← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot verlenging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 oktober 1994 inzake het terbeschikking stellen van Vlaamse uitrustingsgoederen, met het oog op exportbevordering "
| Besluit van de Vlaamse regering tot verlenging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 oktober 1994 inzake het terbeschikking stellen van Vlaamse uitrustingsgoederen, met het oog op exportbevordering | Arrêté du Gouvernement flamand prorogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 1994 réglant la mise à la disposition de biens d'équipement flamands, en vue de la promotion de l'exportation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 15 APRIL 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot verlenging van het | 15 AVRIL 1997. Arrêté du Gouvernement flamand prorogeant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 26 oktober 1994 inzake het | Gouvernement flamand du 26 octobre 1994 réglant la mise à la |
| terbeschikking stellen van Vlaamse uitrustingsgoederen, met het oog op | disposition de biens d'équipement flamands, en vue de la promotion de |
| exportbevordering | l'exportation |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 20 december 1996 houdende de algemene | Vu le décret du 20 décembre 1996 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997; | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997; |
| Gelet op de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid de artikelen 55 tot en met 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58 inclus; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| gegeven op 10 april 1997; | donné le 10 avril 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat dringend dient tegemoetgekomen aan de reële nood bij de Vlaamse exporteurs tot het toekennen van ondersteuning in het kader van de buitenlandse handel; Gelet op de positieve effecten van het initiatief tenaanzien de Vlaamse uitvoer; Overwegende dat voor het ter beschikking stellen van Vlaamse uitrustingsgoederen kredieten voorzien zijn op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap; | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; Vu l'urgence; Considérant qu'il s'impose d'urgence de rencontrer le besoin réel des exporteurs flamands d'obtenir des subventions d'intérêt dans le cadre du commerce extérieur; Vu les effets positifs résultant de l'initiative à l'égard de l'exportation flamande; Considérant que des crédits sont prévus au budget de la Communauté flamande pour la mise à la disposition de biens d'équipement flamands; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Buitenlands Beleid, Europese | Sur la proposition du Ministre flamand de la Politique extérieure, des |
| Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie; | Affaires européennes, des Sciences et de la Technologie; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het besluit van de Vlaamse regering van 26 oktober 1994 |
Article 1er.L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 1994 |
| inzake het ter beschikking stellen van Vlaamse uitrustingsgoederen met | règlant la mise à la disposition de biens d'équipement flamands, en |
| het oog op de exportbevordering, wordt verlengd tot 31 december 1998. | vue de la promotion de l'exportation, est prolongé jusqu'au 31 décembre 1998. |
Art. 2.De steun wordt ter beschikking gesteld volgens de bepalingen |
Art. 2.L'appui est mis à la disposition conformément aux dispositions |
| van de richtlijnen die door de Vlaamse regering werden goedgekeurd op 6 juni 1996. | des directives approuvées par le Gouvernement flamand le 6 juin 1996. |
Art. 3.Behoudens de bevoegdheden van het Rekenhof en de Inspectie van |
Art. 3.Sous réserve des compétences de la Cour des comptes et de |
| Financiën, is het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement | l'Inspection des Finances, le Ministère de la Communauté flamande, |
| Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw, | Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de |
| belast met de afhandeling van de aanvragen tot het ter beschikking | l'Agriculture est chargé du suivi des demandes de mise à la |
| stellen van uitrustingsgoederen met het oog op de exportbevordering. | disposition des biens d'équipement en vue de la promotion de l'exportation. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het afzet- en uitvoerbeleid, |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la politique des débouchés et des |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | exportations dans ses attributions est chargé de l'exécution du |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 januari 1997. |
présent arrêté. Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 1997. |
| Brussel, 15 april 1997. | Bruxelles, le 15 avril 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand |
| en Vlaams minister van Buitenlands Beleid, | et Ministre flamand de la Politique extérieure, |
| Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie, | des Affaires européennes, des Sciences et de la Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |