| Besluit van de Vlaamse regering tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Onderwijsdienstencentrum » | Arrêté du Gouvernement flamand portant création de l'agence autonomisée interne "Onderwijsdienstencentrum" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 14 MEI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Onderwijsdienstencentrum » De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 14 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création de l'agence autonomisée interne "Onderwijsdienstencentrum" (Centre de Services de l'Enseignement) Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid artikel 87, § 1; | notamment l'article 87, § 1er; |
| Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| inzonderheid artikel 6, § 2; | notamment l'article 6, § 2; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 18 februari 2004; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 18 février 2004; |
| Gelet op advies nr. 36.879/1 van de Raad van State, gegeven op 22 | Vu l'avis n° 36 879/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 avril 2004, par |
| april 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Na beraadslaging, Besluit : HOOFDSTUK I. - Benaming, doel en taakstelling van het agentschap
Artikel 1.Binnen het Vlaams ministerie van Onderwijs en Vorming wordt een intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid opgericht, onder de benaming « Onderwijsdienstencentrum », hierna "het agentschap" te noemen. Het agentschap behoort tot het beleidsdomein Onderwijs en Vorming. |
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; Après délibération, Arrête : CHAPITRE Ier. - Dénomination, objet et missions de l'agence
Article 1er.Au sein du ministère flamand de l'Enseignement, il est créé une agence autonomisée interne sans personnalité juridique, sous le nom "Onderwijsdienstencentrum", dénommée ci-après l'agence. L'agence fait partie du domaine politique de l'Enseignement et de la Formation. Art. 2.L'agence a pour mission d'assurer des prestations de service |
Art. 2.Het agentschap heeft als missie : het verzorgen van de best |
les mieux possibles aux clients du domaine politique de l'Enseignement |
| mogelijke dienstverlening aan de klanten van het beleidsdomein | et de la Formation, c.-à-d. les établissements d'enseignement, les |
| Onderwijs en Vorming, nl. onderwijsinstellingen, personeelsleden van | membres du personnel de l'enseignement et tous les participants à |
| het onderwijs en alle deelnemers aan het onderwijs : leerlingen, | l'enseignement : élèves, étudiants, parents. |
| studenten, ouders. | |
Art. 3.Het agentschap heeft tot taak : |
Art. 3.La mission de l'agence consiste en : |
| 1° het verzorgen van de financiële dienstverlening voor het personeel | 1° l'assurance des prestations de services financiers au profit du |
| uit het onderwijs; | personnel du secteur de l'enseignement; |
| 2° het verzorgen van de dienstverlening aan instellingen en leerlingen | 2° l'assurance des prestations de services au profit des |
| uit het leerplichtonderwijs; | établissements et élèves de l'enseignement de la scolarité |
| 3° het leveren van een bijdrage aan het gelijke kansenbeleid en de | obligatoire; 3° l'assurance d'une contribution à la politique d'égalité des chances |
| democratisering van het onderwijs via het wegnemen van financiële | et à la démocratisation de l'enseignement par la suppression des |
| drempels; | seuils financiers; |
| 4° het verzorgen van de toekenning van de werkingsmiddelen aan de | 4° l'organisation de l'octroi des moyens de fonctionnement aux |
| onderwijsinstellingen uit het hoger onderwijs en de instellingen uit | établissements d'enseignement supérieur et aux établissements du |
| de onderwijssector van het levenslang leren. | secteur de l'apprentissage tout au long de la vie. |
Art. 4.Overeenkomstig artikel 9, § 1, 1°, van het Kaderdecreet |
Art. 4.Conformément à l'article 9, § 1er, 1° du Décret-cadre sur la |
| bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, regelt de beheersovereenkomst de | politique administrative du 18 juillet 2003, le contrat de gestion |
| concretisering van de kwalitatieve en kwantitatieve wijze waarop het | règle la concrétisation qualitative et quantitative de |
| agentschap zijn taken vervult, met strategische en operationele | l'accomplissement des missions conférées à l'agence, assortie |
| doelstellingen, beschreven aan de hand van meetbare criteria. | d'objectifs stratégiques et opérationnels, décrits à l'aide de |
| critères mesurables. | |
Art. 5.Bij het uitoefenen van zijn missie en taken treedt het |
Art. 5.Dans l'accomplissement de ses missions et tâches, l'agence |
| agentschap op namens de rechtspersoon Vlaamse Gemeenschap. | agit au nom de la personne morale Communauté flamande. |
| HOOFDSTUK II. - Aansturing en leiding van het agentschap | CHAPITRE II. - Pilotage et direction de l'agence |
Art. 6.Het agentschap ressorteert onder het hiërarchisch gezag van de |
Art. 6.L'agence relève de l'autorité hiérarchique du Ministre flamand |
| Vlaamse minister bevoegd voor Onderwijs en Vorming, hierna genoemd "de | compétent pour l'Enseignement et la Formation, dénommé ci-après "le |
| minister". | Ministre". |
Art. 7.De minister stuurt het agentschap aan, inzonderheid via een |
Art. 7.Le Ministre pilote l'agence, notamment par le biais du contrat |
| beheersovereenkomst. | de gestion. |
Art. 8.Het hoofd van het agentschap is belast met de algemene |
Art. 8.Le chef de l'agence est chargé de la direction générale, du |
| leiding, de werking en de vertegenwoordiging van het agentschap, | fonctionnement et de la représentation de l'agence, sans préjudice de |
| onverminderd de mogelijkheid tot delegatie en subdelegatie van die bevoegdheid. | la possibilité de délégation et sous-délégation de cette compétence. |
| HOOFDSTUK III. - Delegatie van beslissingsbevoegdheden | CHAPITRE III. - Délégation de compétences de décision |
Art. 9.Het hoofd van het agentschap heeft delegatie van |
Art. 9.Le chef de l'agence a délégation de compétence de décision |
| beslissingsbevoegdheid voor de aangelegenheden die zijn vastgesteld in | |
| het besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot regeling | pour les matières fixées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de | octobre 2003 réglant la délégation de compétences de décision aux |
| intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid. | chefs des agences autonomisées internes de l'Administration flamande. |
Art. 10.Bij het gebruik van de delegaties gelden de algemene |
Art. 10.L'utilisation des délégations visées au présent article est |
| regelingen, voorwaarden en beperkingen, zoals vervat in het voornoemd | soumise aux réglementations, conditions et limitations générales |
| besluit, met inbegrip van de bepalingen inzake subdelegatie, de | telles que reprises à l'arrêté susvisé, y compris les dispositions en |
| regeling bij vervanging en de verantwoording. | matière de sous-délégation, la réglementation en cas de remplacement |
| HOOFDSTUK IV. - Controle, opvolging en toezicht | et la justification. CHAPITRE IV. - Contrôle, suivi et tutelle |
Art. 11.Onverminderd de artikelen 9, 33 en 34 van het Kaderdecreet |
Art. 11.Sans préjudice des articles 9, 33 et 34 du Décret-cadre sur |
| bestuurlijk beleid van 18 juli 2003 met betrekking tot | la politique administrative du 18 juillet 2003 concernant la |
| informatieverstrekking, rapportering, interne controle en interne | fourniture d'informations, les rapports, le contrôle interne et |
| audit, is de minister verantwoordelijk voor de opvolging van en het | l'audit interne, le Ministre est responsable du suivi et de la tutelle |
| toezicht op het agentschap. | de l'agence. |
Art. 12.De minister kan, in het kader van de opvolging en de |
Art. 12.Dans le cadre du suivi et de l'exercice de la tutelle, le |
| uitoefening van het toezicht, op ieder ogenblik aan het hoofd van het | Ministre peut demander à tout moment au chef de l'agence des |
| agentschap informatie, rapportering en verantwoording vragen over | informations, des rapports et une justification concernant certaines |
| bepaalde aangelegenheden, zowel op geaggregeerd niveau als op niveau | matières, tant au niveau agrégé qu'au niveau de sujets et dossiers |
| van individuele onderwerpen en dossiers. | individuels. |
| HOOFDSTUK V. - Inwerkingtredings- en uitvoeringsbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions d'entrée en vigueur et d'exécution |
Art. 13.De Vlaamse regering stelt de datum vast waarop dit besluit in |
Art. 13.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du |
| werking treedt. | présent arrêté. |
Art. 14.De Vlaamse minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de |
Art. 14.La Ministre flamande ayant l'Enseignement dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 mei 2004. | Bruxelles, le 14 mai 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |