← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning van een dotatie aan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek en tot verlenging van de beheersovereenkomst 2001-2005 met VITO over het begrotingsjaar 2006 "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning van een dotatie aan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek en tot verlenging van de beheersovereenkomst 2001-2005 met VITO over het begrotingsjaar 2006 | Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une dotation à la « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » et prolongeant le contrat de gestion 2001-2005 avec la VITO pour l'exercice budgétaire 2006 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 14 JULI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning | 14 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une |
| van een dotatie aan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek | dotation à la « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » et |
| en tot verlenging van de beheersovereenkomst 2001-2005 met VITO over | prolongeant le contrat de gestion 2001-2005 avec la VITO pour |
| het begrotingsjaar 2006 | l'exercice budgétaire 2006 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 22 januari 1991 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 22 janvier 1991 portant création de la « Vlaamse |
| Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek; | Instelling voor Technologisch Onderzoek »; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 juni 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 juin 2006; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 13 juli 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 13 juillet 2006; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de |
| Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; | l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.Il est octroyé au « Vlaamse Instelling voor Technologisch |
|
Artikel 1.Een werkingsdotatie met een bedrag van dertig miljoen |
Onderzoek » une dotation de fonctionnement à concurrence de trente |
| honderdnegenentwintigduizend euro (30.129.000 euro), aan te rekenen op | millions cent vingt-neuf mille euros (30.129.000 euros) à charge de |
| de basisallocatie 41.03 van programma 71.40, wordt toegekend aan de | l'allocation de base 41.03 du programme 71.40. |
| Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek. | Il est octroyé au « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » |
| Een investeringsdotatie met een bedrag van vier miljoen | une dotation d'investissement à concurrence de quatre millions neuf |
| negenhonderdvijfentwintigduizend euro (4.925.000 euro), aan te rekenen | cent vingt-cinq mille euros (4.925.000 euros) à charge de l'allocation |
| op de basisallocatie 61.02 van programma 71.40, wordt toegekend aan de | de base 61.02 du programme 71.40. |
| Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek. | |
| De uitbetaling van de geordonnanceerde bedragen gebeurt in | La liquidation des montants ordonnancés se fait en tranches |
| driemaandelijkse schijven. | trimestrielles. |
Art. 2.De dotatie wordt aangewend overeenkomstig de bepalingen van : |
Art. 2.La dotation est affectée conformément aux dispositions : |
| 1° het decreet van 22 januari 1991 houdende de oprichting van de | 1° du décret du 22 janvier 1991 portant création de la « Vlaamse |
| Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek; | Instelling voor Technologisch Onderzoek »; |
| 2° de gecoördineerde tekst van de statuten van de Vlaamse Instelling | 2° du texte coordonné des statuts de la « Vlaamse Instelling voor |
| voor Technologisch Onderzoek, zoals opgenomen als bijlage bij het | Technologisch Onderzoek », tel qu'il figure en annexe du Monteur belge |
| Belgisch Staatsblad van 2 maart 1993; | du 2 mars 1993; |
| 3° de beheersovereenkomst 2001-2005, evenwel onverminderd de | 3° du contrat de gestion 2001-2005, toutefois sans préjudice des |
| bepalingen van artikel 3 van dit besluit. | dispositions de l'article 3 du présent arrêté. |
Art. 3.De beheersovereenkomst 2001-2005 blijft gedurende het |
Art. 3.Le contrat de gestion 2001-2005 reste applicable durant |
| begrotingsjaar 2006 als reglementair kader van toepassing, met | l'exercice budgétaire 2006 comme cadre réglementaire, à l'exception de |
| uitzondering van : | : |
| 1° artikel 2, derde, vierde en vijfde zin; | 1° l'article 2, troisième, quatrième et cinquième phrases; |
| 2° artikel 8; | 2° l'article 8; |
| 3° de zinsnede « en anderzijds omtrent de prestatiegebonden | 3° le membre de phrase « et d'autre part en ce qui concerne le |
| betoelaging bedoeld in artikel 8, § 3 », opgenomen in artikel 9, § 1, | subventionnement lié aux performances, visé à l'article 8, § 3 », |
| eerste lid; | repris à l'article 9, § 1er, alinéa 1er; |
| 4° artikel 9, § 1, vierde lid, tweede zin. | 4° l'article 9, § 1er, alinéa quatre, deuxième phrase. |
| Voor de toepassing van het eerste lid : | Pour l'application de l'alinéa 1er : |
| 1° worden in artikel 4, § 2, punt 4 van de beheersovereenkomst de | 1° les mots « En 2005 » dans l'article 4, § 2, point 4 du contrat de |
| woorden « In 2005 » vervangen door de woorden « Vanaf 2005 »; | gestion, sont remplacés par les mots « A partir de 2005 »; |
| 2° wordt in artikel 4, § 2, van de beheersovereenkomst het laatste lid | 2° le dernier alinéa de l'article 4, § 2 du contrat de gestion, est |
| vervangen door wat volgt: « Dit blijkt uit de analytische boekhouding. | remplacé par ce qui suit : « Cela ressort de la comptabilité |
| » | analytique. » |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006 en |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006 et |
| houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2006. | cessera de produire ses effets le 31 décembre 2006. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschappelijk |
Art. 5.Le Ministre flamand qui a la Politique scientifique et la |
| onderzoek en het technologisch innovatiebeleid, is belast met de | Politique de l'innovation technologique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 juli 2006. | Bruxelles, le 14 juillet 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister | La Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement flamand et Ministre |
| van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse | flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation |
| Handel, | et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |