← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering "
| Besluit van de Vlaamse regering tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering | Arrêté du Gouvernement flamand portant organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 SEPTEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot organisatie | 14 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant |
| van de kabinetten van de leden van de Vlaamse regering | organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de | 1993; |
| Begroting, gegeven op 14 september 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 14 |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | septembre 2001; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat de werking en de continuïteit van de Vlaamse regering | Considérant que le fonctionnement et la continuité du Gouvernement |
| gewaarborgd moeten worden; | flamand doivent être garantis; |
| Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Bevoegdheden | CHAPITRE Ier. - Attributions |
Artikel 1.De bevoegdheden van de kabinetten van de leden van de |
Article 1er.Les cabinets des membres du Gouvernement flamand exercent |
| Vlaamse regering zijn de volgende : 1° advies over de functionele bevoegdheden van het lid van de Vlaamse regering; 2° advies over het beleidsondersteunend werk van de administratie; 3° advies over aangelegenheden die invloed kunnen uitoefenen op het algemeen beleid van de Vlaamse regering of op de werkzaamheden van het Vlaams Parlement; 4° het secretariaat van het lid van de Vlaamse regering en de behandeling van de persoonlijke briefwisseling van het lid van de Vlaamse regering; 5° behandeling van vragen om audiëntie; 6° het woordvoerderschap inzake het beleid van het lid van de Vlaamse regering. | les attributions suivantes : 1° formuler des avis sur les attributions fonctionnelles du membre du Gouvernement flamand; 2° formuler des avis sur les travaux préparatoires à la politique à mener, effectués par l'administration; 3° formuler des avis sur les matières susceptibles d'influencer la politique générale du Gouvernement flamand ou les travaux du Parlement flamand; 4° assurer le secrétariat du membre du Gouvernement flamand et le courrier personnel du membre du Gouvernement flamand; 5° traiter les demandes d'audience; 6° être le porte-parole en matière de politique menée par le membre du Gouvernement flamand; |
| HOOFDSTUK II. - Samenstelling van de kabinetten | CHAPITRE II. - Composition des cabinets |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section Ire. - Dispositions générales |
Art. 2.In dit besluit wordt bij elke verwijzing naar personen de |
Art. 2.Dans le présent arrêté, toute référence à des personnes est au |
| mannelijke vorm gebruikt. | masculin. |
Art. 3.Bij de indienstneming op een kabinet zal gestreefd worden naar |
Art. 3.Une représentation équilibrée d'hommes et de femmes sera |
| een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen. | assurée lors des recrutements pour un cabinet. |
Art. 4.De leden van de Vlaamse regering beschikken over een kabinet |
Art. 4.Les membres du Gouvernement flamand disposent d'un cabinet qui |
| dat bestaat uit stafleden, uitvoerend personeel en aanvullend | se compose de cadres, de personnel d'exécution et de personnel |
| personeel. | auxiliaire. |
Art. 5.De personeelsleden van de kabinetten kunnen gedetacheerd of |
Art. 5.Les membres du personnel des cabinets peuvent être détachés ou |
| aangesteld worden. | désignés. |
Art. 6.Met uitzondering van de personeelsleden van de |
Art. 6.A l'exception des membres du personnel des établissements |
| onderwijsinrichtingen georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse | d'enseignement, organisés ou subventionnés par la Communauté flamande |
| Gemeenschap en van de provinciale en lokale besturen, mogen de | et des pouvoirs provinciaux et locaux, les membres du personnel des |
| personeelsleden van de openbare diensten, aangewezen om deel uit te | services publics désignés à faire partie d'un cabinet, ne peuvent |
| maken van een kabinet, noch hun betrekking, noch de bevoegdheden ervan | continuer à exercer ni leur fonction, ni les compétences y afférentes. |
| verder blijven uitoefenen. | |
| Afdeling 2. - Stafleden | Section 2. - Cadres |
Art. 7.§ 1. Voor de uitoefening van de bevoegdheden genoemd in |
Art. 7.§ 1er. Pour l'exercice des attributions énumérées à l'article |
| artikel 1, kan een beroep worden gedaan : | 1er, il peut être fait appel à : |
| 1° bij het kabinet van de minister-president op : | 1° au cabinet du Ministre-Président : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van het kabinet | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du cabinet du |
| van de minister-president; | Ministre-Président; |
| b) één kabinetschef, belast met het socio-economisch en financieel | b) un chef de cabinet chargé de la politique socio-économique et |
| beleid; | financière; |
| c) één woordvoerder; | c) un porte-parole; |
| d) één diplomatiek raadgever; | d) un conseiller diplomatique; |
| e) één kabinetssecretaris en/of privé-secretaris; | e) un secrétaire de cabinet et/ou un secrétaire privé; |
| f) raadgevers voor de inhoudelijke bevoegdheden naar rato van de | f) des conseillers pour les attributions fonctionnelles au prorata des |
| aantallen per bevoegdheidsdomein, zoals bepaald in § 3; | nombres par domaine de compétence, tels que fixés au § 3; |
| g) maximaal tien raadgevers voor de opvolging van het beleid van de | g) au maximum dix conseillers pour le suivi de la politique du |
| Vlaamse regering en van de materies inzake het algemeen beleid van de | Gouvernement flamand et des matières de politique générale du |
| Vlaamse regering; | Gouvernement flamand; |
| h) maximaal twee raadgevers voor de opvolging van het socio-economisch | h) au maximum deux conseillers pour le suivi de la politique |
| en financieel beleid van de Vlaamse regering; | socio-économique et financière du Gouvernement flamand. |
| 2° bij het kabinet van de minister vice-president op : | 2° au cabinet du Ministre Vice-président : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van het kabinet | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du cabinet du |
| van de minister vice-president; | Ministre Vice-Président; |
| b) zeven raadgevers voor de opvolging van de materies inzake het | b) sept conseillers pour le suivi des matières de politique générale |
| algemeen beleid van de Vlaamse regering; | du Gouvernement flamand; |
| c) één raadgever voor de algemene projecten van de Vlaamse regering. | c) un conseiller pour les projets généraux du Gouvernement flamand. |
| 3° bij het kabinet van de Vlaamse minister op : | 3° au cabinet du Ministre flamand : |
| a) één kabinetschef, belast met de algemene leiding van het kabinet; | a) un chef de cabinet chargé de la direction générale du cabinet; |
| b) vijf raadgevers voor begrotingsaangelegenheden, voor de algemene | b) cinq conseillers pour les matières budgétaires, l'élaboration |
| beleidsondersteuning, voor de opvolging van de materies van de andere | générale de la politique, le suivi des matières des autres membres du |
| leden van de Vlaamse regering, voor de functie van kabinetssecretaris | Gouvernement flamand, la fonction de secrétaire de cabinet et/ou de |
| en/of privé-secretaris en voor het woordvoerderschap; | secrétaire privé et pour la fonction de porte-parole; |
| c)raadgevers voor de inhoudelijke bevoegdheden naar rato van de | c) des conseillers pour les attributions fonctionnelles au prorata des |
| aantallen per bevoegdheidsdomein, zoals bepaald in § 3. | nombres par domaine de compétence, tels que prévus au § 3. |
| Indien de Vlaamse regering bestaat uit drie of meer partijen, kan één Vlaamse minister van de derde en/of de vierde partij bijkomend beroep doen op zes raadgevers voor de opvolging van de materies van de andere leden van de Vlaamse regering. 4° bij het kabinet van het lid van de Vlaamse regering, bevoegd voor de Ambtenarenzaken, bevoegd voor de begroting of bevoegd voor het onderwijs, op één raadgever voor de onderhandelingen met de overheidsvakbonden. § 2. De minister-president kan aan vijf raadgevers de functie van adjunct-kabinetschef toevertrouwen. De minister vice-president kan aan drie raadgevers de functie van adjunct-kabinetschef toevertrouwen. | Si le Gouvernement flamand se compose de trois partis ou plus, un Ministre flamand du troisième et/ou du quatrième parti peut faire appel, à titre supplémentaire, à six conseillers pour le suivi des matières conférées aux autres membres du Gouvernement flamand. 4° au cabinet du membre du Gouvernement flamand chargé de la Fonction publique, du budget ou de l'enseignement, un conseiller pour les négociations avec les syndicats publics. § 2. Le Ministre-Président peut confier à cinq conseillers la fonction de chef de cabinet adjoint. Le Ministre Vice-Président peut confier à trois conseillers la fonction de chef de cabinet adjoint. |
| De Vlaamse minister kan aan twee raadgevers de functie van | Le Ministre flamand peut confier à deux conseillers la fonction de |
| adjunct-kabinetschef toevertrouwen. Indien de goede werking van het | chef de cabinet adjoint. Si le bon fonctionnement du cabinet l'exige, |
| kabinet dit vereist kan dit aantal, mits toestemming van de | ce nombre peut être porté à trois, de commun accord avec le |
| minister-president, op drie worden gebracht. | Ministre-Président. |
| Eén Vlaamse minister van de derde en/of de vierde partij kan bijkomend | Un Ministre flamand du troisième et/ou du quatrième parti peut confier |
| aan één raadgever de functie van adjunct-kabinetschef toevertrouwen. | à un conseiller, à titre supplémentaire, la fonction de chef de cabinet adjoint. |
| Het lid van de Vlaamse regering kan een raadgever belasten met een | Le membre du Gouvernement flamand peut conférer à un conseiller une |
| bijzondere en tijdelijke opdracht van een dergelijk niveau, dat de | mission spéciale et temporaire d'un niveau tel que l'équivalence de |
| gelijkstelling van deze functie met de rang van kabinetschef | cette fonction avec le rang de chef de cabinet est autorisée. |
| toegelaten is. § 3. De bevoegdheidsdomeinen, bedoeld in artikel 7, § 1, 1°, f) en | § 3. Les domaines de compétence, visés à l'article 7, § 1er, 1°, f) et |
| artikel 7, § 1, 3°, c) zijn de volgende : | à l'article 7, § 1er, 3°, c) sont les suivants : |
| 1° Bevoegdheidsdomeinen met twee raadgevers : | 1° Domaines de compétence comptant deux conseillers : |
| 1) begroting gemeenschapsaangelegenheden | 1) budget matières communautaires |
| 2) begroting gewestaangelegenheden | 2) budget matières régionales |
| 3) binnenlandse aangelegenheden - gemeenten | 3) affaires intérieures - communes |
| 4) economie : expansiesteun | 4) économie : aide à l'expansion |
| 5) economisch buitenlands beleid, incl. de export | 5) politique économique extérieure, y compris les exportations |
| 6) fiscaal beleid | 6) politique fiscale |
| 7) gezondheidsbeleid | 7) politique de santé |
| 8) land, incl. mest | 8) terres, y compris les engrais |
| 9) landbouw | 9) agriculture |
| 10) milieuhygiëne : vergunningen, water, lucht en geluid | 10) hygiène de l'environnement : autorisations, eau, air et bruit |
| 11) ruimtelijke ordening | 11) aménagement du territoire |
| 12) tewerkstelling : werkgelegenheid | 12) travail : emploi |
| 13) tewerkstelling : arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding | 13) travail : placement et formation professionnelle |
| 14) vervoer : wegeninfrastructuur | 14) transport : infrastructure routière |
| 15) wetenschaps- en technologiebeleid | 15) politique scientifique et technologique |
| 2° Bevoegdheidsdomeinen met één raadgever : | 2° Domaines de compétence comptant un conseiller : |
| 1) algemeen buitenlands beleid | 1) politique extérieure générale |
| 2) ambtenarenzaken diensten Vlaamse regering | 2) fonction publique des services du Gouvernement flamand |
| 3) ambtenarenzaken VOI's | 3) fonction publique des organismes publics flamands |
| 4) basisonderwijs | 4) enseignement fondamental |
| 5) binnenlandse aangelegenheden - intercommunales en provincies | 5) affaires intérieures - intercommunales et provinces |
| 6) Brusselse aangelegenheden | 6) affaires bruxelloises |
| 7) economie - algemeen | 7) économie - en général |
| 8) energie | 8) énergie |
| 9) Europees beleid | 9) politique européenne |
| 10) financieel beleid | 10) politique financière |
| 11) gebouwenbeheer | 11) gestion des bâtiments |
| 12) gelijkekansenbeleid | 12) politique de l'égalité des chances |
| 13) gezins-, jongeren- en ouderenbeleid | 13) politique des familles, des jeunes et des personnes âgées |
| 14) hoger onderwijs aan de hogescholen | 14) enseignement supérieur aux écoles supérieures |
| 15) hoger onderwijs aan de universiteiten | 15) enseignement supérieur aux universités |
| 16) huisvesting | 16) logement |
| 17) informatica, incl. GIS-Vlaanderen | 17) informatique, y compris Gis Vlaanderen |
| 18) institutionele aangelegenheden | 18) matières institutionnelles |
| 19) kunsten | 19) arts |
| 20) maatschappelijk welzijn, incl. OCMW en kansarmoede | 20) aide sociale, y compris les CPAS et les personnes défavorisées |
| 21) media | 21) médias |
| 22) mobiliteit en openbaar vervoer | 22) mobilité et transport public |
| 23) natuur | 23) nature |
| 24) permanente vorming : onderwijs sociale promotie, deeltijds | 24 formation permanente : enseignement promotion sociale, enseignement |
| kunstonderwijs, volwassenenvorming en afstandsonderwijs | artistique à temps partiel, éducation des adultes, enseignement à distance |
| 25) planning en statistiek | 25) planning et statistique |
| 26) secundair onderwijs | 26) enseignement secondaire |
| 27) sociaal-cultureel vormingswerk : volwassenen en jeugd | 27) animation socioculturelle : adultes et jeunes |
| 28) stedelijk beleid | 28) politique urbaine |
| 29) toerisme | 29) tourisme |
| 30) vervoer : waterinfrastructuur en zeewezen | 30) transport : infrastructure hydraulique et marine |
| 31) welzijnsbeleid : bijzondere doelgroepen, incl. migranten, | 31) politique de l'aide sociale : groupes cibles spéciaux, y compris |
| gehandicapten en bijzondere jeugdzorg | les immigrés, les handicapés et l'aide spéciale à la jeunesse |
Art. 8.Binnen de perken van de daartoe voorziene kredieten kunnen de |
Art. 8.Dans les limites des crédits prévus à cet effet, les membres |
| leden van de Vlaamse regering, mits toestemming van de | |
| minister-president, voor in de tijd beperkte opdrachten of voor | du Gouvernement flamand peuvent faire appel, de commun accord avec le |
| specifieke opdrachten een beroep doen op experten die gedetacheerd of | Ministre-Président, à des experts susceptibles d'être détachés ou |
| aangesteld kunnen worden. Deze experten worden niet in aanmerking | désignés, pour l'exercice de missions spécifiques ou limitées dans le |
| genomen voor de berekening van het aantal stafleden overeenkomstig | temps. Ces experts ne sont pas pris en compte pour le calcul du nombre |
| artikel 7. | de cadres conformément à l'article 7. |
| Afdeling 3. - Uitvoerende personeelsleden | Section 3. - Personnel d'exécution |
Art. 9.Bij het kabinet van de minister-president bestaat het |
Art. 9.Le personnel d'exécution du cabinet du Ministre-Président est |
| uitvoerend personeel uit maximaal vijfentwintig personeelsleden. | composé de maximum vingt-cinq membres du personnel. |
| Bij het kabinet van de minister vice-president bestaat het uitvoerend | Le personnel d'exécution du cabinet du Ministre Vice-Président est |
| personeel uit maximaal zeven uitvoerende personeelsleden. | composé de maximum sept membres du personnel. |
| Bij het kabinet van de Vlaamse minister bestaat het uitvoerend | Le personnel d'exécution du cabinet du Ministre flamand est composé de |
| personeel uit maximaal vijftien uitvoerende personeelsleden. | maximum quinze membres du personnel. |
| Eén Vlaamse minister van de derde en/of de vierde partij kan bijkomend | Un Ministre flamand du troisième et/ou du quatrième parti peut faire |
| beroep doen op drie uitvoerende personeelsleden. | appel, à titre supplémentaire, à trois agents d'exécution. |
Art. 10.Binnen de perken van de kabinetsbegroting kunnen de leden van |
Art. 10.Dans les limites du budget du cabinet, les membres du |
| de Vlaamse regering een functie van uitvoerend personeelslid omzetten | Gouvernement flamand peuvent convertir une fonction de personnel |
| in een functie van staflid. | d'exécution en une fonction de cadre. |
| Afdeling 4. - Aanvullende personeelsleden | Section 4. - Personnel auxiliaire |
Art. 11.Bij het kabinet van de minister-president bestaat het |
Art. 11.Le personnel auxiliaire du cabinet du Ministre-Président est |
| aanvullend personeel uit maximaal zestien personeelsleden. | composé de maximum seize membres du personnel. |
| Bij het kabinet van de minister vice-president bestaat het aanvullend | Le personnel auxiliaire du cabinet du Ministre Vice-Président est |
| personeel uit maximaal vijf personeelsleden. | composé de maximum cinq membres du personnel. |
| Bij het kabinet van de Vlaamse minister bestaat het aanvullend | Le personnel auxiliaire du cabinet du Ministre flamand est composé de |
| personeel uit maximaal elf personeelsleden. | maximum onze membres du personnel. |
| Ambtenaren van niveau A en titularissen van gelijkwaardige graden | Les fonctionnaires du niveau A et les titulaires de grades équivalents |
| behorende tot andere openbare diensten of tot de gesubsidieerde | appartenant à d'autres services publics ou à des établissements |
| onderwijsinrichtingen, mogen geen deel uitmaken van het aanvullend | d'enseignement subventionnés, ne peuvent faire partie du personnel |
| personeel. | auxiliaire. |
Art. 12.Binnen de perken van de kabinetsbegroting kunnen de leden van |
Art. 12.Dans les limites du budget du cabinet, les membres du |
| de Vlaamse regering een functie van aanvullend personeelslid omzetten | Gouvernement flamand peuvent convertir une fonction de personnel |
| in een functie van staflid. | auxiliaire en une fonction de cadre. |
Art. 13.De schoonmaak van de kabinetten van de leden van de Vlaamse |
Art. 13.Le nettoyage des cabinets des membres du Gouvernement flamand |
| regering wordt uitgevoerd door de DAB Schoonmaak van het ministerie | est confié au SGS "Schoonmaak" du Ministère de la Communauté flamande. |
| van de Vlaamse Gemeenschap. | |
| Afdeling 5. - Tijdelijke ondersteuning uittredende ministers | Section 5. - Soutien temporaire des Ministres sortants |
Art. 14.Bij het kabinet van de minister-president wordt een cel |
Art. 14.Il est créé auprès du cabinet du Ministre-Président une |
| opgericht waarin per uittredend lid van de Vlaamse regering dat geen | cellule comptant un cadre et un agent d'exécution par membre sortant |
| ministeriële functie meer uitoefent een staflid en een uitvoerend | |
| personeelslid worden voorzien. De leden van deze cel maken deel uit | du Gouvernement flamand qui n'exerce plus de fonctions ministérielles. |
| van het kabinet van de minister-president, maar worden niet in | Les membres de cette cellule font partie du cabinet du |
| aanmerking genomen voor de berekening van het aantal stafleden en | Ministre-Président mais ne sont pas pris en compte pour le calcul du |
| leden van het uitvoerend personeel waarover de minister-president | nombre de cadres et d'agents d'exécution dont dispose le |
| volgens artikel 7, § 1, 1° en artikel 9 kan beschikken. | Ministre-Président aux termes de l'article 7, § 1er, 1° et de |
| l'article 9. | |
| HOOFDSTUK III. - Werking | CHAPITRE III. - Fonctionnement |
Art. 15.Het lid van de Vlaamse regering benoemt en ontslaat de |
Art. 15.Le membre du Gouvernement flamand nomme et licencie les |
| personeelsleden van het kabinet. | membres du personnel du cabinet. |
| De kabinetschef en de adjunct-kabinetschef worden evenwel door de | Le chef de cabinet et le chef de cabinet adjoint sont toutefois nommés |
| Vlaamse regering benoemd of ontslagen op voorstel van het bevoegde lid | ou licenciés par le Gouvernement flamand sur la proposition du membre |
| van de Vlaamse regering. | compétent du Gouvernement flamand. |
| De minister-president van de Vlaamse regering ondertekent samen met | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand signe conjointement avec |
| het bevoegde lid van de Vlaamse regering de besluiten, bedoeld in het | le membre compétent du Gouvernement flamand, les arrêtés visés à |
| tweede lid. | l'alinéa deux. |
Art. 16.De kabinetschef kan bij besluit van de Vlaamse regering |
Art. 16.Le chef de cabinet peut être autorisé, par arrêté du |
| gemachtigd worden de eretitel van zijn ambt te voeren, op voorwaarde | Gouvernement flamand, à porter le titre honorifique de ses fonctions, |
| dat hij dat ambt in een kabinet van de Vlaamse regering gedurende ten | à la condition de les avoir exercées dans un cabinet du Gouvernement |
| minste twee jaar heeft waargenomen. | flamand pendant au moins deux ans. |
Art. 17.De kabinetschef of de adjunct-kabinetschef zendt de |
Art. 17.Le chef de cabinet ou le chef de cabinet adjoint envoie les |
| instructies en nota's van het lid van de Vlaamse regering aan de | instructions et les notes du membre du Gouvernement flamand aux |
| departementen van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap door via | départements du Ministère de la Communauté flamande via le secrétaire |
| de secretaris-generaal, aan de Vlaamse openbare instellingen via de | général, aux organismes publics flamands via le fonctionnaire |
| leidend ambtenaar of aan de wetenschappelijke instellingen via het | dirigeant ou aux établissements scientifiques via le chef |
| instellingshoofd. | d'établissement. |
| In zeer dringende gevallen of bij gebruik van e-mail kan hij van deze | En cas d'urgence ou d'envoi par e-mail, il peut déroger à cette règle |
| regel afwijken, voor zover hij de betrokken secretaris-generaal, de | dans la mesure où le secrétaire général, le fonctionnaire dirigeant ou |
| betrokken leidend ambtenaar of het betrokken instellingshoofd | le chef d'établissement concernés en sont informés immédiatement et |
| onmiddellijk en ook schriftelijk, hetzij via dezelfde e-mail op de | également par écrit, soit par le même e-mail. |
| hoogte brengt. | |
| HOOFDSTUK IV. - Financieel statuut | CHAPITRE IV. - Statut pécuniaire |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section 1re. - Dispositions générales |
Art. 18.De loonlast van het personeel van de kabinetten wordt |
Art. 18.Le coût salarial du personnel des cabinets est imputé au |
| aangerekend op de kabinetsbegroting. | budget du cabinet. |
Art. 19.Binnen de perken van de kabinetsbegroting wordt het salaris |
Art. 19.Dans les limites du budget du cabinet, le traitement du |
| van het gedetacheerd en aangesteld kabinetspersoneel vastgesteld bij de aanwerving. | personnel du cabinet détaché et désigné est déterminé au recrutement. |
Art. 20.Het salaris van het personeel van de kabinetten wordt |
Art. 20.Le traitement du personnel des cabinets est payé |
| maandelijks na vervallen termijn uitbetaald. | mensuellement à terme échu. |
Art. 21.De salarissen zijn aan 100% en volgen de evolutie van het |
Art. 21.Les traitements sont calculés à 100 % et suivent l'évolution |
| indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de bepalingen | de l'indice des prix à la consommation, conformément aux dispositions |
| voorgeschreven door de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van | de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice |
| een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het | |
| indexcijfer van de consumptieprijzen van het rijk worden gekoppeld, | des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le |
| gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 178 van 30 december 1982. | secteur public, modifiée par l'arrêté royal n° 178 du 30 décembre |
| De bedragen tegen 100 % worden gekoppeld aan het indexcijfer 138.01 (102.02). | 1982. Les montants à 100 % sont rattachés à l'indice 138.01 (102.02). Les |
| De maandbedragen zijn gelijk aan 1/12 van de jaarbedragen. | montants mensuels sont égaux au 1/12e des montants annuels. |
| Wanneer het maandbedrag niet volledig verschuldigd is wordt het | Lorsque le montant mensuel n'est pas entièrement dû, il est réglé en |
| gedeeltelijk uitbetaald overeenkomstig de regeling die in het | partie conformément au régime applicable au sein du Ministère de la |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap van toepassing is inzake de | Communauté flamande en matière de paiement du traitement mensuel |
| betaling van het gedeeltelijk maandsalaris. | partiel. |
| Afdeling 2. - Terugbetaling aan de instelling van herkomst | Section 2. - Remboursement à l'organisme d'origine |
Art. 22.§ 1. De geldelijke toestand van de personeelsleden van een |
Art. 22.§ 1er. La situation pécuniaire des membres du personnel d'un |
| kabinet die behoren tot een ministerie, een andere openbare dienst of | cabinet qui appartiennent à un ministère, à un autre service public ou |
| een gesubsidieerde onderwijsinrichting, wordt als volgt geregeld : | un établissement d'enseignement subventionné, est réglée comme suit : |
| 1° De gedetacheerde personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse | 1° Les membres du personnel détachés du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap worden verder gesalarieerd door hun departement van | flamande continuent à être rémunérés par leur département d'origine. |
| herkomst. Dit salaris wordt door het departement voor de duur van de | Ce traitement est imputé au budget du cabinet par le département pour |
| detachering aangerekend op de kabinetsbegroting. De personeelsleden | la durée de détachement. Les membres du personnel perçoivent en plus |
| ontvangen verder een salariscomplement ten belope van het verschil | un complément à concurrence de la différence entre le traitement dans |
| tussen het salaris in het departement van herkomst en het salaris dat | le département d'origine et le traitement dont ils bénéficient au |
| zij op het kabinet in toepassing van artikel 19 van dit besluit | cabinet, en application de l'article 19 du présent arrêté. |
| toegekend krijgen. | |
| 2° Voor de gedetacheerde personeelsleden van andere ministeries, | 2° Pour les membres du personnel détachés d'autres ministères, |
| openbare diensten of gesubsidieerde onderwijsinrichtingen stort, | services publics ou établissements d'enseignement subventionnés, le |
| indien de werkgever ermee instemt de betaling van het salaris voort te | membre du Gouvernement flamand rembourse à l'organisme d'origine, si |
| zetten, het lid van de Vlaamse regering het salaris van het | l'employeur consent à poursuivre le paiement du traitement, le |
| personeelslid, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage en alle toelagen | traitement du membre du personnel, le pécule de vacances, l'allocation |
| en vergoedingen inherent aan de uitgeoefende functie, alle berekend | de fin d'année et toutes allocations et indemnités inhérentes aux |
| volgens de bepalingen die in de instelling van herkomst op hem van | fonctions exercées, calculés conformément aux dispositions applicables |
| toepassing zijn, eventueel verhoogd met de werkgeversbijdragen aan de | à eux dans l'organisme d'origine, le cas échéant, majorés des |
| dienst van herkomst terug. De personeelsleden ontvangen verder een | cotisations patronales. Les membres du personnel perçoivent en plus un |
| salariscomplement ten belope van het verschil tussen het salaris in de | complément à concurrence de la différence entre le traitement dans |
| instelling van herkomst en het salaris dat zij op het kabinet in | l'organisme d'origine et le traitement dont ils bénéficient au |
| toepassing van artikel 19 van dit besluit toegekend krijgen.3° | cabinet, en application de l'article 19 du présent arrêté. |
| Indien de werkgever van de personeelsleden, genoemd in 2°, de betaling | 3° Si l'employeur des membres du personnel, visés au 2°, cesse de |
| van het salaris stopzet, krijgen de personeelsleden hun salaris in | payer le traitement, ceux-ci bénéficient d'un traitement en |
| toepassing van artikel 19 van dit besluit. | application de l'article 19 du présent arrêté. |
| § 2. De geldelijke toestand van de personeelsleden van een kabinet die | § 2. La situation pécuniaire des membres du personnel d'un cabinet qui |
| niet behoren tot een ministerie, een andere openbare dienst of een | n'appartiennent pas à un ministère, un autre service public ou un |
| gesubsidieerde onderwijsinrichting, wordt als volgt geregeld : | établissement d'enseignement subventionné, est réglée comme suit : |
| 1° Indien de werkgever ermee instemt de betaling van het salaris voort | 1° Si l'employeur consent à poursuivre le paiement du traitement, les |
| te zetten, ontvangen de personeelsleden een salariscomplement ten | membres du personnel perçoivent en plus un complément à concurrence de |
| la différence entre le traitement dans l'organisme d'origine et le | |
| belope van het verschil tussen het salaris in de instelling van | traitement dont ils bénéficient au cabinet, en application de |
| herkomst en het salaris dat hen in toepassing van artikel 19 van dit | l'article 19 du présent arrêté. |
| besluit toegekend wordt. Het bevoegde lid van de Vlaamse regering | Le membre compétent du Gouvernement flamand rembourse à l'organisme |
| stort het salaris van het personeelslid, eventueel verhoogd met de | d'origine le traitement du membre du personnel, le cas échéant, majoré |
| werkgeversbijdragen aan de instelling van herkomst terug. | des cotisations patronales. |
| 2° Indien de werkgever de betaling van het salaris stopzet, krijgen de | 2° Si l'employeur cesse de payer le traitement, les membres du |
| personeelsleden hun salaris in toepassing van artikel 19 van dit | personnel bénéficient d'un traitement en application de l'article 19 |
| besluit. | du présent arrêté. |
| Afdeling 3. - Vergoedingen en toelagen | Section 3. - Indemnités et allocations |
Art. 23.De regeling voor het personeel van het ministerie van de |
Art. 23.Le régime applicable au personnel du Ministère de la |
| Vlaamse gemeenschap inzake gezinsbijslag, haard- of | |
| standplaatstoelage, vakantiegeld, eindejaarstoelage en andere toelagen | Communauté flamande en matière d'allocations familiales, d'allocation |
| zijn van overeenkomstige toepassing op het personeel van de | de foyer ou de résidence, de pécule de vacances, d'allocation de fin |
| kabinetten, met uitzondering van de toelage voor het presteren van | d'année et d'autres allocations, s'applique par analogie au personnel |
| overuren en de toelage voor nacht-, zaterdag- en zondagswerk. | des cabinets, à l'exception de l'allocation pour heures |
| supplémentaires et l'allocation pour prestations accomplies la nuit, | |
| le samedi et le dimanche. | |
Art. 24.§ 1. De regeling voor reis- en verblijfkosten voor het |
Art. 24.§ 1er. Le régime des frais de parcours et de séjour |
| personeel van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap is van | applicable au personnel du Ministère de la Communauté flamande |
| overeenkomstige toepassing op het personeel van de kabinetten, met | s'applique par analogie au personnel des cabinets, étant entendu que |
| dien verstande dat de volgende gelijkstellingen worden gehanteerd : | les assimilations suivantes soient retenues : |
| 1° kabinetschef en adjunct-kabinetschef : ambtenaren van rang A3; | 1° chef de cabinet et chef de cabinet adjoint : fonctionnaires du rang A3 |
| 2° raadgever : ambtenaren van rang A1; | 2° conseiller : fonctionnaire du rang A1 |
| 3° uitvoerend en aanvullend personeel : ambtenaren van niveau B. | 3° personnel d'exécution et auxiliaire : fonctionnaires du niveau B. |
| De gelijkstelling, bedoeld in het eerste lid mag echter niet tot | L'assimilation visée à l'alinéa premier, ne peut avoir pour effet de |
| gevolg hebben dat een gedetacheerd personeelslid in een graad | classer un membre du personnel détaché dans un grade inférieur à celui |
| gerangschikt wordt die lager is dan zijn graad in de instelling van | correspondant à son grade dans l'organisme d'origine. |
| herkomst. § 2. De kabinetschef mag voor dienstreizen gebruik maken van zijn | § 2. Le chef de cabinet est autorisé à utiliser sa voiture personnelle |
| eigen wagen onder de voorwaarden die in het ministerie van de Vlaamse | pour des déplacements de service, aux conditions applicables aux |
| Gemeenschap worden bepaald voor de secretarissen-generaal. | secrétaires généraux au sein du Ministère de la Communauté flamande. |
| Het andere personeelslid mag zijn eigen wagen gebruiken onder de | Les autres membres du personnel sont autorisés à utiliser leur voiture |
| voorwaarden die in het ministerie van de Vlaamse gemeenschap worden | personnelle, aux conditions applicables au sein du Ministère de la |
| bepaald voor de personeelsleden waarmee hij krachtens § 1 | Communauté flamande aux membres du personnel auxquels ils sont |
| gelijkgesteld wordt. | assimilés en vertu du § 1er. |
| Met uitzondering van het contingent voor de kabinetschef, mag het | A l'exception du contingent du chef de cabinet, le total des |
| totaal van de machtigingen voor het gebruik van een persoonlijke wagen | autorisations d'utiliser une voiture personnelle ne peut dépasser 50 |
| 50 000 kilometer per jaar en per kabinet en 9 000 kilometer per jaar | 000 km par an et par cabinet et 9 000 km par an et par bénéficiaire. |
| en per rechthebbende niet overschreden worden. | |
Art. 25.De regeling voor het personeel van het ministerie van de |
Art. 25.Le régime applicable au personnel du Ministère de la |
| Vlaamse Gemeenschap inzake de werkgeversbijdrage in het | Communauté flamande en matière d'intervention patronale dans les frais |
| woon-werkverkeer met het openbaar vervoer is van overeenkomstige | de transport en commun entre le domicile et le lieu de travail, |
| toepassing op het personeel van de kabinetten. Voor de kabinetschef en | s'applique par analogie au personnel des cabinets. Pour le chef de |
| de adjunct-kabinetschef is het supplement voor een abonnement in | cabinet et le chef de cabinet adjoint, le supplément pour un |
| eerste klasse ten laste van de kabinetsbegroting. | abonnement de première classe est à charge du budget du cabinet. |
Art. 26.De regeling voor de ambtenaren van het ministerie van de |
Art. 26.Le régime applicable aux fonctionnaires du Ministère de la |
| Vlaamse Gemeenschap inzake vergoeding voor begrafeniskosten is van | Communauté flamande en matière d'indemnité pour frais funéraires, |
| toepassing op het personeel van de kabinetten. | s'applique au personnel des cabinets. |
Art. 27.§ 1. Het lid van de Vlaamse regering kent een forfaitaire |
Art. 27.§ 1er. Le membre du Gouvernement flamand accorde une |
| toelage wegens ontslag toe aan personen die, volgens hiernavermelde | allocation forfaitaire de départ aux personnes qui, suivant les |
| voorwaarden, functies in een kabinet hebben waargenomen en generlei | conditions reprises ci-après, ont occupé des fonctions dans un cabinet |
| beroepsinkomen of vervangingsinkomen of rustpensioen genieten. Een | et qui ne bénéficient d'aucun revenu professionnel ou de remplacement |
| overlevingspensioen of een uitkering van het gewaarborgd minimum door | ou d'une pension de retraite. Une pension de survie ou le minimum de |
| een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn wordt niet als een | moyens d'existence accordé par un Centre public d'aide sociale ne sont |
| vervangingsinkomen beschouwd. | pas considérés comme revenu de remplacement. |
| § 2. Deze toelage beloopt : | § 2. Cette allocation comprend : |
| 1° één maand salaris voor een ononderbroken activiteitsperiode op een | 1° un mois de traitement pour une période d'activité ininterrompue de |
| kabinet van één tot zes maanden; | trois à six mois dans un cabinet; |
| 2° twee maanden salaris voor een ononderbroken activiteitsperiode van | 2° deux mois de traitement pour une période d'activité ininterrompue |
| zes maanden tot één jaar; | de six mois à un an; |
| 3° drie maanden salaris voor een ononderbroken activiteitsperiode van | 3° trois mois de traitement pour une période d'activité ininterrompue |
| 1 tot 11/2 jaar; | de un an à un an et demi; |
| 4° vier maanden salaris voor een ononderbroken activiteitsperiode van | 4° quatre mois de traitement pour une période d'activité ininterrompue |
| 11/2 tot twee jaar; | de un an et demi à deux ans; |
| 5° maximaal vijf maanden salaris voor een ononderbroken | 5° maximum cinq mois de traitement pour une période d'activité |
| activiteitsperiode van twee jaar en meer. | ininterrompue de deux ans et plus. |
| § 3. De toelage wegens ontslag wordt in maandelijkse schijven | § 3. L'allocation de départ est octroyée par mensualités. La condition |
| uitbetaald. Om van deze toelage te kunnen genieten dient | |
| belanghebbende maandelijks een verklaring op erewoord in te sturen | d'attribution est l'introduction chaque mois par l'intéressé d'une |
| waaruit blijkt dat hij gedurende de betrokken periode generlei | déclaration sur l'honneur faisant apparaître pour la période |
| beroepsactiviteit uitoefende, of dat hij zich bevindt in één van de | concernée, qu'il n'a exercé aucune activité professionnelle, ou qu'il |
| voorwaarden voorzien in § 4. | se trouve dans l'une des conditions prévues au § 4. |
| § 4. In afwijking van § 1, kent het lid van de Vlaamse regering een | § 4. Par dérogation au § 1er, le membre du Gouvernement flamand peut |
| forfaitaire toelage wegens ontslag toe aan personen die functies in | accorder une allocation forfaitaire de départ aux personnes qui ont |
| een kabinet hebben waargenomen en uitsluitend titularis zijn van één | exercé des fonctions dans un cabinet et qui sont titulaires |
| of meer onvolledige functies of genieten van één of meer pensioenen | exclusivement d'une ou de plusieurs fonctions incomplètes ou |
| ten laste van de Schatkist die betrekking hebben op één of meer | bénéficient d'une ou plusieurs pensions à charge du Trésor, se |
| onvolledige loopbanen of die een werkloosheidsuitkering of een | rapportant à une ou plusieurs carrières incomplètes ou bénéficient |
| vervangingsinkomen ingevolge ziekte of zwangerschap genieten. | d'une allocation de chômage ou d'un revenu de remplacement pour cause |
| In dit geval wordt de toelage wegens ontslag vastgesteld | de maladie ou de grossesse. |
| overeenkomstig § 2, enkel verminderd met de totale som die aan de | Dans ce cas, l'allocation de départ est fixée conformément au § 2, et |
| betrokkene voor de overeenstemmende periode is verschuldigd als : | est diminuée uniquement de la somme totale qui est due à l'intéressé |
| pour la période correspondante : | |
| 1° hetzij salaris voor de onvolledige functies, voor zover betrokkene | 1° soit en rétribution de fonctions incomplètes, pour autant que |
| na de datum van het ontslag op het kabinet titularis werd van deze | l'intéressé est devenu titulaire de ces fonctions après la date de |
| functies, | départ au cabinet, |
| 2° hetzij pensioen voor een onvolledige loopbaan, voor zover het recht | 2° soit à titre de pension pour carrière incomplète, pour autant que |
| op dit pensioen ontstond of door betrokkene werd aangewend na de datum | ce droit est né ou à été exercé par l'intéressé après la date de |
| van het ontslag op het kabinet; | départ au cabinet, |
| 3° hetzij werkloosheidsuitkering; | 3° soit à titre d'allocation de chômage, |
| 4° hetzij vervangingsinkomen ingevolge ziekte of zwangerschap. | 4° soit à titre de revenu de remplacement pour cause de maladie ou de |
| Er wordt voor de toepassing van het tweede lid geen rekening gehouden | grossesse. Pour l'application de l'alinéa deux, il n'est pas tenu compte du |
| met het salaris voor onvolledige functies waarvan betrokkene titularis | traitement pour fonctions incomplètes dont l'intéressé était titulaire |
| was voor de datum van het ontslag op het kabinet of het pensioen voor | avant la date de départ au cabinet ou de la pension pour carrière |
| een onvolledige loopbaan dat aan betrokkene werd uitbetaald voor de | incomplète dont l'intéressé bénéficiait avant la date de départ au |
| datum van het ontslag op het kabinet. | cabinet. |
| § 5. Er is geen toelage wegens ontslag verschuldigd aan hen die uit | § 5. Il n'est dû aucune allocation de départ aux personnes qui cessent |
| eigen beweging hun ambt neerleggen. | leurs fonctions de leur propre gré. |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 28.Het besluit van de Vlaamse regering van 27 juli 1999 tot |
Art. 28.L'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juillet 1999 portant |
| organisatie van de kabinetten van de Vlaamse ministers wordt opgeheven. | organisation des cabinets des Ministres flamands, est abrogé. |
Art. 29.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 2001. |
Art. 29.Le présent arrêté produit ses effets le 1er août 2001. |
Art. 30.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 30.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 september 2001. | Bruxelles, le 14 septembre 2001 |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De minister vice-president van de Vlaamse regering en de Vlaamse | Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand et le Ministre |
| minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. M. VOGELS | Mme M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| Mevr. M. VANDERPOORTEN | Mme M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| Mevr. V. DUA | Mme V. DUA |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias, et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken, | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique |
| en Buitenlands Beleid, | et de la Politique extérieure, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, | Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |