← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 6 juli 1994 houdende regeling tot de toekenning van subsidies aan de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van haar investeringsprogramma "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 6 juli 1994 houdende regeling tot de toekenning van subsidies aan de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van haar investeringsprogramma | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 réglant l'octroi de subventions à la société flamande du logement en vue du financement de son programme d'investissement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 15 JULI 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 15 JUILLLET 1997. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 6 juli 1994 houdende regeling tot | Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 réglant l'octroi de subventions |
| de toekenning van subsidies aan de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij | à la société flamande du logement en vue du financement de son |
| voor de financiering van haar investeringsprogramma | programme d'investissement |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de Huisvestingscode, gevoegd bij het koninklijk besluit van | Vu le Code du Logement, annexé à l'arrêté royal du 10 décembre 1970 et |
| 10 december 1970 en bekrachtigd door de wet van 2 juli 1971, zoals tot | ratifié par la loi du 2 juillet 1971, tel que modifié jusqu'à présent; |
| op heden gewijzigd; | |
| Gelet op het decreet van 21 juni 1988 houdende oprichting van een | Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société |
| Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, gewijzigd bij het decreet van 12 | flamande du Logement, modifié par le décret du 12 décembre 1990; |
| december 1990; | |
| Gelet op het decreet van 20 december 1996, houdende bepalingen tot | Vu le décret du 20 décembre 1996 contenant les mesures |
| begeleiding van de begroting 1997; | d'accompagnement du budget 1997; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 juli 1994 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 réglant l'octroi |
| regeling tot de toekenning van subsidies aan de Vlaamse | |
| Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van haar | de subventions à la Société flamande du Logement en vue du financement |
| investeringsprogramma, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | de son programme d'investissement, modifié par les arrêtés du |
| regering van 23 november 1994 en 2 april 1996; | Gouvernement flamand des 23 novembre 1994 et 2 avril 1996; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 14 juli 1997; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 14 juillet 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1 gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de aanpassing aan de bepalingen van voormeld decreet | Considérant qu'il s'impose d'urgence d'adapter les dispositions du |
| van 20 december 1996 waarbij een nieuwe berekeningswijze van de | décret précité du 20 décembre 1996 instaurant un nouveau mode de |
| subsidies ingevoerd wordt, dringend moet worden doorgevoerd om de | calcul des subventions afin d'assurer la continuité des procédures |
| continuïteit van het goedkeuren van de programma's voor de bouw van | d'approbation des programmes de construction d'habitations sociales; |
| sociale woningen mogelijk te maken; | |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, | Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la |
| Stedelijk Beleid en Huisvesting; | Politique urbaine et du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 6 |
Article 1er.L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 |
| juli 1994 houdende regeling tot de toekenning van subsidies aan de | juillet 1994 réglant l'octroi de subventions à la Société flamande du |
| Vlaamse Huisvestingsmaatschappij voor de financiering van haar | Logement en vue du financement de son programme d'investissement est |
| investeringsprogramma wordt vervangen door wat volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 4.De in artikel 2 vermelde subsidies bedragen naargelang van |
« Art. 4.Les subventions mentionnées à l'article 2 comprennent, selon |
| de sector en voor de investeringsprogramma's van de jaren 1994, 1995 | le secteur et pour les programmes d'investissement des années 1994, |
| en 1996 : | 1995 et 1996 : |
| 69 % van het totale bedrag van de leningen vermeld onder artikel 3, 2, | 69 % du montant total des prêts mentionnés à l'article 3, 2, 1°; |
| 1°; 28 % van het totale bedrag van de leningen vermeld onder artikel 3, 2, 2°. | 28 % du montant total des prêts mentionnés à l'article 3, 2, 2°. |
| Voor de investeringsprogramma's vanaf het jaar 1997 bedragen bedoelde | En ce qui concerne les programmes d'investissement à partir de l'année |
| 1997, les subventions concernées s'élèvent, selon le secteur du | |
| subsidies naargelang van de sector van het investeringsprogramma | programme d'investissement auquel elles ont trait, à un pourcentage de |
| waarop zij betrekking hebben, een door de Vlaamse minister vastgesteld | subvention, fixé par le Ministre flamand, des volumes d'investissement |
| subsidiepercentage van de in artikel 28, 1 van het decreet van 20 | de l'année concernée repris dans l'article 28, 1er du décret du 20 |
| december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting | décembre 1996 portant les mesures d'accompagnement du budget 1997. |
| 1997 opgenomen investeringsvolumes van het desbetreffende jaar. | |
| Dit subsidiepercentage wordt berekend overeenkomstig artikel 28, 1 van | Ce pourcentage de subvention est calculé conformément à l'article 28, |
| het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding | 1er du décret du 20 décembre1996 portant les mesures d'accompagnement |
| van de begroting 1997. » | du budget 1997. » |
Art. 2.In artikel 7, 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 2.A l'article 7, 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 2 april 1996, worden een tweede en | Gouvernement flamand du 2 avril 1996, un deuxième et troisième alinéa |
| een derde lid toegevoegd, die luiden als volgt : | sont ajoutés, libellés comme suit : |
| « Het betalingsplan en het jaaroverzicht met betrekking tot de | « Le plan de paiement et le rapport annuel relatifs aux programmes |
| investeringsprogramma's vanaf het jaar 1997 houden rekening met het | d'investissement à partir de l'année 1997 tiennent compte du |
| subsidiepercentage vastgesteld op 1 maart van het jaar waarop het | pourcentage de subvention fixé au 1er mars de l'année à laquelle le |
| desbetreffende investeringsprogramma betrekking heeft. | programme d'investissement concerné a trait. |
| In afwijking van het vorige lid, houdt het betalingsplan met | En dérogation à l'alinéa précédent, le plan de paiement relatif à un |
| betrekking tot een investeringsprogramma van datzelfde jaar rekening | programme d'investissement de la même année tient compte du |
| met het subsidiepercentage vastgesteld op 1 juli van het jaar dat | pourcentage de subvention fixé au 1er juillet de l'année qui précède |
| voorafgaat aan het jaar waarop het investeringsprogramma betrekking | l'année à laquelle le programme d'investissement a trait. » |
| heeft. » Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 15 juli 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 juillet 1997. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant le logement dans ses attributions, |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 15 juli 1997. | Bruxelles, le 15 juillet 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine |
| en Huisvesting, | et du Logement, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |