← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse rechtspersonen "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse rechtspersonen | Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la comptabilité des personnes morales flamandes |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 14 OKTOBER 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 14 OCTOBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et |
| begroting en de boekhouding van de Vlaamse rechtspersonen | à la comptabilité des personnes morales flamandes |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 36, | contrôle par la Cour des Comptes, notamment l'article 36, § 1er, |
| § 1, artikel 37, § 1 en § 2, artikel 38, § 3 en § 4, artikel 39, § 2, | l'article 37, § 1er et § 2, l'article 38, § 3 et § 4, l'article 39, § |
| artikel 41, § 2, artikel 43 en artikel 44, § 1, artikel 45 en artikel | 2, l'article 43 et l'article 44, § 1er, l'article 45 et l'article 70; |
| 70; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une |
| betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire | comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les |
| rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen; | organismes publics flamands; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 14 juli 2011; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 14 juillet 2011; |
| Gelet op advies 50.111/1/V van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis 50.111/1/V du Conseil d'Etat, rendu le 18 août 2011, en |
| augustus 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities en algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Définitions et dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° Rekendecreet : het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | 1° décret des Comptes : le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof; | utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes; |
| 2° Vlaamse rechtspersoon : de rechtspersonen, vermeld in artikel 4, § | 2° personne morale flamande : les personnes morales, visées à |
| 1, 2°, van het Rekendecreet behalve als het anders bepaald is in | l'article 4, § 1er, 2° du décret des Comptes, sauf disposition |
| artikel 2; | contraire dans l'article 2; |
| 3° inhoudelijk bevoegde minister : de minister die belast is met het | 3° ministre fonctionnellement compétent : le Ministre chargé de la |
| beheer van of het toezicht op de Vlaamse rechtspersoon. | gestion ou du contrôle de la personne morale flamande. |
Art. 2.Dit besluit is van toepassing op alle Vlaamse rechtspersonen |
Art. 2.Le présent arrêté s'applique à toutes les personnes morales |
| als vermeld in artikel 4, § 1, 2°, van het Rekendecreet. | flamandes, telles que visées à l'article 4, § 1er, 2° du décret des Comptes. |
| Artikelen 5, 14 en 15 van dit besluit zijn ook van toepassing op de | Les articles 5, 14 et 15 du présent arrêté s'appliquent aussi aux |
| Vlaamse rechtspersonen, vermeld in artikel 4, § 2, van het | personnes morales flamandes visées à l'article 4, § 2 du décret des |
| Rekendecreet. | Comptes. |
| HOOFDSTUK 2. - Bepalingen over de begroting | CHAPITRE 2. - Dispositions relatives au budget |
| Afdeling 1. - Meerjarenraming | Section 1re. - Estimation pluriannuelle |
Art. 3.§ 1. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 3.§ 1er. Le Ministre flamand, ayant les finances et les budgets |
| begrotingen, bereidt de indiening van de meerjarenramingen van de | dans ses attributions, prépare l'introduction des estimations |
| Vlaamse rechtspersoon voor, in samenwerking met de inhoudelijk | pluriannuelles de la personne morale flamande, en coopération avec le |
| bevoegde minister, en voegt ze bij de meerjarenraming van de | ministre fonctionnellement compétent et les joint à l'estimation |
| ministeries, voor hij ze ter goedkeuring voorlegt aan de Vlaamse | pluriannuelle des ministères avant de les soumettre à l'approbation du |
| Regering. | Gouvernement flamand. |
| § 2. De Vlaamse rechtspersoon stelt een ontwerp van meerjarenraming op | § 2. La personne morale flamande rédige un projet d'estimation |
| of actualiseert de meerjarenraming volgens de instructies en binnen de | pluriannuelle ou la met à jour selon les instructions et dans le délai |
| termijn die door de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de | définis par le ministre flamand ayant les finances et les budgets dans |
| begrotingen, zijn bepaald. Overeenkomstig artikel 36, § 2, van het | ses attributions. Conformément à l'article 36, § 2, du décret des |
| Rekendecreet heeft de meerjarenraming altijd betrekking op zes jaar. | Comptes, l'estimation pluriannuelle se réfère toujours à une période |
| Nadat een begrotingsjaar verstreken is, wordt de raming telkens | de six ans. A chaque écoulement d'une année budgétaire, l'estimation |
| uitgebreid met een jaar. | est complétée d'un an. |
| § 3. De meerjarenraming geeft een prognose van de budgetontwikkeling | § 3. L'estimation pluriannuelle est un pronostic du développement |
| en is gebaseerd op de begrotingsdoelstellingen die zijn opgenomen in | budgétaire et est basée sur les objectifs budgétaires repris dans le |
| de beheersovereenkomst. De meerjarenraming maakt een duidelijk | contrat de gestion. L'estimation pluriannuelle fait une distinction |
| onderscheid tussen de prognoses bij constant beleid en de budgettaire | claire entre les pronostics en cas de politique constante et les |
| gevolgen van nieuw beleid. | conséquences budgétaires de nouvelles politiques. |
| § 4. De meerjarenraming van de ontvangsten van de Vlaamse | § 4. L'estimation pluriannuelle des recettes de la personne morale |
| rechtspersoon maakt een onderscheid tussen ontvangsten die afkomstig | flamande fait une distinction entre les recettes provenant |
| zijn van toelagen van de ministeries en van de Vlaamse rechtspersonen | d'allocations des ministères et des personnes morales flamandes visées |
| als vermeld in artikel 4, § 1, 2° van het Rekendecreet, en de andere | à l'article 4, § 1er, 2° du décret des Comptes, et les autres |
| ontvangsten. De geraamde ontvangsten die afkomstig zijn van toelagen | recettes. Les recettes estimées, provenant d'allocations des |
| van de ministeries en van de Vlaamse rechtspersonen als vermeld in | ministères et des personnes morales flamandes, visées à l'article 4, § |
| artikel 4, § 1, 2° van het Rekendecreet, moeten in overeenstemming | 1er, 2° du décret des Comptes, doivent concorder avec les allocations |
| zijn met de toelagen die zijn opgenomen in de meerjarenraming van de | reprises dans l'estimation pluriannuelle des ministères. |
| ministeries. § 5. Een afzonderlijk hoofdstuk van de meerjarenraming geeft een | § 5. Un chapitre séparé de l'estimation pluriannuelle donne un aperçu |
| overzicht van niet-recurrente meerjarige verbintenissen op basis van | des engagements pluriannuels non-récurrents basés sur les propres |
| eigen ontvangsten of toelagen die niet afkomstig zijn van de Vlaamse | recettes ou allocations ne provenant pas des ministères flamands, et |
| ministeries, en van niet-recurrente meerjarige verbintenissen waarvan | des engagements pluriannuels non-récurrents dont la mise en oeuvre |
| de uitvoering de termijn van de meerjarenraming overschrijdt. | excède la période à laquelle se réfère l'estimation pluriannuelle. |
| Afdeling 2. - Jaarlijkse begroting | Section 2. - Budget annuel |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 4.Le Ministre flamand, ayant les finances et les budgets dans |
| begrotingen, bereidt de indiening van de begroting van de Vlaamse | ses attributions, prépare l'introduction du budget de la personne |
| rechtspersoon voor, in samenwerking met de inhoudelijk bevoegde | morale flamande, en coopération avec le ministre fonctionnellement |
| minister, en voegt ze bij de begrotingsdocumenten van de ministeries, | compétent et le joint aux documents budgétaires des ministères avant |
| voor hij ze ter goedkeuring voorlegt aan de Vlaamse Regering. | de le soumettre à l'approbation du Gouvernement flamand. |
Art. 5.§ 1. De Vlaamse rechtspersoon maakt het ontwerp van de |
Art. 5.§ 1er. La personne morale flamande rédige le projet de budget |
| jaarlijkse begroting of de begrotingsaanpassing op volgens de | annuel ou la modification budgétaire selon les instructions et dans le |
| instructies en binnen de termijn die door de Vlaamse minister, bevoegd | délai définis par le ministre flamand ayant les finances et les |
| voor de financiën en de begrotingen, zijn bepaald. Naast het goed te | budgets dans ses attributions. Outre la proposition budgétaire à |
| keuren begrotingsvoorstel bevat de begroting de overeenkomstige | approuver, le budget comprend les montants correspondants du dernier |
| bedragen van de laatst in het Vlaams Parlement ingediende begroting en | budget introduit au Parlement flamand et de l'exercice dernièrement |
| van het laatst afgesloten begrotingsjaar. | clôturé. |
| § 2. De begroting maakt een duidelijk onderscheid tussen de | § 2. Le budget fait une nette distinction entre les dépenses de |
| apparaatsuitgaven en de beleidsuitgaven van de Vlaamse rechtspersoon. | fonctionnement et les dépenses opérationnelles de la personne morale flamande. |
| § 3. In de ontvangsten van de Vlaamse rechtspersoon wordt een | § 3. Pour les recettes de la personne morale flamande, une distinction |
| onderscheid gemaakt tussen ontvangsten die afkomstig zijn van toelagen | est faite entre les recettes provenant d'allocations des ministères et |
| van de ministeries en van de Vlaamse rechtspersonen als vermeld in | |
| artikel 4, § 1, 2° van het Rekendecreet, en de andere ontvangsten. De | des personnes morales flamandes visées à l'article 4, § 1er, 2° du |
| in de begroting opgenomen ontvangsten die afkomstig zijn van toelagen | décret des Comptes, et les autres recettes. Les recettes reprises dans |
| van de ministeries en van de Vlaamse rechtspersonen als vermeld in | le budget, provenant d'allocations des ministères et des personnes |
| artikel 4, § 1, 2° van het Rekendecreet, moeten in overeenstemming | morales flamandes, visées à l'article 4, § 1er, 2° du décret des |
| Comptes, doivent concorder avec les allocations reprises dans le | |
| zijn met de toelagen die zijn opgenomen in de begroting van de | budget des ministères. Il est établi un lien univoque avec les |
| ministeries. Er wordt een eenduidig verband gelegd met de machtigingen | autorisations reprises dans le budget des ministères en application de |
| die met toepassing van artikel 38, § 4, van het Rekendecreet zijn opgenomen in de begroting van de ministeries. § 4. Een afzonderlijk hoofdstuk van de begroting geeft een overzicht van niet-recurrente meerjarige verbintenissen op basis van eigen ontvangsten of toelagen die niet afkomstig zijn van de Vlaamse ministeries. Art. 6.Het gerealiseerde positieve begrotingssaldo kan gebruikt worden op basis van een aanwendingsplan dat door de inhoudelijk bevoegde minister ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen. Het aanwendingsplan kan in voorkomend geval betrekking hebben op verschillende begrotingsjaren. Art. 7.Het ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing, met inbegrip van het investeringsplan, wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de inhoudelijk bevoegde minister, die het ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing vervolgens bezorgt aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen. De goedkeuring door de inhoudelijk bevoegde minister is afhankelijk van de goedkeuring door de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen. Als de Vlaamse rechtspersoon beschikt over een raad van bestuur, keurt die het ontwerp van begroting of de begrotingsaanpassing goed voor hij het ontwerp aan de inhoudelijk bevoegde minister bezorgt. |
l'article 38, § 4 du décret des Comptes. § 4. Un chapitre séparé du budget donne un aperçu des engagements pluriannuels non-récurrents basés sur les propres recettes ou allocations, ne provenant pas des ministères flamands. Art. 6.Le solde budgétaire positif réalisé peut être utilisé sur la base d'un plan d'affectation que le ministre fonctionnellement compétent soumet à l'approbation du ministre flamand, ayant les finances et les budgets dans ses attributions. Le plan d'affectation peut, le cas échéant, se référer à plusieurs années budgétaires. Art. 7.La proposition budgétaire ou la modification budgétaire, y compris le plan d'investissement, sont soumis à l'approbation du ministre fonctionnellement compétent, qui transmet cette proposition budgétaire ou modification budgétaire ensuite au ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses attributions. L'approbation par le ministre fonctionnellement compétent dépend de l'approbation par le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses attributions. Lorsque la personne morale flamande dispose d'un conseil d'administration, celui-ci approuve la proposition budgétaire ou la modification budgétaire avant de soumettre la proposition au ministre fonctionnellement compétent. |
| Afdeling 3. - Machtigingen | Section 3. - Autorisations |
Art. 8.Iedere Vlaamse rechtspersoon met een machtiging om |
Art. 8.Toute personne morale flamande jouissant d'une autorisation |
| investeringen uit te voeren waarvan het totaalbedrag, met inbegrip van | pour mettre en oeuvre des investissements dont le montant total, y |
| het deel dat niet gefinancierd wordt door toelagen van de ministeries, hoger is dan vijf miljoen euro, is verplicht om een investeringsplan op te stellen. Het investeringsplan bevat minstens informatie over het bedrag dat per jaar wordt gereserveerd voor de investeringsprojecten die door de Vlaamse rechtspersoon worden gepland. In de uitgavenbegroting van de Vlaamse ministeries worden alle voorwaardelijke toelagen aan de Vlaamse rechtspersonen opgesplitst in een vastleggingsmachtiging en een correlatief krediet, waarbij het vastleggingskrediet en het vereffeningskrediet aan elkaar worden gelijkgesteld. | compris la partie non financée par des allocations des ministères, excède les cinq millions d'euros, est obligée de rédiger un plan d'investissement. Le plan d'investissement comprend au moins de l'information sur le montant qui sera réservé par an en faveur des projets d'investissement envisagés par la personne morale flamande. Dans le budget des dépenses des ministères flamands toutes les allocations conditionnelles accordées aux personnes morales flamandes sont divisées en une autorisation d'engagement et un crédit corrélatif, le crédit d'engagement et le crédit de liquidation étant assimilés. |
| Afdeling 4. - Herverdelingen | Section 4. - Redistributions |
Art. 9.§ 1. Op verzoek van de inhoudelijk bevoegde minister kan de |
Art. 9.§ 1er. Sur la demande du ministre fonctionnellement compétent, |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, | le Ministre flamand, ayant les Finances et les Budgets dans ses |
| toestaan dat kredieten worden herverdeeld. | attributions, peut autoriser que les crédits sont redistribués. |
| § 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, | § 2. Le Ministre flamand, ayant les Finances et les Budgets dans ses |
| bepaalt de nadere regels voor de indiening van een aanvraag tot | attributions définit les modalités de l'introduction d'une demande de |
| herverdeling van kredieten. | redistribution des crédits. |
| § 3. Als de Vlaamse rechtspersoon beschikt over een raad van bestuur, | § 3. Lorsque la personne morale flamande dispose d'un conseil |
| keurt die het voorstel tot herverdeling goed voor hij het voorstel | d'administration, celui-ci approuve la proposition de redistribution |
| voorlegt aan de inhoudelijk bevoegde minister. | avant de soumettre la proposition au ministre fonctionnellement compétent. |
| Een voorstel tot herverdeling dat niet wordt goedgekeurd door de | Une proposition de redistribution qui n'est pas approuvée par le |
| inhoudelijk bevoegde minister, wordt als onbestaand beschouwd. | ministre fonctionnellement compétent, est considérée nulle. |
| HOOFDSTUK 3. - Bepalingen over de boekhouding | CHAPITRE 3. - Dispositions relatives au budget |
| Afdeling 1. - Boekhoudplan | Section 1re. - Plan comptable |
Art. 10.De Vlaamse rechtspersoon volgt de indeling van het |
Art. 10.La personne morale flamande suit la présentation du plan |
| boekhoudplan, vermeld in het koninklijk besluit van 12 september 1983 | comptable visé à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la |
| tot bepaling van de minimumindeling van een algemeen rekeningstelsel. | teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé. |
| De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, kan | Le Ministre flamand, ayant les Finances et les Budgets dans ses |
| het gebruik van bijkomende rekeningen of een verdere indeling van het | attributions peut imposer l'utilisation de comptes supplémentaires ou |
| algemeen rekeningstelsel verplichten. | une présentation détaillée du plan comptable normalisé. |
| Afdeling 2. - Boekhoudregels | Section 2. - Règles de comptabilité |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 11.Le Ministre flamand, ayant les Finances et les Budgets dans |
| begrotingen, stelt een handleiding op met een toelichting bij de | ses attributions rédige un manuel comprenant une notice sur les règles |
| boekhoudregels met het oog op de uniforme toepassing ervan. | de comptabilité en vue de leur application uniforme. |
| Die handleiding en de aanpassingen eraan worden meegedeeld aan de | Ce manuel ainsi que ses modifications sont communiqués au Gouvernement |
| Vlaamse Regering. | flamand. |
| Afdeling 3. - Aanrekeningsregels | Section 3. - Règles d'imputation |
Art. 12.§ 1. Alleen verrichtingen met derden die bij afloop |
Art. 12.§ 1er. Seules les opérations avec des tiers, qui à leur |
| resulteren in een kasbeweging, kunnen aanleiding geven tot een | échéance donnent lieu à un mouvement de trésorerie, peuvent faire |
| budgettaire aanrekening. | l'objet d'une imputation budgétaire. |
| De volgende kosten en opbrengsten hebben geen budgettaire aanrekening: | Les frais et revenus suivants ne font pas l'objet d'une imputation budgétaire : |
| 1° voorzieningen voor uitgaven die nog niet vaststaan; | 1° provisions pour des dépenses pas encore définitives; |
| 2° afschrijvingen; | 2° amortissements; |
| 3° opbrengsten of kosten als gevolg van herwaarderingen; | 3° revenus ou frais découlant de réévaluations; |
| 4° interne verrekeningen; | 4° redevances de transfert; |
| 5° voorraadbewegingen. | 5° mouvements de stock. |
| § 2. Met behoud van de toepassing van paragraaf 1 gaan de volgende | § 2. Sans préjudice de l'application du paragraphe 1er, les |
| boekingen toch gepaard met een budgettaire aanrekening: | inscriptions suivantes donnent lieu à une imputation budgétaire : |
| 1° het boeken van een voorziening voor dubieuze debiteuren als er bij | 1° l'inscription d'une provision en faveur de débiteurs douteux |
| een vordering aanwijzingen zijn dat het bedrag niet inbaar is ten | lorsqu'il y a des indices, dans le cas d'une créance, que le montant |
| opzichte van de debiteur. Artikel 27, § 2, van het Rekendecreet is van | n'est pas recouvrable dans le chef du débiteur. L'article 27, § 2 du |
| toepassing op de Vlaamse rechtspersonen; | décret des Comptes s'applique aux personnes morales flamandes; |
| 2° het afboeken van een oninbare vordering. De Vlaamse minister, | 2° l'imputation d'une créance irrecouvrable. Le Ministre flamand, |
| bevoegd voor de financiën en de begrotingen, bepaalt de voorwaarden | ayant les Finances et les Budgets dans ses attributions définit les |
| waaraan een vordering moet beantwoorden om als oninbaar afgeboekt te | conditions auxquelles une créance doit répondre pour pouvoir être |
| kunnen worden; | imputée comme irrecouvrable; |
| 3° het boeken van een toewijzing aan of een opname uit een | 3° l'imputation d'une attribution au ou d'un prélèvement d'un fonds de |
| reservefonds. | réserve. |
Art. 13.Facturen die nog niet ontvangen zijn op 31 december, worden |
Art. 13.Les factures qui n'ont pas encore été reçues au 31 décembre, |
| geboekt in het af te sluiten begrotingsjaar als de factuur uiterlijk | sont imputées pour l'année budgétaire à clôturer si la facture est |
| op 31 januari van het volgende jaar geboekt wordt. Als dan nog geen | imputée le 31 janvier de l'année suivante au plus tard. A défaut de la |
| factuur ontvangen is, wordt de uitgave geregistreerd ten laste van de | réception de la facture à cette date, la dépense est enregistrée à |
| kredieten van het volgende begrotingsjaar. | charge des crédits de l'année budgétaire suivante. |
| Voor interesten, huur en vergoedingen voor in de tijd gespreide | Pour les intérêts, loyers et allocations dûs ou à recouvrir, relatifs |
| prestaties die verschuldigd zijn of gevorderd worden, wordt budgettair | aux prestations échelonnées, un prorata budgétaire est appliqué |
| een proratering toegepast als ze betrekking hebben op verschillende | lorsqu'ils ont trait à des années budgétaires distinctes et lorsque le |
| begrotingsjaren en als het te prorateren bedrag groter is dan 7.000 euro. | prorata excède les 7.000 euros. |
| Afdeling 4. - Schema's van de jaarrekening | Section 4. - Schémas des comptes annuels |
Art. 14.De schema's van de jaarrekening omvatten minstens de |
Art. 14.Les schémas des comptes annuels comprennent au moins les |
| rubrieken die opgenomen zijn in artikelen 88 en 89 van het koninklijk | rubriques énumérées dans les articles 88 et 89 de l'Arrêté royal du 30 |
| besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het wetboek van | janvier 2001 portant exécution du code des sociétés. |
| vennootschappen. | |
| De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, | Le Ministre flamand, ayant les Finances et les Budgets dans ses |
| bepaalt de inhoud en de structuur van de schema's die toegevoegd | attributions définit le contenu et la structure des schémas qui sont |
| worden naar aanleiding van de bijkomende rapporteringsverplichtingen | ajoutés pour répondre aux obligations supplémentaires de rapportage |
| die opgelegd worden aan de Vlaamse rechtspersoon. | imposées à la personne morale flamande. |
Art. 15.Een van de toegevoegde schema's bij de jaarrekening bevat een |
Art. 15.Un des schémas ajouté aux comptes annuels comprend une notice |
| toelichting met niet-recurrente meerjarige verbintenissen, ingedeeld | avec des engagements pluriannuels non-récurrents, par classification |
| volgens de ESR-classificatie, vermeld in Verordening (EG) nr. 2223/96 | |
| van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van de | SEC, visée au Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 |
| nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap. | relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté. |
| De toelichting vermeldt ook de financieringswijze van die | La notice mentionne aussi le mode de financement de ces engagements |
| niet-recurrente meerjarige verbintenissen en maakt daarbij een | pluriannuels non-récurrents, faisant une distinction entre les |
| onderscheid tussen toelagen die afkomstig zijn van de Vlaamse | allocations provenant des ministères flamands, autres allocations, |
| ministeries, andere toelagen, eigen inkomsten of leningen. | propres revenus ou prêts. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 16.Het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 |
Art. 16.L'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une |
| betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire | comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les |
| rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen, gewijzigd bij het | organismes publics flamands, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2001, wordt opgeheven. | flamand du 26 octobre 2001, est abrogé. |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012. |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2012. |
Art. 18.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 18.Le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget dans ses |
| begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 oktober 2011. | Bruxelles, le 14 octobre 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |