← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende het voorstel tot actualisering van de risicozones voor overstromingen, vermeld in artikel 129, § 1 en § 2, van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende het voorstel tot actualisering van de risicozones voor overstromingen, vermeld in artikel 129, § 1 en § 2, van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen | Arrêté du Gouvernement flamand portant proposition d'actualisation des zones à risques pour les inondations comme mentionnée à l'article 129, § 1er et § 2 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 14 JULI 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende het voorstel | 14 JUILLET 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand portant proposition |
| tot actualisering van de risicozones voor overstromingen, vermeld in | d'actualisation des zones à risques pour les inondations comme |
| artikel 129, § 1 en § 2, van de wet van 4 april 2014 betreffende de | mentionnée à l'article 129, § 1er et § 2 de la loi du 4 avril 2014 |
| verzekeringen | relative aux assurances |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli | l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| 1993; Gelet op de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, artikel | Vu la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, l'article 129, § 2 |
| 129, § 2; | ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2015 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars 2015 portant |
| actualisatie van de risicozones voor overstromingen; | actualisation des zones à risque d'inondation ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 mei | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 mai 2017 ; |
| 2017; Overwegende de bijlage van het koninklijk besluit van 12 oktober 2005 | Considérant l'annexe de l'arrêté royal du 12 octobre 2005 déterminant |
| tot vaststelling van de criteria op basis waarvan de gewesten hun | les critères sur la base desquels les Régions doivent formuler leurs |
| voorstellen inzake de afbakening van de risicozones dienen te | propositions en matière de délimitation des zones à risque ; |
| formuleren; Overwegende de beslissing van de Vlaamse Regering van 8 september 2006 | Considérant la décision du Gouvernement flamand du 8 septembre 2006 |
| tot vaststelling van de risicozones overstroming in uitvoering van de | fixant les zones à risque d'inondation en exécution de la loi du 17 |
| wet van 17 september 2005 tot wijziging van de verzekering tegen | septembre 2005 modifiant l'assurance contre les catastrophes |
| natuurrampen en conform het koninklijk besluit van 12 oktober 2005 tot | naturelles et conformément à l'arrêté royal du 12 octobre 2005 |
| vaststelling van de criteria op basis waarvan de gewesten hun | déterminant les critères sur la base desquels les Régions doivent |
| voorstellen inzake de afbakening van de risicozones dienen te | formuler leurs propositions en matière de délimitation des zones à |
| formuleren; | risque ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, | Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
| Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn en de Vlaamse minister van | publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du |
| Bien-Etre des Animaux et de la Ministre flamande de l'Environnement, | |
| Omgeving, Natuur en Landbouw; | de la Nature et de l'Agriculture ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het voorstel tot afbakening van de geactualiseerde |
Article 1er.La proposition en matière de délimitation des zones à |
| risicozones voor overstromingen, vermeld in artikel 129, § 1 en § 2, | risque d'inondation actualisées visées à l'article 129, §§ 1er et 2, |
| van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, wordt | de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances est fixée dans |
| vastgesteld in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. | l'annexe jointe au présent arrêté. |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het mobiliteitsbeleid, de |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant la politique de la mobilité, les |
| openbare werken en het vervoer, en de Vlaamse minister, bevoegd voor | travaux publics et le transport dans ses attributions et le Ministre |
| het leefmilieu en het waterbeleid, worden gemachtigd om samen de | flamand ayant l'environnement et la politique des eaux dans ses |
| bijlage aan te passen. | attributions sont autorisés à ajuster ensemble l'annexe. |
Art. 3.De beslissing van de Vlaamse Regering van 8 september 2006 tot |
Art. 3.La décision du Gouvernement flamand du 8 septembre 2006 fixant |
| vaststelling van de risicozones overstroming in uitvoering van de wet | les zones à risque d'inondation en exécution de la loi du 17 septembre |
| van 17 september 2005 tot wijziging van de verzekering tegen | 2005 modifiant l'assurance contre les catastrophes naturelles et |
| natuurrampen en conform het koninklijk besluit van 12 oktober 2005 tot | conformément à l'arrêté royal du 12 octobre 2005 déterminant les |
| vaststelling van de criteria op basis waarvan de gewesten hun | critères sur la base desquels les Régions doivent formuler leurs |
| voorstellen inzake de afbakening van de risicozones dienen te | propositions en matière de délimitation des zones à risque est |
| formuleren, wordt opgeheven. | abrogée. |
| Het besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2015 houdende | L'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars 2015 portant actualisation |
| actualisatie van de risicozones voor overstromingen wordt ingetrokken. | des zones à risque d'inondation est retiré. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het mobiliteitsbeleid, de |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la politique de la mobilité, les |
| openbare werken en het vervoer, en de Vlaamse minister, bevoegd voor | travaux publics et le transport dans ses attributions et le Ministre |
| het leefmilieu en het waterbeleid, zijn, ieder wat hem of haar | flamand ayant l'environnement et la politique des eaux dans ses |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | l'exécution du présent arrêté. |
| van 14 juli 2017 houdende het voorstel tot actualisering van de | Vu pour être à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2017 |
| portant proposition d'actualisation des zones à risques pour les | |
| risicozones voor overstromingen, vermeld in artikel 129, § 1 en § 2, | inondations comme mentionnée à l'article 129, § 1er et § 2 de la loi |
| van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. | du 4 avril 2014 relative aux assurances. |
| Brussel, 14 juli 2017. | Bruxelles, le 14 juillet 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la |
| Toerisme en Dierenwelzijn, | Périphérie flamande de Bruxelles, |
| du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, | |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et |
| l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| Bijlage. Voorstel tot afbakening van de geactualiseerde risicozones | Annexe. Proposition en matière de délimitation des zones à risque |
| voor overstromingen zoals vermeld in artikel 1 | d'inondation actualisées telles que visées à l'article 1er |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet |
| van 14 juli 2017 houdende het voorstel tot actualisering van de | 2017 protant proposition d'actualisation des zones à risques pour les |
| risicozones voor overstromingen, vermeld in artikel 129, § 1 en § 2, | inondations comme mentionnée à l'article 129, § 1er et § 2 de la loi |
| van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. | du 4 avril 2014 relative aux assurances. |
| Brussel, 14 juli 2017. | Bruxelles, le 14 juillet 2017. |
| De Minister-President van de Vlaamse REgering, | Le Miistre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS, | G.BOURGEOIS, |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, | Le Ministre flamand de la MPobilité, des Travaux publics, de la |
| Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, | Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-tre des Animaux |
| B. WEYTS | B. WEYTS, |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de |
| l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |