← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot ratificatie van het Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs, ondertekend in Den Haag op 3 september 2003 en goedgekeurd bij het decreet van 2 april 2004 "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot ratificatie van het Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs, ondertekend in Den Haag op 3 september 2003 en goedgekeurd bij het decreet van 2 april 2004 | Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant la Convention entre la Communauté flamande de la Belgique et le Royaume des Pays-Bas concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur flamand et néerlandais, signée à La Haye le 3 septembre 2003 et approuvée par le décret du 2 avril 2004 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 MEI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot ratificatie van het | 14 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant la Convention |
| Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der | entre la Communauté flamande de la Belgique et le Royaume des Pays-Bas |
| Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse | concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement |
| en Nederlandse hoger onderwijs, ondertekend in Den Haag op 3 september | supérieur flamand et néerlandais, signée à La Haye le 3 septembre 2003 |
| 2003 en goedgekeurd bij het decreet van 2 april 2004 | et approuvée par le décret du 2 avril 2004 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het Verdrag van Wenen van 23 mei 1969 inzake het | Vu la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, |
| verdragenrecht, inzonderheid op artikel 11; | notamment l'article 11; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 81, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; | notamment l'article 81, § 1er, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 houdende goedkeuring van het | Vu le décret du 2 avril 2004 portant approbation de la Convention |
| Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der | entre la Communauté flamande de la Belgique et le Royaume des Pays-Bas |
| Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse | concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement |
| en het Nederlandse hoger onderwijs, ondertekend in Den Haag op 3 | supérieur flamand et néerlandais, signée à La Haye le 3 septembre |
| september 2003; | 2003; |
| Overwegende dat artikel 18 van bovenvermeld Verdrag bepaalt dat het in | Considérant que l'article 18 de la Convention susmentionnée stipule, |
| werking treedt op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de | que celle-ci entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui |
| datum waarop de verdragsluitende partijen elkaar schriftelijk hebben | suit la date à laquelle les deux Parties contractantes se sont |
| meegedeeld dat aan de constitutionele eisen is voldaan; | communiquées par écrit qu'il est satisfait aux exigences |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, | constitutionnelles; |
| gegeven op 2 oktober 2003; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 2 octobre |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming en de | 2003; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la |
| Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government; | Formation et de la Ministre flamande de l'Economie, de la Politique |
| extérieure et de l'E-gouvernement; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het |
Article 1er.La Convention entre la Communauté flamande de la Belgique |
| Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen | et le Royaume des Pays-Bas concernant l'accréditation des formations |
| binnen het Vlaamse en het Nederlandse hoger onderwijs, ondertekend in | au sein de l'enseignement supérieur flamand et néerlandais, signée à |
| Den Haag op 3 september 2003 en goedgekeurd bij het decreet van 2 | La Haye le 3 septembre 2003 et approuvée par le décret du 2 avril |
| april 2004, wordt geratificeerd. | 2004, est ratifiée. |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het buitenlands beleid en de |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a la politique extérieure et les |
| Europese aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | affaires européennes dans ses attributions est chargé de l'exécution |
| du présent arrêté. | |
| Brussel, 14 mei 2004. | Bruxelles, le 14 mai 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, | La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |