Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur | Arrêté du Gouvernement flamand désignant les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire |
---|---|
VLAAMSE OVERHEID 15 APRIL 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 15 AVRIL 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand désignant les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire Le Gouvernement flamand, |
Gelet op het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het | Vu le décret du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des |
beheer van de zeehavens, artikel 3, § 2; | ports maritimes, notamment l'article 3, § 2 ; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les |
de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de | voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire |
haveninfrastructuur; | ; |
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 février 2016 ; |
februari 2016; Gelet op het advies van de Vlaamse Havencommissie, gegeven op 4 juni | Vu l'avis du Vlaamse Havencommissie (Conseil portuaire flamand), donné |
2014; | le 4 juin 2014 ; |
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 25 september | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 25 septembre 2015, en |
2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, | Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn; | publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du |
Bien-être des Animaux ; | |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
1° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor mobiliteit en openbare | 1° Ministre: le Ministre flamand chargé de la mobilité et des travaux |
werken; | publics ; |
2° leidingenstroken : de stroken die gereserveerd zijn ten behoeve van | 2° bandes à canalisations : les bandes réservées à l'aménagement de |
de aanleg van onder- en bovengrondse transportleidingen en | canalisations de transport et de distribution et de câbles souterrains |
distributieleidingen en kabels, voor zover ze binnen het havengebied | et aériens, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, y |
liggen, inclusief de leidingentunnels; | compris les tunnels à canalisations ; |
3° vaarweg : elk voor het openbaar scheepvaartverkeer openstaand | 3° voie navigable : les eaux ouvertes à la circulation maritime |
water; | publique ; |
4° zaten van spoorwegen : de onderbouw van het spoor, meer bepaald de | 4° assiettes de voies de chemin de fer : la sous-structure du chemin |
aardenbaan en in voorkomend geval de vormlaag, inclusief de | de fer, plus particulièrement, la couche de terre et, le cas échéant, |
aanhorigheden. | la plate-forme, y compris les dépendances. |
HOOFDSTUK 2. - Bepaling van de maritieme toegangswegen | CHAPITRE 2. - Désignation des voies d'accès maritimes |
Art. 2.De volgende vaarwegen en hun aanhorigheden worden als |
Art. 2.Les voies navigables suivantes et leurs dépendances sont |
maritieme toegangswegen van de Vlaamse zeehavens bepaald : | désignées comme voies d'accès maritimes aux ports maritimes flamands : |
1° de vaargeulen in de Noordzee, gelegen op Belgisch grondgebied, | 1° les chenaux de navigation dans la Mer du Nord, situés en territoire |
enerzijds naar de Vlaamse zeehavens vanaf de Westhinder via de | belge, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du |
Akkaertbank, Vaargeul 1 (breedte 500 m) naar het Scheur-West, en | Westhinder par l'Akkaertbank, le Vaargeul 1 (largeur 500 m) vers le |
Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir des | |
anderzijds de vaargeul vanaf de boei A1 en A1bis, Aanloop-Scheur | balises A1 et A1bis, l'Aanloop-Scheur (largeur 700 m) vers le |
(breedte 700 m) naar het Scheur-West (breedte 500 m), het Scheur-Oost, | Scheur-West (largeur 500 m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers |
en de Wielingen-West naar de Westerschelde (allemaal breedte 500 m); | l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de 500 m) ; |
2° de Pas van het Zand (breedte 300 m) vanaf het | 2° le Pas van het Zand (largeur 300 m) à partir du |
Scheur-West/Scheur-Oost (ter hoogte van Ribzand, boei SZ) tot de | Scheur-West/Scheur-Oost (à la hauteur du Ribzand, balise SZ) jusqu'aux |
koppen van de havendammen van Zeebrugge, als maritieme toegangsweg | têtes des môles de Zeebrugge, comme voie d'accès maritime au port de |
naar de haven van Brugge-Zeebrugge; | Bruges-Zeebrugge ; |
3° de Pas van Stroombank (breedte 150 m) en de vaargeul door Poortjes | 3° le Pas van Stroombank (largeur 150 m) et le chenal de navigation |
(breedte 300 m) als maritieme toegangsweg naar de haven van Oostende; | via Poortjes (largeur 300 m) comme voie d'accès maritime au port |
4° de hoofdvaargeul op de Westerschelde op Nederlands grondgebied naar | d'Ostende ; 4° le chenal d'accès principal sur l'Escaut occidental sur le |
de haven van Gent en Antwerpen, met inbegrip van de tijmeterhutten; | territoire néerlandais vers les ports de Gand et d'Anvers, y compris |
les appareils de mesure des marées ; | |
5° de vaargeul op de Beneden-Zeeschelde met inbegrip van de vaarwegen | 5° le chenal de navigation sur l'Escaut maritime inférieur, y compris |
naar de diverse ligplaatsen langs de Beneden- Zeeschelde, met | les voies navigables vers les différents postes à quai le long de |
uitzondering van de ligplaatsen, en andere rivieren en geulen die | l'Escaut maritime inférieur, à l'exception des postes à quai, et |
afgebakend zijn voor de zeescheepvaart; | d'autres rivières et chenaux balisés pour la navigation maritime ; |
6° de vaarwegen in de aan getij onderworpen gedeelten van de havens, | 6° les voies navigables dans les parties des ports soumises aux |
met inbegrip van de toegangsvaargeulen tot de zeesluizen, gelegen op | marées, y compris les chenaux d'accès aux écluses maritimes situées en |
Belgisch grondgebied, en met uitzondering van de ligplaatsen : | territoire belge, et à l'exception des postes à quai : |
a) in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : | a) dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : |
1) het Centrale Deel Nieuwe Buitenhaven (CDNB); | 1) la Centrale Deel Nieuwe Buitenhaven (CDNB); |
2) de Zwaaiplaats 1 (ZPI); | 2) la Zwaaiplaats 1 (ZPI); |
3) de Zwaaiplaats 2 (ZP2); | 3) la Zwaaiplaats 2 (ZPI); |
4) de centrale vaargeul (toegangsgeul) tot de Visartsluis (GE en | 4) le chenal de navigation central (chenal d'accès) jusqu'à la |
TGKZS); | Visartsluis (GE et TGKZS) ; |
5) de toegangsvaargeul tot de Pierre Vandammesluis (TGZN, TGZZ en | 5) le chenal d'accès à la Pierre Vandammesluis (TGZN, TGZZ et |
deels HK, gelegen buiten de verbindingslijn tussen de koppen van de | partiellement HK, situés en dehors de la ligne reliant les têtes des |
hoofden van het Brittanniadok en het LNG-dok); | môles des bassins Britanniadok et LNG-dok) ; |
6) de vaarweg in het Wielingendok (WDOK1, WDOK2, WDOK3); | 6) la voie navigable dans le Wielingendok, (WDOK1, WDOK2, WDOK3) ; |
7) de vaarweg in het Albert II dok; | 7) la voie navigable dans l'Albert II dok ; |
8) de vaarweg in het insteekdok tussen de Môle en het | 8) la voie navigable dans la darse située entre le Môle et la |
Westerschiereiland (WHW, GW2, LD3, CFT O&W); | Westerschiereiland (WHW, GW2, LD3, CFT O&W) ; |
9) de vaarweg in het Brittanniadok; | 9) la voie navigable dans le Britanniadok ; |
10) de vaarweg in het LNG-dok; | 10) la voie navigable dans le LNG-dok ; |
b) in het havengebied van Oostende : | b) dans la zone portuaire d'Ostende : |
1) de vaargeul tussen de havendammen (A1, A2, A6, A7); | 1) le chenal de navigation entre les môles (A1, A2, A6, A7) ; |
2) de nieuwe zwaaiplaats, omsloten door kaai 101-102; | 2) le nouveau bassin de virement, entouré par le quai 101-102 ; |
3) de ingang tot de sluis naar de vissershaven; | 3) l'entrée de l'écluse vers le port de pêche ; |
4) het Tijdok en het Zeewezendok (B1), begrensd door de | 4) le Tijdok et le Zeewezendok (B1), délimités par la ligne reliant |
verbindingslijn tussen koppen van de hoofden van het Zeewezendok, die | les têtes des môles du Zeewezendok, celles du Tijdok et vers le n° de |
van het Tijdok en naar het kaainummer 401, met uitsluiting van het | quai 401, à l'exception du Zeewezendok et du Tijdok proprement dits, y |
eigenlijke Zeewezendok en Tijdok zelf, inbegrepen de vaargeul van de | compris le chenal de navigation de l'Avant-port (A2) jusqu'en aval la |
Voorhaven (A2) tot afwaarts de verbindingslijn kaainummers 604-201 en | ligne reliant les numéros de quai 604-201 et le chenal d'accès à la |
de toegangsvaargeul tot de Demeysluis (C.2.2), de vaargeul in het | Demeysluis (C.2.2.), le chenal de navigation dans le Tijdok, le chenal |
Tijdok, de vaargeul in het Zeewezendok en de vaargeul van de voorhaven | de navigation dans le Zeewezendok et le chenal de navigation de |
opwaarts de verbindingslijn kaainummers 604-201; | l'avant-port en amont la ligne reliant les numéros de quai 604-201 ; |
c) in het havengebied van Antwerpen : | c) dans la zone portuaire d'Anvers : |
1) de toegangsvaargeulen tot de Royerssluis, de Boudewijn- en Van | 1) les chenaux d'accès aux écluses suivantes : Royerssluis, |
Cauwelaertsluis, de Zandvliet- en Berendrechtsluis inclusief | Boudewijnsluis, Van Cauwelaertsluis, Zandvlietsluis et |
schuilhaven en de Kallosluis; | Berendrechtsluis y compris le port de refuge et la Kallosluis ; |
2) de vaargeul in het Deurganckdok tot aan Deurganckdoksluis met | 2) le chenal de navigation dans le Deurganckdok jusqu'à l'écluse |
inbegrip van de Current Deflecting Wall; | Deurganckdoksluis y compris le Current Deflecting Wall ; |
7° de kanaaldokken met uitzondering van de ligplaatsen : | 7° les bassins-canaux à l'exception des postes à quai : |
a) in het havengebied van Oostende : | a) dans la zone portuaire d'Ostende : |
1) het Vlotdok; | 1) le Vlotdok ; |
2) het Houtdok; | 2) le Houtdok ; |
3) het Zwaaidok; | 3) le Zwaaidok ; |
b) in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : het Verbindingsdok; | b) dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : le Verbindingsdok ; |
c) in het havengebied van Gent : het Grootdok, afwaarts de | c) dans la zone portuaire de Gand : le Grootdok, en aval la ligne |
verbindingslijn kaai 340- 415; | reliant les quais 340-415 ; |
d) in het havengebied van Antwerpen : | d) dans la zone portuaire d'Anvers : |
1) het Kanaaldok B3, zuidwaarts ligplaats 753-759, het Kanaaldok B2, | 1) le Kanaaldok B3, au sud les postes à quai 753-759, le Kanaaldok B2, |
het Kanaaldok B1, het Hansadok, het Leopolddok, het Albertdok, het | le Kanaaldok B1, le Hansadok, le Leopolddok, l'Albertdok, |
Amerikadok, het vijfde havendok ten oosten van ligplaats 397-371 en al | l'Amerikadok, le cinquième bassin portuaire à l'est des postes à quai |
hun respectievelijke onderlinge verbindingsvaargeulen; | 397-371, et tous leurs chenaux de liaison mutuels respectifs ; |
2) het Waaslandkanaal; | 2) le Waaslandkanaal ; |
8° de kanalen met uitzondering van de ligplaatsen : | 8° les canaux à l'exception des postes à quai : |
a) in Oostende : het kanaal Oostende-Gent vanaf de Plassendalebrug tot | a) à Ostende : le canal d'Ostende à Gand à partir du Plassendalebrug |
aan de brug van het Sas Slijkens N9 en tot aan de Doksluis met | jusqu'au pont du Sas Slijkens N9 et jusqu'à la Doksluis, à l'exception |
uitsluiting van de verbreding van het kanaal die als een haveninterne | de l'élargissement du canal qui est considéré comme une infrastructure |
basisinfrastructuur wordt beschouwd. | portuaire interne de base ; |
b) in Zeebrugge : het Boudewijnkanaal met aanhorigheden, exclusief de | b) à Zeebrugge : le Boudewijnkanaal avec dépendances, à l'exception du |
spoorwegbrug in Dudzele, vanaf de Visartsluis in Zeebrugge tot aan de | pont des chemins de fer à Dudzele, à partir de la Visartsluis à |
Zeebrugge jusqu'au bassin de virement à Bruges à l'extrémité des quais | |
zwaaikom in Brugge ter hoogte van het einde van de kaaien 917 en 957, | 917 et 957, à l'exception d'une darse de pêche à Zeebrugge ; |
met uitzondering van insteekdok voor de visserij in Zeebrugge; | |
c) in Gent : het kanaal Gent-Terneuzen, het gedeelte van de Moervaart | c) à Gand : le canal de Gand à Terneuzen, la partie du Moervaart et du |
en Ringvaart binnen het havengebied; | Ringvaart situés dans la zone portuaire ; |
9° de zwaaikommen met uitzondering van de ligplaatsen : | 9° les bassins de virement à l'exception des postes à quai : |
a) in het havengebied van Oostende : zwaaikom ter hoogte van kaai 740; | a) dans la zone portuaire d'Ostende : le bassin de virement jusqu'au |
b) in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : de zwaaicirkel ter hoogte | quai n° 740 ; b) dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : le cercle de virement |
van de dokken te Brugge : einde kaai 956 - einde kaai 946 - begin kaai | au droit des bassins à Bruges : fin quai 956 - fin quai 946 - début |
926 - begin kaai 918; | quai 926 - début quai 918 ; |
c) in het havengebied van Antwerpen : zwaaikom A ter hoogte van de | c) dans la zone portuaire d'Anvers : le bassin de virement A à la |
Boudewijn- en de Van Cauwelaertsluis, de zwaaikommen ter hoogte van de | hauteur de la Boudewijnsluis et la Van Cauwelaertsluis, les bassins de |
Zandvliet- en de Berendrechtsluis, de Royerssluis en de Kallosluis, de | virement à la hauteur de la Zandvlietsluis et la Berendrechtsluis, la |
zwaaikom ter hoogte van de Deurganckdoksluis; | Royerssluis et la Kallosluis, le bassin de virement à la hauteur de la |
Deurganckdoksluis ; | |
d) in het havengebied van Gent : de zwaaiplaats ter hoogte van het | d) dans la zone portuaire de Gand : le bassin de virement à la hauteur |
Kluizendok en het Sifferdok. | du Kluizendok et du Sifferdok. |
In het eerste lid wordt verstaan onder : | Dans l'alinéa 1er, on entend par : |
1° ligplaats : het wateroppervlak dat gebruikt wordt als aanleg- of | 1° poste à quai : la surface d'eau utilisée comme poste d'amarrage ou |
wachtplaats voor vaartuigen, of daartoe onmiddellijk in gebruik kan | |
worden genomen, zoals aangegeven op een door de minister goedgekeurd | d'attente pour navires, ou qui peut immédiatement être utilisée à cet |
plan dat voor elke haven afzonderlijk wordt opgemaakt; in geval van | effet, le poste étant indiqué sur un plan approuvé par le Ministre et |
wijzigingen wordt dit plan aangepast; | établi pour chaque port séparément ; en cas de modifications, ce plan |
2° vaargeul : het bebakende gedeelte van de vaarweg dat geschikt is om te varen. | est adapté ; 2° chenal de navigation : la partie balisée de la voie navigable. |
HOOFDSTUK 3. - Bepaling van de haveninfrastructuur | CHAPITRE 3. - Désignation de l'infrastructure portuaire |
Art. 3.De volgende sluizen met hun aanhorigheden worden als |
Art. 3.Les écluses suivantes et leurs dépendances sont désignées |
bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald : | comme éléments de l'infrastructure de base : |
1° in het havengebied van Oostende : | 1° dans la zone portuaire d'Ostende : |
a) de Demeysluis; | a) la Demeysluis ; |
b) de Doksluis; | b) la Doksluis ; |
2° in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : | 2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : |
a) de Visartsluis; | a) la Visartsluis ; |
b) de Pierre Vandammesluis; | b) la Pierre Vandammesluis ; |
3° in het havengebied van Antwerpen : | 3° dans la zone portuaire d'Anvers : |
a) de Royerssluis; | a) la Royerssluis ; |
b) de Boudewijn- en de Van Cauwelaertsluis; | b) la Boudewijnsluis et la Van Cauwelaertsluis ; |
c) de Zandvliet- en de Berendrechtsluis; | c) la Zandvlietsluis et la Berendrechtsluis ; |
d) de Kallosluis; | d) la Kallosluis ; |
e) de Deurganckdoksluis. | e) la Deurganckdoksluis. |
Art. 4.De volgende staketsels of havendammen met hun aanhorigheden |
Art. 4.Les estacades et môles suivants et leurs dépendances sont |
worden als bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald : | désignés comme éléments de l'infrastructure de base : |
1° in het havengebied van Oostende : | 1° dans la zone portuaire d'Ostende : |
a) het westelijke staketsel, inclusief het strandhoofd dat aan de voet ervan ligt; | a) l'estacade ouest, y compris la jetée au pied de celle-ci ; |
b) de westelijke en oostelijke strekdammen; | b) les levées occidentales et orientales ; |
c) het staketsel tussen de Visserijsluis en kaai 402; | c) l'estacade entre la Visserijsluis et le quai 402 ; |
2° in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : | 2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : |
a) de oostelijke dam en de westelijke dam, inclusief respectievelijk | a) le môle oriental et le môle occidental, y compris respectivement |
kop-oost en kop- west met het terrein van de radartoren, vanaf de | les têtes est et ouest avec le terrain de la tour radar, à partir de |
zeewering Zeedijk ter hoogte van Knokke-Heist, respectievelijk | la digue maritime Zeedijk à la hauteur de Knokke-Heist, respectivement |
Zeebrugge-bad; | Zeebrugge-bad ; |
b) de dam rond het LNG-dok; | b) le môle autour du LNG-dok ; |
c) de noordelijke dam in het Brittanniadok; | c) le môle nord du Britanniadok ; |
3° in het havengebied van Antwerpen : | 3° dans la zone portuaire d'Anvers : |
a) het westelijke en oostelijke staketsel aan het afwaartse uiteinde | a) l'estacade ouest et est situées à l'extrémité aval de la Van |
van de Van Cauwelaertsluis; | Caluwaertsluis ; |
b) het westelijke en oostelijke staketsel aan het afwaartse uiteinde | b) l'estacade ouest et est situées à l'extrémité aval de la la |
van de Royerssluis; | Royerssluis ; |
c) de zuidelijke wachtsteiger aan het opwaartse uiteinde van de Van | c) l'appontement d'attente sud situé à l'extrémité amont de la Van |
Cauwelaertsluis | Cauwelaertsluis |
d) het remmingswerk toegangsgeul Royerssluis; | d) l'ouvrage de ralentissement chenal d'accès de la Royerssluis ; |
e) de dukdalven Boudewijnsluis; | e) les ducs-d'Albe Boudewijnsluis ; |
f) de dukdalven toegangsgeul Van Cauwelaertsluis; | f) les ducs-d'Albe chenal d'accès Van Cauwelaertsluis ; |
Art. 5.De volgende ontsluitingswegen van en naar het havengebied en |
Art. 5.Les routes de désenclavement suivantes de et vers la zone |
hun aanhorigheden, voor zover ze binnen het havengebied liggen, worden | portuaire ainsi que leurs dépendances sont, pour autant qu'elles se |
situent dans la zone portuaire, désignées comme éléments de | |
als basisinfrastructuur bepaald : | l'infrastructure de base : |
1° de hoofdwegen, primaire wegen I en II, gelegen binnen de | 1° les routes principales, les routes primaires I et II, situées dans |
havengebieden, die eigendom zijn van het Vlaamse Gewest; | les zones portuaires qui sont la propriété de la Région flamande ; |
2° in het havengebied van Brugge - Zeebrugge : | 2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge : |
a) de Alfred Ronsestraat vanaf het verkeersplein aan de N34 | a) l'Alfred Ronsestraat, de l'espace de trafic à la N34 Isabellalaan à |
Isabellalaan, in Zeebrugge tot en met het verkeersplein ten noorden | Zeebrugge jusqu'à et y compris l'espace de trafic au nord de la voie |
van de spoorlijn naar Knokke en inclusief de aansluiting op het | ferrée vers Knokke et y compris le raccordement avec l'espace de |
verkeersplein op de N348 Dudzele-Westkapelle; | trafic sur la N348 Dudzele- Westkapelle ; |
b) het tunnelcomplex op de N31 (Baron de Maerelaan) onder de N 34 | b) le complexe des tunnels sur la N31 (Baron de Maerelaan) en-dessous |
(Kustlaan), inclusief en tot en met het verkeersplein dat noordwaarts | |
daarvan ligt, en inclusief de aansluiting van het verkeersplein op de | de la N34 (Kustlaan), y compris l'espace de trafic situé au nord et y |
N34 via de New Yorklaan; | compris le raccordement avec l'espace de trafic sur la N34 par la New |
3° in Antwerpen (rechteroever) : | Yorklaan ; 3° à Anvers (rive droite) : |
a) de N101 : Scheldelaan, Oudedijkweg (via afwaartse bruggen | a) la N101 : la Scheldelaan, l'Oudedijkweg (par les ponts en aval des |
Berendrecht- en Zandvlietsluis), Kruisschansweg (via afwaartse bruggen | écluses Berendrechtsluis et Zandvlietsluis), la Kruisschansweg (par |
Van Cauwelaert- en Boudewijnsluis) en Oosterweelsteenweg (deel vanaf | les ponts en aval Van Cauwelaertsluis et Boudewijnsluis) et |
l'Oosterweelsteenweg (la partie à partir des bretelles d'entrée | |
de opritten Noordkasteelbruggen tot aan de Royerssluis) : m.a.w. het | Noordkasteelbruggen jusqu'à la Royerssluis) : en d'autres termes le |
traject vanaf de aansluiting ter hoogte van afrit 11 op de A12 | trajet du raccordement à la hauteur de la sortie 11 sur l'A12 |
(Noordlandbrug) tot aan de Royerssluis; | (Noordlandbrug) jusqu'à la Royerssluis) ; |
b) de N101 : gedeeltelijk Siberiastraat-Straatsburgbrug en | b) la N101 : partiellement, la Siberiastraat-Straatsburgbrug et |
gedeeltelijk Groenendaal-laan, vanaf de Royerssluis tot de aansluiting | partiellement, la Groenendaallaan, à partir de la Royerssluis jusqu'au |
met de N180 (Noorderlaan); | raccordement avec la N180 (Noorderlaan) ; |
c) de N180 : Noorderlaan, ter hoogte van het aansluitingscomplex 16 op | c) la N180 : la Noorderlaan, à la hauteur du complexe de raccordement |
de A12 te Ekeren (Luchtbal) tot aan afrit 13 met de R2 | 16 sur l'A12 à Ekeren (Luchtbal) jusqu'à la sortie 13 avec la R2 |
(Tijsmanstunnel); | (Tijsmanstunnel) ; |
d) la N180 : la Noorderlaan-Kruisweg-Antwerpsebaan à partir de la | |
d) de N180 : Noorderlaan-Kruisweg-Antwerpsebaan vanaf afrit 13 met de | sortie 13 avec la R2 (Tijsmanstunnel) vers le raccordement avec la |
R2 (Tijsmanstunnel) naar de aansluiting met de N111 naar Stabroek (afrit 13 Stabroek op de A12); | N111 vers Stabroek (sortie 13 Stabroek sur l'A12) ; |
4° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : | 4° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren : |
a) de primaire weg categorie II vanaf verkeersknooppunt R2 | a) la route primaire catégorie II à partir du noeud routier R2 |
(Waaslandhaven - Noord) tot aan rotonde Deurganckdok - Oost, met | (Waaslandhaven - Noord) jusqu'au carrefour giratoire Deurganckdok - |
inbegrip van het verkeersknooppunt, inclusief de bruggen en op- en | Oost, y compris le noeud routier, y compris les ponts et les bretelles |
afritten naar de R2 en Sint- Antoniusweg; | d'entrée et de sortie vers la R2 et la Sint- Antoniusweg ; |
b) de noordelijke ontsluiting (primaire weg categorie II) vanaf | b) le désenclavement nord (route primaire catégorie II) à partir du |
rotonde Deurganckdok - Oost tot en met verkeersknooppunt Saeftinghe, | carrefour giratoire Deurganckdok - Oost jusqu'au noeud routier |
met inbegrip van de op- en afrittencomplexen en kruisingen met | Saeftinghe, y compris les bretelles d'entrée et de sortie et les |
watergangen; | intersections avec les douves ; |
c) de westelijke ontsluiting vanaf verkeersknooppunt Saeftinghe tot en | c) le désenclavement ouest à partir du noeud routier Saeftinghe |
met verkeersknooppunt Waaslandhaven-West met inbegrip van het op- en | jusqu'au noeud routier Waaslandhaven-West y compris les bretelles |
afrittencomplex en kruisingen met watergangen; | d'entrée et de sortie et les intersections avec les douves ; |
d) het verkeersknooppunt Waaslandhaven-Zuid inclusief rotonde Kruipin. | d) le noeud routier Waaslandhaven-Zuid y compris le giratoire Kruipin. |
5° in het havengebied van Gent : de N424 : vanaf R4 oost tot de N456. | 5° dans la zone portuaire de Gand : la N424 : à partir de la R4 est jusqu'à la N456. |
6° in het havengebied van Oostende : | 6° dans la zone portuaire d'Ostende : |
a) de Esperantolaan; | a) l'Esperantolaan ; |
b) delen van de N9, namelijk de Prins Albertlaan, de Prinses | b) des parties de la N9, notamment la Prins Albertlaan, la Prinses |
Elisabethlaan, de Brugsesteenweg tussen de Plassendaalsesteenweg en de | Elisabethlaan, la Brugsesteenweg entre la Plassendaalsesteenweg et la |
Prinses Elisabethlaan; | Prinses Elisabethlaan ; |
c) delen van de N358, namelijk de Oudenburgsesteenweg; | c) des parties de la N358, notamment l'Oudenburgsesteenweg ; |
d) delen van de N34, namelijk het gedeelte tussen de aansluiting met | d) des parties de la N34, notamment la partie entre la liaison avec la |
de R31 en de Vismijnlaan; | R31 et la Vismijnlaan ; |
e) delen van de Plassendaalsesteenweg, namelijk het gedeelte tussen de | e) des parties de la Plassendaalsesteenweg, notamment la partie entre |
aansluiting met de Esperantolaan en de Plassendalebrug. | le liaison avec l'Esperantolaan et le Plassendalebrug. |
Art. 6.De andere wegen met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 5, |
Art. 6.Les autres routes et leurs dépendances, visées à l'article 5, |
worden, voor zover ze binnen het havengebied liggen, als interne | sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, |
ontsluitingswegen bepaald die behoren tot de | désignées comme routes de désenclavement internes appartenant à |
uitrustingsinfrastructuur. | l'infrastructure d'équipement. |
Art. 7.De volgende zaten van spoorwegen en hun aanhorigheden worden, |
Art. 7.Les assiettes de voies de chemin de fer suivantes et leurs |
voor zover ze binnen het havengebied liggen, als zaten van de | dépendances sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone |
spoorwegen van gewestelijk belang bepaald die behoren tot de | portuaire, désignées comme assiettes de voies de chemin de fer |
basisinfrastructuur : | d'intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base : |
1° in Brugge - Zeebrugge : | 1° à Bruges-Zeebrugge : |
a) de delen van de spoorlijn 51 Brugge-Blankenberge, gelegen binnen | a) les parties de la ligne ferroviaire 51 Bruges-Blankenberge, situées |
het havengebied Brugge-Zeebrugge; | dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge ; |
b) de delen van de spoorlijn 51 A Y Blauwe Toren - Zeebrugge, gelegen | b) les parties de la ligne ferroviaire 51 A Y Blauwe Toren-Zeebrugge, |
binnen het havengebied Brugge-Zeebrugge, inclusief de bundel ter | situées dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge, y compris le |
hoogte van de Baron de Maerelaan en tot aan het passagiersstation | faisceau au droit de la Baron de Maerelaan et jusqu'à la gare |
Zeebrugge; | voyageurs à Zeebrugge ; |
c) de delen van de spoorlijn 51 B Y Dudzele - Knokke, gelegen binnen | c) les parties de la ligne ferroviaire 51 B Y Dudzele-Knokke, situées |
het havengebied Brugge-Zeebrugge, inclusief het vormingsstation | dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge, y compris la gare de |
Zeebrugge; | triage de Zeebrugge ; |
2° in Antwerpen (rechteroever) : | 2° à Anvers (rive droite) : |
a) de delen van de spoorlijn 27 A, gelegen binnen het havengebied | a) les parties de la ligne ferroviaire 27 A, situées dans la zone |
Antwerpen vanaf de Y-vertakkingen Schijn in Ekeren naar en van en | portuaire d'Anvers, à partir des embranchements Y Schijn à Ekeren de |
inclusief het vormingsstation Antwerpen Noord en de ontvangstbundel A1 | et vers, et y compris, la gare de triage d'Anvers-Nord et le faisceau |
van de Main Hub; | de réception A1 Main-Hub ; |
b) de delen van de spoorlijn 11, gelegen binnen het havengebied | b) les parties de la ligne ferroviaire 11, situées dans la zone |
Antwerpen, vanaf de Y - Schijn tot en met de Noordlandbrug; | portuaire d'Anvers, à partir de Y Schijn jusqu'au Noordlandbrug |
3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : | compris ; 3° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren : |
a) de delen van de spoorlijn 10, gelegen binnen het havengebied | a) les parties de la ligne ferroviaire 10, situées dans la zone |
Antwerpen (linkeroever), vanaf de kruising met de E34 in Beveren, in | portuaire d'Anvers (rive gauche), à partir de l'intersection avec la |
de richting van de Waaslandhaven, inclusief bundel Kallo tot aan en | E34 à Beveren, dans la direction du Waaslandhaven, y compris le |
inclusief bundel Zuid; | faisceau Kallo jusqu'au faisceau Sud ; |
4° in Gent : | 4° à Gand : |
a) de delen van de spoorlijn 204, gelegen binnen het havengebied Gent, | a) les parties de la ligne ferroviaire 204, situées dans la zone |
vanaf Y- Boma langs de Kennedylaan tot en met de kruising met | portuaire de Gand, à partir des embranchements Y Boma le long de la |
Kennedylaan (Rostijne) lijn 77 A in de richting van Moerbeke; | Kennedylaan jusqu'à l'intersection avec la Kennedylaan (Rostijne) ligne 77 A en direction de Moerbeke ; |
b) de delen van de spoorlijn 55, gelegen binnen het havengebied Gent, | b) les parties de la ligne ferroviaire 55, situées dans la zone |
vanaf de Y-lijn 55, lijn 58 in Wondelgem naar Zelzate met als | portuaire de Gand, à partir des embranchements Y 55, ligne 58 à |
aanhorigheid `Kokerbrug Klein Rusland'; | Wondelgem vers Zelzate avec comme dépendance Kokerbrug Klein Rusland ; |
5° in Oostende : | 5° à Ostende : |
a) de delen van de spoorlijn 50 A en aanhorigheden, gelegen binnen het | a) les parties de la ligne ferroviaire 50 A et dépendances, situées |
havengebied Oostende, vanaf Oudenburg tot het passagiersstation | dans la zone portuaire d'Ostende, à partir d'Oudenburg jusqu'à la gare |
Oostende; | voyageurs d'Ostende ; |
b) de delen van de spoorlijn 202 A Oostende-Vorming - Bundel | b) les parties de la ligne ferroviaire 202 A Oostende-Vorming - Bundel |
Plassendale I en aanhorigheden, gelegen binnen het havengebied | Plassendale I et dépendances, situées dans la zone portuaire |
Oostende. | d'Ostende. |
Par assiettes de voies de chemin de fer d'intérêt régional mentionnées | |
In het eerste lid wordt verstaan onder zaten van spoorwegen van | au premier alinéa, il faut entendre les assiettes de voies de chemin |
gewestelijk belang : zaten van spoorwegen binnen het havengebied die : | de fer dans la zone portuaire qui : |
1° de verbindingen verzekeren tussen het Belgische spoornetwerk en de | 1° assurent les liaisons entre les chemins de fer belges et les |
hoofdspoorwegbundels binnen het havengebied, inclusief de | faisceaux principaux de voies ferrées situés dans la zone portuaire, y |
hoofdspoorbundels zelf; | compris ces faisceaux principaux eux-mêmes ; |
2° de verbindingen verzekeren tussen de spoorwegen van het Belgische | 2° assurent les liaisons entre les voies ferrées des chemins de fer |
spoornetwerk die door de havengebieden lopen. | belges qui traversent les zones portuaires. |
Art. 8.De andere zaten van spoorwegen met hun aanhorigheden dan de |
Art. 8.Les assiettes de voies de chemin de fer et leurs dépendances |
autres que les assiettes de voies de chemin de fer et leurs | |
zaten van spoorwegen met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 7, | dépendances, visées à l'article 7, sont, pour autant qu'elles se |
worden, voor zover ze binnen het havengebied gelegen zijn, als zaten | situent dans la zone portuaire, désignées comme assiettes de voies de |
van spoorwegen van lokaal belang bepaald, die behoren tot de | chemin de fer d'intérêt local appartenant à l'infrastructure |
uitrustingsinfrastructuur. | d'équipement. |
Art. 9.De volgende taluds en kaaimuren met hun aanhorigheden die niet |
Art. 9.Les talus et les murs de quai suivants avec leurs dépendances |
bestemd zijn voor overslag van goederen of het vervoer van personen, | qui ne sont pas destinés au transbordement de marchandises ou |
telkens met uitzondering van de toegangen tot de steigers en de | transport de personnes, chaque fois à l'exception des accès aux |
steigers zelf, gelegen voor de oevers, worden als basisinfrastructuur | embarcadères et aux embarcadères eux-mêmes, situés aux abords des |
bepaald : | rives, sont désignés comme infrastructure de base : |
1° in Gent : | 1° à Gand : |
a) de Meulestedekaai; | a) le Meulestedekaai ; |
b) de Wondelgemkaai : 9350 - 9480; | b) le Wondelgemkaai : 9350 - 9480 ; |
c) de Ringvaart : 9340 - 9260; | c) le Ringvaart : 9340 - 9260 ; |
d) de Ringvaart : 8590 (deels) - 8630; | d) le Ringvaart : 8590 (partiellement) - 8630 ; |
e) Langerbrugge : 8570 - 8440; | e) Langerbrugge : 8570 - 8440 ; |
f) de Langerbruggekaai : 8280 (deels) - 7885; | f) le Langerbruggekaai : 8280 (partiellement) - 7885 ; |
g) de Riemekaai : 7030 - 6700; | g) le Riemekaai : 7030 - 6700 ; |
h) de doorsteek Zelzate linkeroever 6640 - 6140; | h) l'ouverture Zelzate rive gauche 6640 - 6140 ; |
i) de jachthaven Zelzate : 5975-5990; | i) le port de plaisance Zelzate : 5975-5990 ; |
j) de doorsteek Zelzate rechteroever : 5675 - 5840; | j) l'ouverture Zelzate rive droite : 5675 - 5840 ; |
k) de Arbedkaai-noord : 5435 - 5570; | k) l'Arbedkaai-noord : 5435 - 5570 ; |
l) de Arbedkaai-zuid : 4910 - 5255; | l) l'Arbedkaai-zuid : 4910 - 5255 ; |
m) de Terdonkkaai : 4640 - 4670; | m) le Terdonkkaai : 4640 - 4670 ; |
n) de Moervaart noordzijde : 4470 tot grens zeehavengebied; | n) le Moervaart côté nord : 4470 jusqu'à la fin de la zone du port |
o) de Moervaart zuidzijde : 4270 - 4300; | maritime ; o) le Moervaart côté sud : 4270 - 4300 ; |
p) de Rodenhuizenkaai : 4010-4240; | p) le Rodenhuizenkaai : 4010-4240 ; |
q) de Philips Landsbergiuslaan : 2250 (deels) - 2260; | q) la Philips Landsbergiuslaan : 2250 (partiellement) - 2260 ; |
r) Langerbruggeveer rechteroever : 1070 - 2020; | r) Langerbruggeveer rive droite : 1070 - 2020 ; |
2° in Antwerpen (rechteroever) : | 2° à Anvers (rive droite) : |
a) kanaaldok B3 : oostzijde K763/775, westzijde K707/709; | a) le bassin-canal B3 : côté est K763/775, côté ouest K707/709 ; |
b) toegangsgeul Zandvliet- en Berendrechtsluis : schuilhaven inclusief | b) le chenal d'accès à la Zandvlietsluis et à la Berendrechtsluis : le |
Stortkegel, caissonpier (BSL); | bassin de refuge y compris Stortkegel, caissonpier (BSL) ; |
c) kanaal B2 : westzijde, met uitzondering van de insteekdokken, | c) le canal B2: côté ouest, à l'exception des darses, côté est |
oostzijde verbreding bochtafsnijding, oostzijde ten noorden van 772; | élargissement coupure de virage, côté est au nord de 722 ; |
d) kanaaldok B1 : westzijde en oostzijde, met uitzondering van | d) le bassin-canal B1: côté ouest et côté est, à l'exception des |
K525/529 en K499/511; dukdalven en koppelplaats in schuildok voor | K525/529 et K499/511; les ducs d'Albe et le lieu de couplage dans le |
bassin de refuge pour la navigation intérieure et les ducs d'Albe côté | |
binnenvaart en dukdalven aan westzijde van kanaaldok B1 die fungeren | ouest du bassin-canal B1 fonctionnant comme bassin d'attente pour la |
als wachtplaats voor de binnenvaart; | navigation intérieure ; |
e) toegangsgeul Boudewijnsluis : oever-noord, kaaimuur-noord en | e) le chenal d'accès à la Boudewijnsluis : rive nord, mur de quai nord |
kaaimuur-zuid; | et mur de quai sud ; |
f) toegangsgeul Van Cauwelaertsluis : oever-noord en oever-zuid; | f) le chenal d'accès à la Van Cauwelaertsluis: rive nord et rive sud ; |
g) Hansadok zwaaikom Van Cauwelaert- en Boudewijnsluis : zuidelijke | g) Hansadok bassin de virement Van Cauwelaertsluis et Boudewijnsluis: |
oever bovenhoofd Van Cauwelaertsluis; | rive sud la tête amont Van Cauwelaertsluis ; |
h) Hansadok : overgang voorbij K421; | h) Hansadok: connexion après K421 ; |
i) verbindingsgeul tussen vierde en vijfde Havendok : tussen 399-401 | i) le chenal de jonction entre le quatrième et cinquième Havendok : |
en 287-301; | entre 399-401 et 287-301 ; |
j) verbindingsgeul tussen Amerikadok - vijfde Havendok : onder de | j) le chenal de jonction entre l'Amerikadok et le cinquième Havendok : |
Noordkasteelbrug; | en-dessous du Noordkasteelbrug ; |
k) toegangsgeul Royerssluis : oever-noord en oever-zuid; | k) le chenal d'accès à la Royerssluis : rive nord et rive sud ; |
l) verbindingsgeul Amerikadok-Straatsburgdok-Albertdok : tussen | l) le chenal de jonction entre l'Amerikadok, le Straatsburgdok et |
99-103, 60-102 en 48-62; | l'Albertdok : entre 99-103, 60-102 et 48-62 ; |
3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : | 3° à Anvers (rive-gauche), Zwijndrecht et Beveren : |
a) kopmuur van Deurganckdok : tussen 1720 - 1722; | a) tête du Deurganckdok : entre 1720 - 1722 ; |
b) Waaslandkanaal : noordelijke oever tussen 1552-1554, 1560-1600, | b) Waaslandkanaal : rive nord entre 1552-1554, 1560-1600, 1600-1630 ; |
1600-1630; c) kopmuren Kallosluiskant Waaslandkanaal; | c) murs de tête de Kallosluiskant Waaslandkanaal ; |
d) toegangsgeulen Deurganckdoksluis; | d) les chenaux d'accès à la Deurganckdoksluis ; |
4° in Zeebrugge : | 4° à Zeebrugge : |
a) de eindkade Wielingendok; | a) le quai final du Wielingendok; |
b) de zandopvangkade-noord tussen Wielingendok en Albert II-dok; | b) le quai de récupération des sables nord entre le Wielingendok et |
l'Albert II-dok ; | |
c) de zandopvangkade-zuid tussen Albert II-dok en Leopold II-dam; | c) le quai de récupération des sables sud entre l'Albert II-dok et la |
Leopold II-dam ; | |
d) de Koningstrap van de Leopold II-dam; | d) le Koningstrap de la Leopold II-dam ; |
e) de noordkade en westkade van het LNG-schiereiland; | e) le quai nord et le quai ouest de la LNG-schiereiland ; |
f) het zuidelijke talud van het Brittanniadok; | f) le talus sud du Britanniadok ; |
g) de noordkade en westkade van het Brittanniaterrein; | g) le quai nord et le quai ouest du Britanniaterrein ; |
h) het zuidelijke talud van het Brittanniadok; | h) le talus sud du Britanniadok ; |
5° in Oostende : | 5° à Ostende : |
a) de kaaimuur tussen de aanzet van het westerstaketsel en de ingang | a) le mur de quai entre le début de l'estacade ouest et l'entrée au |
tot het Montgomerydok; | Montgomerydok ; |
b) het talud langs de havengeul tussen de kaai 401 en de oostelijke | b) le talus le long du chenal portuaire entre le quai 401 et le môle |
lage havendam; | bas est ; |
c) de kaaimuur tussen de Visserijsluis en kaai 402; | c) le mur de quai entre la Visserijsluis et le quai 402 ; |
d) het talud tussen de steiger 609 en de Moreauxlaan; | d) le talus entre l'appontement 609 et la Moreauxlaan ; |
e) de kaaimuur tussen Vlotdok en Houtdok onder de Konterdambruggen; | e) le mur de quai entre le Vlotdok et le Houtdok sous les Konterdambruggen ; |
f) de taluds van het kanaal Brugge-Oostende tussen de Doksluis en de | f) les talus du canal Bruges-Ostende entre la Doksluis et le grand |
grote Plassendalebrug, met uitzondering van de zones ter hoogte van de steigers; | Plassendalebrug, à l'exception des zones au droit des appontements ; |
g) het talud tussen de Moreauxlaan en het complex Sas Slijkens. | g) le talus entre la Moreauxlaan et le complexe Sas Slijkens. |
Art. 10.De volgende leidingenstroken en hun aanhorigheden worden, |
Art. 10.Les bandes à canalisations suivantes et leurs dépendances |
sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, | |
voor zover ze binnen het havengebied liggen, als leidingenstroken van | désignées comme bandes à canalisations d'intérêt régional appartenant |
gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur : | à l'infrastructure de base : |
1° in Zeebrugge : de leidingenstrook evenwijdig met de Alfred | 1° à Zeebrugge: la bande à canalisations parallèle à l'Alfred |
Ronsestraat, en aansluitend op de Isabellalaan, de N34 en H. | Ronsestraat, et rejoignant l'Isabellalaan, la N34 et la H. |
Wolvenstraat naar de LNG-gasterminal van Fluxys; | Wolvenstraat vers le terminal de gaz LNG de Fluxys ; |
2° in Antwerpen (rechteroever) : geen; | 2° à Anvers (rive droite): aucune ; |
3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : geen; | 3° à Anvers (rive gauche), Zwijndrecht et Beveren: aucune ; |
4° in Gent : geen; | 4° à Gand : aucune ; |
5° in Oostende : geen. | 5° à Ostende : aucune. |
Art. 11.Andere leidingenstroken met hun aanhorigheden dan de |
Art. 11.Les bandes à canalisations et leurs dépendances autres que |
leidingstroken met hun aanhorigheden, vermeld in artikel 10, worden, | les bandes à canalisations et leurs dépendances, visées à l'article |
voor zover ze binnen het havengebied gelegen zijn, als | 10, sont, pour autant qu'elles se situent dans la zone portuaire, |
leidingenstroken van lokaal belang bepaald, die behoren tot de | désignées comme bandes à canalisations d'intérêt local appartenant à |
uitrustingsinfrastructuur. | l'infrastructure d'équipement. |
Art. 12.De volgende zones worden als groenscherm of bufferzones aan |
Art. 12.Les zones suivantes sont désignées comme écran vert ou zone |
de rand van het havengebied met gewestelijk belang bepaald, die | tampon au bord de la zone portuaire à intérêt régional appartenant à |
behoren tot de basisinfrastructuur en die afgebakend zijn op de | l'infrastructure de base et délimitées sur les plans de secteur ou sur |
gewestplannen of op de ruimtelijke uitvoeringsplannen : | les plans d'exécution spatiaux : |
1° in Zeebrugge : | 1° à Zeebrugge : |
a) de groenstrook noordelijk N34, tussen Knokke Heist en de P. | a) la bande verte au nord de la N34, entre Knokke Heist et la P. |
Vandammesluis; | Vandammesluis ; |
b) de groenstrook op de westelijke oever van het Boudewijnkanaal | b) la bande verte sur la rive ouest du Boudewijnkanaal entre Lissewege |
tussen Lissewege en hoek Ter Doeststraat, 1000 m ten noorden van de | et hoek Ter Doeststraat, 1000 m au nord du Herdersbrug ; |
Herdersbrug; 2° in Antwerpen (rechteroever) : de buffer ten zuiden van het | 2° à Anvers (rive droite): le tampon au sud de l'Opstalvalleigebied ; |
Opstalvalleigebied; | |
3° in Antwerpen (linkeroever), Zwijndrecht en Beveren : | 3° à Anvers (rive-gauche), Zwijndrecht et Beveren : |
a) de buffer ten oosten van Groot Rietveld; | a) le tampon à l'est de Groot Rietveld ; |
b) de geluidsberm Verrebroekdok vanaf A11/E34 tot en met | b) le talus antibruit Verrebroekdok à partir de l'A11/E34 jusqu'à la |
Saeftingezone; | Saeftingezone ; |
4° in Gent : de zones die bestemd zijn voor groene buffering zoals | 4° à Gand : les zones désignées zones tampons comme indiquées sur les |
aangeduid op de gewestplannen en op de ruimtelijke uitvoeringsplannen; | plans de secteur et sur les plans d'exécution spatiaux ; |
5° in Oostende : | 5° à Ostende : |
a) de bufferzone op Plassendale I, gelegen langsheen de Brugsesteenweg | a) la zone tampon à Plassendale I, située le long de la Brugsesteenweg |
en de Plassendaalsesteenweg; | et la Plassendaalsesteenweg ; |
b) de bufferzone tussen de Tillburyspoorparking en de huizen langs de | b) la zone tampon entre le Tillburyspoorparking et les maisons le long |
Albertlaan. | de l'Albertlaan. |
Art. 13.De minister is ervoor bevoegd de voormelde opgesomde |
Art. 13.Le Ministre est compétent pour compléter et modifier |
maritieme toegangswegen en bestanddelen van de haveninfrastructuur, | l'énumération précitée des accès maritimes et des éléments de |
vermeld in artikel 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 en 12, aan te vullen en te | l'infrastructure portuaire, mentionnés aux articles 2, 3, 4, 5, 7, 9, |
wijzigen naargelang van de uitbouw van de havens. | 10 et 12 selon le développement des ports en question. |
Aanvullingen op of wijzigingen in het bestand van de ontsluitingswegen | Les compléments ou les modifications dans le patrimoine des routes de |
van en naar het havengebied, vermeld in artikel 5, worden gedaan op | désenclavement de et vers la zone portuaire, mentionnées à l'article |
basis van de categorisering volgens het Ruimtelijk Structuurplan | 5, se font sur la base d'une catégorisation suivant le Schéma de |
Vlaanderen of de respectieve provinciale ruimtelijke structuurplannen. | Structure d'Aménagement de la Flandre ou les plans spatiaux provinciaux respectifs. |
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 14.Het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 houdende |
Art. 14.L'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant |
de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de | les voies d'accès maritimes et les éléments de l'infrastructure |
haveninfrastructuur, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 juli 2006, wordt opgeheven. | portuaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2006, est abrogé. |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor mobiliteit en openbare |
Art. 15.Le Ministre flamand ayant la mobilité et les travaux publics |
werken, is belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Brussel, 15 april 2016. | Bruxelles, le 15 avril 2016. |
De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la |
Toerisme en Dierenwelzijn, | Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-être des Animaux, |
B. WEYTS | B. WEYTS |
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |