← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 14 SEPTEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 14 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses |
| diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 | dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 |
| december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de | réglant l'agrément et le subventionnement des centres de formation des |
| centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote | indépendants et des petites et moyennes entreprises, visés par le |
| ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting | décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe |
| van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd | |
| agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra | de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra |
| Vlaanderen" (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs - | |
| Vlaanderen | Syntra Flandre) |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | |
| "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen", | externe de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - |
| artikel 36, gewijzigd bij het decreet van 20 april 2012, artikel 37, | Syntra Vlaanderen", notamment l'article 36, modifié par le décret du |
| gewijzigd bij de decreten van 10 juli 2008, 8 mei 2009 en 20 april | 20 avril 2012, l'article 37, modifié par les décrets des 10 juillet |
| 2012, en artikel 38, gewijzigd bij de decreten van 10 juli 2008, 9 | 2008, 8 mai 2009 et 20 avril 2012, et l'article 38, modifié par les |
| juli 2010 en 20 april 2012; | décrets des 10 juillet 2008, 9 juillet 2010 et 20 avril 2012; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 réglant |
| betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor vorming | l'agrément et le subventionnement des centres de formation des |
| van zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, vermeld in | indépendants et des petites et moyennes entreprises, visé par le |
| het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk | décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe |
| vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; | de droit public "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen"; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Agentschap | Vu l'avis du conseil d'administration de la "Vlaams Agentschap voor |
| voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, gegeven op 11 mei 2012; | Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen", rendu le 11 mai 2012; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 12 juli 2012; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 12 juillet 2012; |
| Gelet op advies 51.741/1 van de Raad van State, gegeven op 23 augustus | Vu l'avis 51.741/1 du Conseil d'Etat, donné le 23 août 2012, en |
| 2012, met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op | application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le Conseil |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| december 2001 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de | décembre 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des centres de |
| centra voor vorming van zelfstandigen en kleine en middelgrote | formation des indépendants et des petites et moyennes entreprises, |
| ondernemingen, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting | visés par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence |
| van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd | autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor |
| agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra | Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen", remplacé par l'arrêté du |
| Vlaanderen, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 | |
| maart 2008 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 | Gouvernement flamand du 14 mars 2008 en modifié par l'arrêté du |
| mei 2010, wordt vervangen door wat volgt : | Gouvernement flamand du 21 mai 2010, est remplacé par ce qui suit : |
| « Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
« Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° actor Syntra Vlaanderen : de afdeling binnen Syntra Vlaanderen die | 1° acteur "Syntra Vlaanderen" : la division au sein de "Syntra |
| de taken uitvoert, vermeld in artikel 5, § 1, 3°, van het decreet; | Vlaanderen" effectuant les tâches visées à l'article 5, § 1er, 3°, du |
| 2° besluit op de leertijd : het besluit van de Vlaamse Regering van 13 | décret; 2° arrêté relatif à l'apprentissage : l'arrêté du Gouvernement flamand |
| februari 2009 betreffende de leertijd, vermeld in het decreet van 7 | du 13 février 2009 concernant l'apprentissage, visé au décret du 7 mai |
| mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public |
| verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - | "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen"; |
| Syntra Vlaanderen; 3° besluit op de lesgevers : het besluit van de Vlaamse Regering van | 3° arrêté relatif aux enseignants : l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 31 juli 1991 tot bepaling van de werkvoorwaarden en de geldelijke | du 31 juillet 1991 fixant les conditions de travail et le régime |
| regeling van de lesgevers in de leertijd en in de | pécuniaire des enseignants pendant l'apprentissage et pendant les |
| ondernemerschapstrajecten; | parcours d'entrepreneuriat; |
| 4° besluit op de ondernemerschapstrajecten : het besluit van de | 4° arrêté relatif aux parcours d'entrepreneuriat : l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 14 september 2012 betreffende de | Gouvernement flamand du 14 septembre 2012 relatif aux parcours |
| ondernemerschapstrajecten, vermeld in het decreet van 7 mei 2004 tot | d'entrepreneuriat, visés au décret du 7 mai 2004 portant création de |
| oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - | l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor |
| Syntra Vlaanderen; | Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen"; |
| 5° decreet : het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | 5° décret : le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams | autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor |
| Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; | Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen"; |
| 6° fusie : de rechtshandeling waarbij een of meer verenigingen zonder | 6° fusion : l'acte juridique par lequel une ou plusieurs associations |
| winstoogmerk worden ontbonden en het hele vermogen wordt ingebracht in | sans but lucratif sont dissoutes et le total du patrimoine est apporté |
| een andere reeds bestaande of op te richten vereniging zonder | dans une autre association sans but lucratif existante ou à créer |
| winstoogmerk met een gelijksoortig doel, waarbij een zekere | ayant un but similaire, en visant une certaine continuité du fichier |
| continuïteit van het ledenbestand wordt beoogd; | des membres; |
| 7° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de professionele | 7° ministre : le Ministre flamand ayant la formation professionnelle |
| vorming; | dans ses attributions; |
| 8° project : een initiatief dat wordt uitgevoerd door een of meer | 8° projet : une initiative effectuée par un ou plusieurs centres, qui |
| centra, dat aansluit bij de missie van Syntra Vlaanderen, vermeld in | |
| artikel 4 van het decreet, of dat bijdraagt aan de uitvoering van de | s'aligne à la mission de "Syntra Vlaanderen", visée à l'article 4 du |
| beheersovereenkomst; | décret, ou qui contribue à l'exécution du contrat de gestion; |
| 9° raad van bestuur : de raad van bestuur van Syntra Vlaanderen, | 9° conseil d'administration : le conseil d'administration de "Syntra |
| vermeld in artikel 7 tot en met 12 van het decreet; | Vlaanderen", visé aux articles 7 à 12 inclus du décret; |
| 10° regisseur : de afdeling binnen Syntra Vlaanderen die de taken | 10° régisseur : la division au sein de "Syntra Vlaanderen" effectuant |
| uitvoert, vermeld in artikel 5, § 1, 2°, van het decreet; | les tâches visées à l'article 5, § 1er, 2°, du décret; |
| 11° Syntra Vlaanderen : het publiekrechtelijk vormgegeven extern | 11° "Syntra Vlaanderen" : l'agence autonomisée externe de droit public |
| verzelfstandigd agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - | "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen", créée |
| Syntra Vlaanderen, opgericht bij artikel 3 van het decreet. ». | par l'article 3 du décret. ». |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, worden de volgende | Gouvernement flamand du 14 mars 2008, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in de inleidende zin wordt het woord "uitsluitend" opgeheven; | 1° dans la phrase introductive, le mot "exclusif" est abrogé; |
| 2° in punt 1° wordt de zinsnede ", gecertificeerde en | 2° au point 1°, le membre de phrase "des formations certifiées et non |
| niet-gecertificeerde opleidingen" vervangen door de woorden "en | certifiées" est remplacé par les mots "et des parcours |
| ondernemerschapstrajecten"; | d'entrepreneuriat"; |
| 3° in punt 3° worden de woorden "het instituut" vervangen door de | 3° au point 3°, les mots "l'institut" sont remplacés par les mots |
| woorden "Syntra Vlaanderen"; | "Syntra Vlaanderen"; |
| 4° aan punt 3° wordt de zinsnede ", met inbegrip van de innovatie en | 4° au point 3°, le membre de phrase ", y compris l'innovation et le |
| (product)ontwikkeling" toegevoegd. | développement (de produits)" est ajouté. |
Art. 3.In artikel 15, 5°, van hetzelfde besluit, wordt de zinsnede |
Art. 3.Dans l'article 15, 5°, du même arrêté, le membre de phrase |
| "leeftijd van 65 jaar" vervangen door de woorden "pensioengerechtigde | "l'âge de 65 ans" est remplacé par les mots "l'âge légal de la |
| leeftijd". | retraite". |
Art. 4.Artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 4.L'article 17 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, wordt vervangen door wat | Gouvernement flamand du 14 mars 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| volgt : « Art. 17.§ 1. Overeenkomstig artikel 38, § 2, eerste lid, van het |
« Art. 17.§ 1er. Conformément à l'article 38, § 2, premier alinéa, du |
| decreet, en binnen de perken van de kredieten, vastgelegd in de | décret, et dans les limites des crédits prévus au budget général des |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, kan Syntra | dépenses de la Communauté flamande, "Syntra Vlaanderen" peut allouer à |
| Vlaanderen aan elk centrum een werkingssubsidie en een | chaque centre une subvention de fonctionnement et une subvention |
| investeringssubsidie toekennen. | d'investissement. |
| De totale subsidiemassa die door Syntra Vlaanderen aan de centra wordt | La masse globale des subventions, allouée par "Syntra Vlaanderen" aux |
| toegekend, binnen de grenzen, vermeld in het eerste lid, is de som van | centres dans les limites visées au premier alinéa, est la somme des |
| de werkingssubsidies en de investeringssubsidies, berekend per centrum | subventions de fonctionnement et des subventions d'investissement, |
| overeenkomstig de bepalingen van dit besluit. | calculée par centre conformément aux dispositions du présent arrêté. |
| § 2. De werkingssubsidie omvat : | § 2. La subvention de fonctionnement comprend : |
| 1° de subsidie leertijd; | 1° la subvention pour l'apprentissage; |
| 2° de subsidie ondernemerschapstrajecten; | 2° la subvention pour les parcours d'entrepreneuriat; |
| 3° in het kader van de uitvoering van de beheerovereenkomst, een | 3° dans le cadre de l'exécution du contrat de gestion, une subvention |
| subsidie of financiële compensatie voor projectfinanciering; | ou une compensation financière pour le financement de projets; |
| 4° overeenkomstig de regels, vastgelegd door de Vlaamse Regering, een | 4° conformément aux règles fixées par le Gouvernement flamand, une |
| subsidie of financiële compensatie voor innovatie en | subvention ou une compensation financière pour l'innovation et le |
| productontwikkeling. | développement de produits. |
| § 3. De investeringssubsidie omvat de subsidie of de financiële | § 3. La subvention d'investissement comprend la subvention ou la |
| compensatie, vermeld in artikel 38, § 2, eerste lid, 3°, van het | compensation financière, visée à l'article 38, § 2, premier alinéa, |
| decreet. | 3°, du décret. |
| § 4. Met behoud van de toepassing van de bepalingen van het besluit op | § 4. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'arrêté |
| de lesgevers kent Syntra Vlaanderen de werkingssubsidie toe aan de | relatif aux enseignants, "Syntra Vlaanderen" alloue la subvention de |
| centra overeenkomstig de volgorde waarin de subsidies zijn vermeld in | fonctionnement aux centres conformément à l'ordre dans lequel les |
| paragraaf 2. ». | subventions sont mentionnées au paragraphe 2. ». |
Art. 5.In artikel 19, 2°, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 5.Dans l'article 19, 2°, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2008, worden de zinnen | du Gouvernement flamand du 21 mars 2008, les phrases "Durant la |
| "SYNTRA Vlaanderen kan in de periode i de lesgeverkosten subsidiëren | période i SYNTRA Vlaanderen peut subsidier les frais d'enseignement |
| in geval van splitsing van de cursussen maatschappijgerichte en | dans le cas où les cours d'éducation sociale et de formation |
| beroepstechnische vorming, aanvullende taalcursussen en | technico-professionnelle, les cours supplémentaires de langues et les |
| bijwerkingscursussen, op basis van artikel 51 van het besluit op de | cours de remédiation sont scindés sur la base de l'article 51 de |
| leertijd. De Vlaamse Regering legt die subsidie vast per centrum, | l'arrêté relatif à l'apprentissage. Le Gouvernement flamand détermine |
| rekening houdend met het aantal leerlingen, hun vooropleiding en | cette subvention par centre, en tenant compte du nombre d'apprentis, |
| thuistaal, en de bezettingsgraad van de cursussen beroepstechnische | de leur formation préalable et de la langue familiale, et du degré |
| d'occupation des cours technico-professionnelles;" sont remplacées par | |
| vorming." vervangen door de zinnen "Syntra Vlaanderen kan in de | les phrases "Durant la période i, "Syntra Vlaanderen" peut |
| periode i de lesgeverkosten subsidiëren in geval van splitsing van de | subventionner les frais d'enseignement dans le cas où les cours de |
| cursussen algemene en beroepsgerichte vorming, aanvullende | formation générale et à vocation professionnelle, les cours |
| complémentaires de langues et les cours de remédiation sont scindés | |
| taalcursussen en bijwerkingscursussen, op basis van artikel 47 van het | sur la base de l'article 47 de l'arrêté relatif à l'apprentissage. Le |
| besluit op de leertijd. De Vlaamse Regering legt die subsidie vast per | Gouvernement flamand fixe cette subvention par centre, en tenant |
| centrum, rekening houdend met het aantal leerlingen, hun vooropleiding | compte du nombre d'apprentis, de leur formation préalable et de la |
| en thuistaal, en de bezettingsgraad van de cursussen beroepsgerichte | langue familiale, et du degré d'occupation des cours à vocation |
| vorming.". | professionnelle.". |
Art. 6.In artikel 20 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 6.A l'article 20 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, worden de volgende | Gouvernement flamand du 14 mars 2008, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° de zinsnede "enveloppe gecertificeerde opleiding van de subsidie | 1° le membre de phrase "L'enveloppe "formation certifiée" de la |
| gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleiding" wordt vervangen | subvention "formation certifiée et non certifiée"" est remplacé par le |
| door de zinsnede "subsidie ondernemerschapstrajecten omvat een | membre de phrase "La subvention pour les parcours d'entrepreneuriat |
| productietoelage en een effectiviteitstoelage. De productietoelage"; | comprend une subvention à la production et une allocation en matière |
| d'efficacité. La subvention à la production"; | |
| 2° in punt 1° worden de woorden "gecertificeerde opleiding" vervangen | 2° au point 1°, les mots "formation certifiée" sont remplacés par les |
| door het woord "ondernemerschapstrajecten"; | mots "parcours d'entrepreneuriat"; |
| 3° in punt 2°, a), worden de woorden "gecertificeerde opleiding" | 3° au point 2°, a), les mots "formation certifiée" sont remplacés par |
| vervangen door het woord "ondernemerschapstrajecten"; | les mots "parcours d'entrepreneuriat"; |
| 4° in punt 2°, b), worden de woorden "gecertificeerde opleiding" | 4° au point 2°, b), les mots "formation certifiée" sont remplacés par |
| vervangen door het woord "ondernemerschapstrajecten"; | les mots "parcours d'entrepreneuriat"; |
| 5° in punt 2° wordt punt c) vervangen door wat volgt : | 5° au point 2°, le point c) est remplacé par ce qui suit : |
| « c) onder examen wordt verstaan : het examen, vermeld in artikel 71 | « c) par examen, il faut entendre : l'examen visé aux articles 71 à 80 |
| tot en met 80 van het besluit op de ondernemerschapstrajecten, of de | inclus de l'arrêté relatif aux parcours d'entrepreneuriat, ou les |
| certificaten, uitgereikt overeenkomstig artikel 86, tweede lid, van | certificats délivrés conformément à l'article 86, deuxième alinéa, du |
| hetzelfde besluit. ». | même arrêté. ». |
Art. 7.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 7.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 5 december 2003, 21 maart 2008, 14 maart 2008, 10 | flamand des 5 décembre 2003, 21 mars 2008, 14 mars 2008, 10 juillet |
| juli 2008 en 21 mei 2010, wordt een artikel 20bis ingevoegd, dat luidt | 2008 et 21 mai 2010, il est inséré un article 20bis, rédigé comme suit |
| als volgt : | : |
| « Art. 20bis.Overeenkomstig artikel 38, § 2, tweede lid, van het |
« Art. 20bis.Conformément à l'article 38, § 2, deuxième alinéa, du |
| decreet, kan binnen de subsidie ondernemerschapstrajecten aan de | décret, non seulement une subvention à la production peut être |
| centra naast de productietoelage een effectiviteitstoelage toegekend | octroyée aux centres dans les limites de la subvention pour les |
| worden, waarvan de berekening en de voorwaarden worden vastgelegd door | parcours d'entrepreneuriat, mais aussi une allocation en matière |
| d'efficacité dont le calcul et les conditions sont fixés par le | |
| de Vlaamse Regering. ». | Gouvernement flamand. ». |
Art. 8.Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 8.L'article 21 du même arrêté est abrogé. |
Art. 9.In artikel 21bis, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 9.Dans l'article 21bis, premier alinéa, du même arrêté, inséré |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2008, worden de | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mars 2008, les mots |
| woorden "gecertificeerde of niet-gecertificeerde opleidingen" | "formations certifiées ou non certifiées" sont remplacés par les mots |
| vervangen door het woord "ondernemerschapstrajecten". | "parcours d'entrepreneuriat". |
Art. 10.In artikel 21ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 10.Dans l'article 21ter du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2008, worden de woorden | Gouvernement flamand du 21 mars 2008, les mots "formations certifiées |
| "gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleidingen" vervangen door | ou non certifiées" sont remplacés par les mots "parcours |
| het woord "ondernemerschapstrajecten". | d'entrepreneuriat". |
Art. 11.In artikel 22bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 11.A l'article 22bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 maart 2008, worden de volgende | Gouvernement flamand du 21 mars 2008, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "gecertificeerde opleidingen" | 1° dans le premier alinéa, les mots "formations certifiées" sont |
| vervangen door het woord "ondernemerschapstrajecten"; | remplacés par les mots "parcours d'entrepreneuriat"; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven; | 2° le deuxième alinéa est abrogé; |
| 3° in het vierde lid worden de woorden "gecertificeerde en | 3° dans le quatrième alinéa, les mots "formations certifiées et non |
| niet-gecertificeerde opleidingen" vervangen door het woord | certifiées" sont remplacés par les mots "parcours d'entrepreneuriat" |
| "ondernemerschapstrajecten" en worden de woorden "en het tweede" | et les mots "aux premier et deuxième alinéas" sont remplacés par les |
| opgeheven; | mots "au premier alinéa"; |
| 4° in het vijfde lid worden de woorden "en tweede" opgeheven. | 4° dans le cinquième alinéa, les mots "aux premier et deuxième |
| alinéas" sont remplacés par les mots "au premier alinéa". | |
Art. 12.Artikel 23 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 12.L'article 23 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 21 maart 2008, wordt vervangen door wat | Gouvernement flamand du 21 mars 2008, est remplacé par la disposition |
| volgt : | suivante : |
| « Art. 23.Overeenkomstig artikel 38, § 2, eerste lid, 5°, van het |
« Art. 23.Conformément à l'article 38, § 2, premier alinéa, 5°, du |
| decreet, kan Syntra Vlaanderen binnen de beschikbare | décret, "Syntra Vlaanderen" peut, dans les limites des crédits |
| begrotingskredieten aan een centrum, na rapportering en goedkeuring, | budgétaires disponibles, après présentation et approbation d'un |
| een subsidie of financiële compensatie voor projecten toekennen. | rapport, octroyer une subvention ou une compensation financière pour |
| Een project kan worden geïnitieerd met betrekking tot onder meer : | des projets à un centre. Un projet peut être introduit, se rapportant entre autres : |
| 1° grootsteden; | 1° aux grandes villes; |
| 2° leertijd; | 2° à l'apprentissage; |
| 3° doel- en kansengroepen; | 3° aux groupes-cibles et aux groupes à potentiel; |
| 4° de stimulering van de onderlinge samenwerking tussen de centra; | 4° à la stimulation de la coopération mutuelle entre les centres; |
| 5° de stimulering van de samenwerking van de centra met derden; | 5° à la stimulation de la coopération des centres avec des tiers; |
| 6° de verbetering van de integrale kwaliteit van de dienstverlening, | 6° à l'amélioration de la qualité intégrale des services, dont le |
| waaronder de competentieontwikkeling van ondernemers, docenten, | développement des compétences des entrepreneurs, des chargés de cours, |
| begeleiders, kmo-medewerkers; | des accompagnateurs, des collaborateurs P.M.E.; |
| 7° initiatieven die door de raad van bestuur voorafgaandelijk als | 7° aux initiatives approuvées préalablement en tant que projet par le |
| project worden goedgekeurd. | conseil d'administration. |
| De raad van bestuur bepaalt de technische uitvoeringsregels van de | Le conseil d'administration détermine les modalités d'exécution |
| subsidie of financiële compensatie voor projecten. ». | techniques de la subvention ou de la compensation financière pour des projets. » |
Art. 13.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 13.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 5 december 2003, 21 maart 2008, 14 maart 2008, 10 | flamand des 5 décembre 2003, 21 mars 2008, 14 mars 2008, 10 juillet |
| juli 2008 en 21 mei 2010, wordt een artikel 23bis ingevoegd, dat luidt | 2008 et 21 mai 2010, il est inséré un article 23bis, rédigé comme suit |
| als volgt : | : |
| « Art. 23bis.Overeenkomstig artikel 38, § 2, eerste lid, 4°, van het |
« Art. 23bis.Conformément à l'article 38, § 2, premier alinéa, 4°, du |
| decreet, kan Syntra Vlaanderen binnen de beschikbare | décret, "Syntra Vlaanderen" peut, dans les limites des crédits |
| begrotingskredieten aan een centrum, na rapportering en goedkeuring, | budgétaires disponibles, après présentation et approbation d'un |
| een subsidie of financiële compensatie voor innovatie en | rapport, octroyer une subvention ou une compensation financière pour |
| productontwikkeling toekennen. | l'innovation et le développement de produits à un centre. |
| De raad van bestuur bepaalt de technische uitvoeringsregels voor de | Le conseil d'administration détermine les modalités d'exécution |
| toekenning van de subsidie of financiële compensatie voor innovatie en | techniques de la subvention ou de la compensation financière pour |
| productontwikkeling. ». | l'innovation et le développement de produits. ». |
Art. 14.In artikel 24, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 14.Dans l'article 24, § 1er, du même arrêté, les mots "formation |
| "gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleiding" telkens vervangen | certifiée et non certifiée" sont chaque fois remplacés par les mots |
| door het woord "ondernemerschapstrajecten". | "parcours d'entrepreneuriat". |
Art. 15.In artikel 25 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 15.Dans l'article 25 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008 en 21 maart 2008, | Gouvernement flamand des 14 mars 2008 et 21 mars 2008, le deuxième |
| wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : | alinéa est remplacé par la disposition suivante : |
| « Syntra Vlaanderen kan het verworven aandeel van de verkoopsom of van | « "Syntra Vlaanderen" peut accorder une nouvelle affectation à la |
| de geactualiseerde waarde, vermeld in het eerste lid, een nieuwe | partie acquise du montant de vente ou de la valeur actualisée, |
| bestemming geven door : | mentionnée au premier alinéa notamment par : |
| 1° de herinvestering in de huur, het verwerven, de nieuwbouw, het | 1° le réinvestissement dans la location, l'acquisition, la |
| construction neuve, l'entretien incombant au propriétaire et | |
| eigenaarsonderhoud en de uitrusting van gebouwen, vermeld in artikel | l'équipement de bâtiments, mentionnés dans l'article 38, § 2, premier |
| 38, § 2, eerste lid, 3°, van het decreet; | alinéa, 3°, du décret; |
| 2° de toekenning van een subsidie of financiële compensatie voor | 2° l'octroi d'une subvention ou d'une compensation financière pour des |
| projecten met toepassing van artikel 23; | projets en application de l'article 23; |
| 3° de toekenning van een subsidie of financiële compensatie voor | 3° l'octroi d'une subvention ou d'une compensation financière pour |
| innovatie en productontwikkeling aan de centra met toepassing van | l'innovation et le développement de produits aux centres en |
| artikel 23bis. ». | application de l'article 23bis. ». |
Art. 16.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 16.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 5 december 2003, 21 maart 2008, 14 maart 2008, 10 | flamand des 5 décembre 2003, 21 mars 2008, 14 mars 2008, 10 juillet |
| juli 2008 en 21 mei 2010, wordt een artikel 36bis ingevoegd, dat luidt | 2008 et 21 mai 2010, il est inséré un article 36bis, rédigé comme suit |
| als volgt : | : |
| « Art. 36bis.Gecertificeerde bijscholingen kunnen tot en met 31 |
« Art. 36bis.Des recyclages certifiés peuvent être indemnisés |
| augustus 2013 worden vergoed overeenkomstig de regels van dit besluit | jusqu'au 31 août 2013 inclus conformément aux règles du présent arrêté |
| die van toepassing zijn op 31 augustus 2012. | applicables au 31 août 2012. |
| Onder gecertificeerde bijscholing als vermeld in het eerste lid wordt | Par recyclage certifié, tel que visé au premier alinéa, il faut |
| verstaan : een door Syntra Vlaanderen op 31 augustus 2012 erkende | entendre : un recyclage agréé par "Syntra Vlaanderen" au 31 août 2012, |
| bijscholing die na evaluatie recht geeft op een attest. ». | donnant droit à une attestation après évaluation. ». |
Art. 17.In artikel 3 van de bijlage bij hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 17.A l'article 3 de l'annexe au même arrêté, remplacé par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 maart 2008, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mars 2008, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in de inleidende zin wordt het woord "uitsluitend" opgeheven; | 1° dans la phrase introductive du texte néerlandais, le mot "uitsluitend" est abrogé; |
| 2° in punt 1° wordt de zinsnede ", gecertificeerde en | 2° au point 1° du texte néerlandais, le membre de phrase |
| niet-gecertificeerde opleidingen" vervangen door de woorden "en | "gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleidingen" est remplacé par |
| ondernemerschapstrajecten". | les mots "en ondernemerschapstrajecten". |
Art. 18.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2012 |
Art. 18.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2012 et |
| en treedt buiten werking op 1 september 2013. | cesse de produire ses effets le 1er septembre 2013. |
Art. 19.De Vlaamse minister, bevoegd voor de professionele vorming, |
Art. 19.Le Ministre flamand ayant la formation professionnelle dans |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 september 2012. | Bruxelles, le 14 septembre 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |