← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 mei 2018 betreffende de organisatie van een gemeentelijke volksraadpleging en een volksraadpleging in het district, en betreffende de samenstelling en de werking van de Vlaamse Adviescommissie voor Volksraadplegingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 mei 2018 betreffende de organisatie van een gemeentelijke volksraadpleging en een volksraadpleging in het district, en betreffende de samenstelling en de werking van de Vlaamse Adviescommissie voor Volksraadplegingen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 2018 relatif à l'organisation d'une consultation populaire communale et d'une consultation populaire au sein du district et relatif à la composition et au fonctionnement de la « Vlaamse Adviescommissie voor Volksraadplegingen » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 14 JULI 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 14 JUILLET 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 18 mei 2018 betreffende de | du Gouvernement flamand du 18 mai 2018 relatif à l'organisation d'une |
| organisatie van een gemeentelijke volksraadpleging en een | consultation populaire communale et d'une consultation populaire au |
| volksraadpleging in het district, en betreffende de samenstelling en | sein du district et relatif à la composition et au fonctionnement de |
| de werking van de Vlaamse Adviescommissie voor Volksraadplegingen | la « Vlaamse Adviescommissie voor Volksraadplegingen » (Commission |
| consultative flamande des Consultations populaires) | |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het lokaal en provinciaal kiesdecreet van 8 juli 2011, artikel 15, § 5; | - le décret portant organisation des élections locales et provinciales du 8 juillet 2011, article 15, § 5 ; |
| - het decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, artikel | - le décret du 22 décembre 2017 sur l'administration locale, article |
| 305 en artikelen 309 tot 315; | 305 et articles 309 à 315 ; |
| - het bestuursdecreet van 7 december 2018, artikelen III.79 tot III.82 | - le décret de gouvernance du 7 décembre 2018, articles III.79 à |
| en artikelen III.87 tot en met III.89; | III.82 et articles III.87 à III.89 ; |
| - het decreet van 17 februari 2023 tot wijziging van het decreet van | - le décret du 17 février 2023 modifiant le décret du 22 décembre 2017 |
| 22 december 2017 over het lokaal bestuur, artikel 110, vierde lid. | sur l'administration locale, article 110, alinéa 4. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 6 december 2022. | - L'Inspection des Finances a rendu un avis le 6 décembre 2022. |
| - De Vlaamse Toezichtcommissie voor de verwerking van persoonsgegevens | - La Commission de contrôle flamande du traitement des données à |
| heeft advies nr. 2023/039 gegeven op 21 maart 2023. | caractère personnel a rendu l'avis n° 2023/039 le 21 mars 2023. |
| - De Gegevensbeschermingsautoriteit heeft standaardadvies 65/2023 | - L'Autorité de protection des données a rendu l'avis standard 65/2023 |
| gegeven op 24 maart 2023. | le 24 mars 2023. |
| - De Raad van State heeft advies 73746/3 gegeven op 4 juli 2023, met | - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis 73746/3 le 4 juillet 2023, en |
| toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de | |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Binnenlands | l'Administration intérieure, de la Gouvernance publique, de |
| Bestuur, Bestuurszaken, Inburgering en Gelijke Kansen. | l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| 18 mei 2018 betreffende de organisatie van een gemeentelijke | mai 2018 relatif à l'organisation d'une consultation populaire |
| volksraadpleging en een volksraadpleging in het district, en | communale et d'une consultation populaire au sein du district et |
| betreffende de samenstelling en de werking van de Vlaamse | relatif à la composition et au fonctionnement de la « Vlaamse |
| Adviescommissie voor Volksraadplegingen wordt een punt 4° toegevoegd, | Adviescommissie voor Volksraadplegingen », il est ajouté un point 4°, |
| dat luidt als volgt: | rédigé comme suit : |
| "4° beveiligde zending: een van de volgende wijzen van bezorging | « 4° envoi sécurisé : l'un des modes suivants de transmission |
| waarbij het tijdstip van verzending en aflevering van de communicatie | permettant de déterminer le moment de la transmission et de la |
| en de integriteit van de gegevens kunnen worden vastgesteld: | délivrance de la communication et l'intégrité des données : |
| a) met een aangetekende zending; | a) par lettre recommandée ; |
| b) via een elektronische weg om berichten uit te wisselen met | b) par voie électronique pour échanger des messages avec les |
| gebruikers, voorzien door de betrokken lokale overheid conform artikel | utilisateurs, prévu par l'autorité locale concernée conformément aux |
| II.22 tot en met II.23/1 van het Bestuursdecreet van 7 december 2018; | articles II.22 à II.23/1 du Décret de gouvernance du 7 décembre 2018 ; |
| c) via elk ander digitaal systeem dan het digitaal systeem, vermeld in | c) par tout système numérique autre que le système numérique visé au |
| punt b), waarvan de minister de specificaties bepaalt; | point b), dont les spécifications sont déterminées par le ministre ; |
| d) via afgifte tegen ontvangstbewijs.". | d) par remise contre récépissé. ». |
Art. 2.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 2.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 25 januari 2019, worden een titel 1/1, die bestaat uit | flamand du 25 janvier 2019, il est inséré un titre 1er/1, comprenant |
| artikel 1/1 en 1/2, en een titel 1/2, die bestaat uit artikel 1/3, | les articles 1er/1 et 1er/2, et un titre 1er/2, comprenant l'article 1er/3, |
| ingevoegd, die luiden als volgt: | rédigés comme suit : |
| "Titel 1/1. Opmaak van het verzoek | « Titre 1er/1. Etablissement de la demande |
Art. 1/1.Het verzoekschrift en de petitielijst of -lijsten, vermeld |
Art. 1er/1. La requête et la ou les listes de pétition, visées aux |
| in de artikelen 310 en 311 van het decreet van 22 december 2017 over | articles 310 et 311 du décret du 22 décembre 2017 sur l'administration |
| het lokaal bestuur, kunnen op om het even welke drager opgemaakt en | locale, peuvent être rédigées et remises sur n'importe quel support, |
| bezorgd worden, zolang al de volgende voorwaarden zijn vervuld: | pour autant que toutes les conditions suivantes soient remplies : |
| 1° het gemeentebestuur heeft op elk ogenblik toegang tot de gegevens, | 1° l'administration communale a, à tout moment, accès aux données |
| vermeld in artikel 311, tweede en derde lid van het decreet van 22 | visées à l'article 311, alinéas 2 et 3, du décret du 22 décembre 2017 |
| december 2017 over het lokaal bestuur, en kan er op elk ogenblik over beschikken; | sur l'administration locale, et peut en disposer à tout moment ; |
| 2° de integriteit, authenticiteit, onweerlegbaarheid en | 2° l'intégrité, l'authenticité, la non-répudiation et la |
| vertrouwelijkheid van de gegevens, vermeld in artikel 311, tweede en | confidentialité des données, visées à l'article 311, alinéas 2 et 3, |
| derde lid van het decreet van 22 december 2017 over het lokaal | du décret du 22 décembre 2017 sur l'administration locale, sont |
| bestuur, is gegarandeerd; | garanties ; |
| 3° de handtekeningen voldoen aan de definitie, vermeld in artikel 8.1, | 3° les signatures répondent à la définition, visée à l'article 8.1, 2° |
| 2° en 3°, van het Burgerlijk Wetboek.". | et 3°, du Code civil. ». |
Art. 1/2.Het verzoekschrift vermeldt het aantal petitielijsten en in |
Art. 1er/2. La requête mentionne le nombre de listes de pétition et, |
| voorkomend geval de vindplaats ervan. | le cas échéant, leur emplacement. |
| Titel 1/2. Indiening van het verzoek | Titre 1er/2. Introduction de la demande |
Art. 1/3.De indiening van het verzoek, vermeld in artikel 310 en 311 |
Art. 1er/3. L'introduction de la demande, visée aux articles 310 et |
| van het decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur, gebeurt | 311 du décret du 22 décembre 2017 sur l'administration locale, se fait |
| via beveiligde zending.". | par envoi sécurisé. ». |
Art. 3.In titel 2, hoofdstuk 3, van hetzelfde besluit wordt afdeling |
Art. 3.Au titre 2, chapitre 3, du même arrêté, la section 1re, |
| 1, die bestaat uit artikel 29, opgeheven. | comprenant l'article 29, est abrogée. |
Art. 4.Artikel 60 en 61 van het decreet van 17 februari 2023 tot |
Art. 4.Les articles 60 et 61 du décret du 17 février 2023 modifiant |
| wijziging van het decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur | le décret du 22 décembre 2017 sur l'administration locale et le |
| en dit besluit treden in werking op 1 oktober 2023. | présent arrêté entrent en vigueur le 1er octobre 2023. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het binnenlands bestuur en |
Art. 5.Le ministre flamand qui a l'administration intérieure et la |
| het stedenbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | politique des villes dans ses attributions est chargé de l'exécution |
| du présent arrêté. | |
| Brussel, 14 juli 2023. | Bruxelles, le 14 juillet 2023. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, | Le ministre flamand de l'Administration intérieure, de la Gouvernance |
| Inburgering en Gelijke Kansen, | publique, de l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |