterwingebieden liggen; | situent en dehors des zones de captage d'eau; |
| 2° het direct of indirect lozen, het deponeren of opslaan op of in de | 2° le déversement direct ou indirect, le dépôt ou le stockage sur ou |
| bodem van producten en stoffen die in zulke geringe hoeveelheid en | dans le sol, de produits et substances qui contiennent des substances |
| concentratie stoffen van lijst I, II en III bevatten dat elk gevaar | des listes Ire, II et III en de telle petite quantité et concentration |
| voor een verontreiniging nu of in de toekomst is uitgesloten; | que tout danger de pollution est exclu au présent et à l'avenir; |
| 3° de injectie van kooldioxidestromen met het oog op opslag in | 3° l'injection de flux de dioxyde de carbone en vue d'un stockage dans |
| geologische formaties die door hun aard blijvend ongeschikt zijn voor | les strates géologiques que la nature rend en permanence impropres à |
| andere doeleinden, op voorwaarde dat dergelijke injecties plaatsvinden | d'autres utilisations, à condition que de telles injections sont |
| overeenkomstig het decreet van 8 mei 2009 betreffende de diepe | effectuées conformément au décret du 8 mai 2009 concernant le sous-sol |
| ondergrond dan wel op grond van artikel 37, tweede lid, van voormeld | profond ou ne relèvent pas du décret précité en vertu de l'article 37, alinéa deux. |
| decreet buiten de werkingssfeer ervan vallen. | Le Ministre flamand, chargé de l'environnement et de la gestion des |
| Op advies van de afdeling van de Vlaamse Milieumaatschappij, bevoegd | eaux, peut, sur avis de la division de la « Vlaamse Milieumaatschappij |
| voor het operationele waterbeheer, kan de Vlaamse minister, bevoegd | », compétente pour la gestion opérationnelle des eaux, fixer la |
| voor het leefmilieu en het waterbeleid, voor elke stof van lijst I, II | quantité et la concentration pour chacune des substances des listes Ire, |
| en III de hoeveelheid en de concentratie vaststellen. ». | II et III. ». |
Art. 8.In bijlage I bij hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 8.A l'annexe Ire du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in lijst I worden aan punt 2 de woorden « met uitzondering van | 1° dans la liste Ire, les mots « à l'exception de pesticides » sont |
| pesticiden » toegevoegd; | ajoutés aux point 2; |
| 2° in lijst II wordt de bepaling « 2. Biociden en derivaten daarvan, | 2° dans la liste II, la disposition « 2. Biocides et leurs dérivés ne |
| die niet in lijst I genoemd zijn. » opgeheven; | figurant pas dans la liste Ire. » est abrogée; |
| 3° er wordt een lijst III toegevoegd, die luidt als volgt : | 3° il est ajouté un liste III, établie comme suit : |
| « LIJST III FAMILIES EN GROEPEN VAN STOFFEN | « LISTE III FAMILLES ET GROUPES DE SUBSTANCES |
| Lijst III omvat alle pesticiden als vermeld in artikel 3 van het | La liste III contient tous les pesticides tels que cités dans |
| decreet van 8 februari 2013 houdende duurzaam gebruik van pesticiden | l'article 3 du décret du 8 février 2013 relatif à une utilisation |
| in het Vlaamse Gewest. ». | durable des pesticides en Région flamande. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 9.Voor de openbare diensten en de particulieren treedt dit |
Art. 9.En ce qui concerne les services publics, le présent arrêté |
| besluit in werking op 1 januari 2015. | entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
Art. 10.Voor terreinen van bedrijven met een commerciële activiteit |
Art. 10.En ce qui concerne les terrains d'établissements à activités |
| geldt tot en met 1 januari 2015 een minimum gebruik als vermeld in | commerciales, l'utilisation minimale, telle que citée dans l'article 4 |
| artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2013 | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mars 2013 portant les |
| houdende nadere regels inzake duurzaam gebruik van pesticiden in het | modalités relatives à l'utilisation durable des pesticides en Région |
| Vlaamse Gewest voor niet-land- en tuinbouwactiviteiten en de opmaak | flamande pour les activités non agricoles et non horticoles et à |
| van het Vlaams Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik. | l'établissement du « Vlaams Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik », |
| vaut jusqu'au 1er janvier 2015 inclus. | |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 11.Le Ministre flamand chargé de l'Environnement et de la |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | Politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 maart 2013. | Bruxelles, le 15 mars 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |