Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 14/12/2012
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de nadere regels voor de koppeling van geografische gegevensbronnen en geografische diensten in beheer van een derde partij aan het netwerk, vermeld in artikel 26 van het GDI-decreet en de toegang tot en het gebruik ervan door instanties "
Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de nadere regels voor de koppeling van geografische gegevensbronnen en geografische diensten in beheer van een derde partij aan het netwerk, vermeld in artikel 26 van het GDI-decreet en de toegang tot en het gebruik ervan door instanties Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités de rattachement des sources de données géographiques et des services géographiques gérés par une tierce partie au réseau, visé à l'article 26 du décret GDI, et de leur accès et utilisation par certaines instances
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
14 DECEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van 14 DECEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les
de nadere regels voor de koppeling van geografische gegevensbronnen en modalités de rattachement des sources de données géographiques et des
geografische diensten in beheer van een derde partij aan het netwerk, services géographiques gérés par une tierce partie au réseau, visé à
vermeld in artikel 26 van het GDI-decreet en de toegang tot en het l'article 26 du décret GDI, et de leur accès et utilisation par
gebruik ervan door instanties certaines instances
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het op het GDI-decreet van 20 februari 2009, artikel 28, tweede lid; Vu le décret GDI du 20 février 2009, article 28, alinéa deux;
Gelet op het advies van de GDI-raad van 4 juni 2012; Vu l'avis du Conseil GDI, donné le 4 juin 2012;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 18 juli 2008; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 18 juillet
Gelet op het advies van de SERV, gegeven op 19 september 2012; 2008; Vu l'avis du SERV, donné le 19 septembre 2012;
Gelet op advies 52.314/3 van de Raad van State, gegeven op 20 november Vu l'avis 52.314/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 novembre 2012, en
2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Toepassingsgebied CHAPITRE 1er. - Champ d'application

Artikel 1.Dit besluit regelt voor derde partijen de nadere

Article 1er.Le présent arrêté règle pour les tierces parties les
voorwaarden waaronder geografische gegevensbronnen en geografische conditions auxquelles les sources de données géographiques et les
diensten, in beheer van die derde partijen, kunnen gekoppeld worden services géographiques gérés par ces tierces parties peuvent être
aan het netwerk, vermeld in artikel 26 GDI-decreet. Tevens regelt dit rattachés au réseau, visé à l'article 26 du décret GDI. Il règle
besluit de voorwaarden voor de toegang tot en het gebruik door également les conditions d'accès à et d'utilisation de ces sources de
instanties van deze geografische gegevensbronnen en geografische données géographiques et services géographiques rattachés au réseau,
diensten gekoppeld aan het netwerk. par certaines instances.
Derde partijen zijn iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of een Sont tierces parties toute personne physique, morale ou tout
groepering ervan als vermeld in artikel 3, 2°, van het GDI-decreet van groupement de ces derniers, visés à l'article 3, 2° du décret GDI du
20 februari 2009. 20 février 2009.
Instanties zijn elke instantie als vermeld in artikel 3, 1°, van het Sont instances toute instance telle que visée à l'article 3, 1° du
GDI-decreet van 20 februari 2009. décret GDI du 20 février 2009.
AGIV is het Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen, L'AGIV est l'"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen",
opgericht bij het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van créée par le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence
het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap
"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen". autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische
Informatie Vlaanderen" (Agence des Informations géographiques de la
HOOFDSTUK 2. - Voorwaarden voor de koppeling van de geografische Flandre). CHAPITRE 2. - Conditions de rattachement des sources de données
gegevensbronnen en geografische diensten aan het netwerk géographiques et des services géographiques au réseau

Art. 2.Elke derde partij die een geografische gegevensbron en

Art. 2.Toute tierce partie gérant une source de données géographiques
geografische dienst beheert, kan die koppelen aan het netwerk als ze et un service géographique, peut les rattacher à un réseau lorsqu'elle
de volgende voorwaarden in acht neemt : observe les conditions suivantes :
1° de metagegevens worden ingediend met de toepassing die het AGIV ter 1° les méta-données sont introduites à l'aide de l'application mise à
beschikking stelt; disposition par l'AGIV;
2° de geografische gegevensbron en de geografische dienst voldoen aan 2° la source de données géographiques et le service géographique
de technische voorwaarden, overeenkomstig artikel 28 van het decreet répondent aux conditions techniques, conformément à l'article 28 du
van 20 februari 2009 betreffende de Geografische Data-Infrastructuur décret du 20 février 2009 relatif à la "Geografische
Vlaanderen. Data-Infrastructuur Vlaanderen".
De stuurgroep GDI-Vlaanderen oordeelt of de koppeling van de Le groupe de pilotage GDI-Vlaanderen juge si le rattachement de la
geografische gegevensbron en de geografische dienst in beheer van een derde partij, nuttig is voor de taken van algemeen belang van de instanties. De geografische gegevensbronnen en geografische diensten in beheer van een derde partij, moeten voor een periode van minstens drie jaar gekoppeld worden aan het netwerk. De derde partij die haar geografische gegevensbron en geografische dienst wil koppelen aan het netwerk, moet daarvoor met het AGIV een overeenkomst sluiten waarvan het model is opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. De derde partij dient daarvoor een aanvraag in met het formulier dat het AGIV ter beschikking stelt. De geografische gegevensbronnen en geografische diensten die gekoppeld zijn aan het netwerk, worden opgenomen in de GDI-catalogus die AGIV bijhoudt. HOOFDSTUK 3. - Verstrekking van toegang tot de geografische gegevensbronnen en geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, aan instanties

Art. 3.Het AGIV zorgt ervoor dat de instantie de geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, kan gebruiken binnen twintig werkdagen na de aanvraag.

 source de données géographiques et du service géographique gérés par une tierce partie est utile pour les tâches d'intérêt général des instances. Les sources de données géographiques et les services géographiques gérés par une tierce partie doivent être rattachés au réseau pour une période d'au moins trois ans. Une tierce partie souhaitant rattacher sa source de données géographiques et son service géographique au réseau, doit conclure un accord avec l'AGIV, dont le modèle figure en annexe au présent arrêté. La tierce partie introduit une demande à cet effet à l'aide du formulaire mis à disposition par l'AGIV. Les source de données géographiques et les services géographiques rattachés au réseau sont repris au catalogue GDI tenu par l'AGIV. CHAPITRE 3. - Accès des instances aux sources de données géographiques et aux services géographiques rattachés au réseau

Art. 3.L'AGIV fait en sorte que l'instance puisse utiliser dans les vingt jours ouvrables suivant la demande les services géographiques rattachés au réseau.
In het eerste lid wordt verstaan onder werkdag : alle dagen van het Au premier alinéa il faut entendre par jour ouvrable : tous les jours
jaar, exclusief zaterdag, zondag en feestdagen. Ook de periode van 25 de l'année, à l'exception des samedis, dimanches et jours fériés. De
december tot en met 31 december telt niet mee bij de berekening van de plus, la période du 25 au 31 décembre ne compte pas pour le calcul des
werkdagen. jours ouvrables.
HOOFDSTUK 4. - Voorwaarden voor de toegang en het gebruik CHAPITRE 4. - Conditions d'accès et d'utilisation

Art. 4.Elke instantie is verantwoordelijk voor het rechtmatige

Art. 4.Chaque instance est responsable de l'usage légitime des
gebruik van de geografische gegevensbronnen en geografische diensten, sources de données géographiques et des services géographiques
gekoppeld aan het netwerk. rattachés au réseau.
De instantie gebruikt de geografische gegevensbronnen en geografische L'instance utilise les sources de données géographiques et les
diensten, gekoppeld aan het netwerk, op eigen risico. Binnen de services géographiques rattachés au réseau à ses propres risques. Dans
grenzen, vastgesteld door de wet, kunnen de eigenaar, de beheerder en les limites définies par la loi, le propriétaire, le gestionnaire et
de verstrekker van de geografische gegevensbronnen en geografische le fournisseur des sources de données géographiques et des services
diensten, gekoppeld aan het netwerk, niet aansprakelijk gesteld worden géographiques rattachés au réseau, ne peuvent pas être tenus
door de instantie voor schade ten gevolge van of naar aanleiding van responsables par l'instance de dommages suite à ou à l'occasion de
het gebruik ervan. leur utilisation.

Art. 5.De instantie is verplicht :

Art. 5.L'instance est obligée :
1° elk onrechtmatig gebruik van de geografische gegevensbronnen en 1° d'éviter toute utilisation illégitime des sources de données
geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, te vermijden; géographiques et des services géographiques rattachés au réseau;
2° de eigenaar, de beheerder en de verstrekker van de geografische 2° de préserver le propriétaire, le gestionnaire et le fournisseur des
gegevensbronnen en geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, sources de données géographiques et des services géographiques
te vrijwaren voor aanspraken van anderen, die voortvloeien uit of rattachés au réseau de prétentions d'autres personnes, résultant de ou
verband houden met de al dan niet onrechtmatige wijze waarop de afférentes à la façon, légitime ou non, dont l'instance utilise les
instantie de geografische gegevensbronnen en geografische diensten, sources de données géographiques et les services géographiques
gekoppeld aan het netwerk, gebruikt; rattachés au réseau;
3° adequate en afdoende technologische en organisatorische maatregelen 3° de prendre des mesures technologiques et organisationnelles
te treffen om onrechtmatige toegang tot of onrechtmatig gebruik van de adéquates et efficaces afin de prévenir l'accès ou l'utilisation
geografische gegevensbronnen en geografische diensten, gekoppeld aan illégitimes des sources de données géographiques et des services
het netwerk, te voorkomen; géographiques rattachés au réseau;
4° zich te onthouden van het stellen van handelingen die de 4° de s'abstenir d'actes entravant la disponibilité des sources de
beschikbaarheid van de geografische gegevensbronnen en geografische
diensten, gekoppeld aan het netwerk, hinderen en zich te onthouden van données géographiques et des services géographiques rattachés au
elk gebruik van de geografische gegevensbronnen en geografische réseau et de s'abstenir de toute utilisation des sources de données
diensten, gekoppeld aan het netwerk, op een wijze die als doel of géographiques et des services géographiques rattachés au réseau
gevolg heeft schade te berokkenen aan de eigenaar, beheerder of susceptible de ou visant à porter atteinte à leur propriétaire,
verstrekker ervan; gestionnaire ou fournisseur;
5° als dat gevraagd wordt, vastgestelde fouten in de geografische 5° lorsque la demande en est faite, de notifier sans délai au
gegevensbronnen en geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, propriétaire, gestionnaire ou fournisseur toute erreur constatée dans
onmiddellijk te melden aan de eigenaar, beheerder of verstrekker; les sources de données géographiques et services géographiques
rattachés au réseau;
6° als dat gevraagd wordt, een bronvermelding op te nemen, zoals 6° lorsque la demande en est faite, de mentionner des sources, comme
bepaald door de eigenaar van de geografische gegevensbronnen en défini par le propriétaire des sources de données géographiques et des
geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk. services géographiques rattachés au réseau.

Art. 6.Als een instantie de uitvoering van haar taak van algemeen

Art. 6.Lorsqu'une instance assigne l'exécution de tout ou partie de
belang geheel of gedeeltelijk opdraagt aan een opdrachtnemer, krijgt sa tâche d'intérêt général à un sous-traitant, celui-ci obtient
die opdrachtnemer toegang tot de geografische gegevensbronnen en l'accès aux sources de données géographiques et aux services
geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, en kan die
opdrachtnemer die geografische gegevensbronnen en geografische géographiques rattachés au réseau et peut se servir de ces sources de
diensten gebruiken voor de uitvoering van de taak van algemeen belang données géographiques et services géographiques pour l'exécution de la
die hem is toevertrouwd. De voorwaarden voor de toegang en het tâche d'intérêt général lui assignée. Les conditions de l'accès et de
gebruik, vermeld in dit hoofdstuk, zijn ook van toepassing op de l'utilisation, visées au présent chapitre, s'appliquent également au
opdrachtnemer. sous-traitant.
De instantie neemt alle adequate en afdoende maatregelen opdat de L'instance prend toutes les mesures adéquates et efficaces pour que le
opdrachtnemer alleen voor taken van algemeen belang toegang heeft tot sous-traitant obtienne uniquement l'accès aux sources de données
de geografische gegevensbronnen en geografische diensten, gekoppeld géographiques et aux services géographiques rattachés au réseau pour
aan het netwerk, en om te voorkomen dat die worden gebruikt buiten de des tâches d'intérêt général et pour prévenir leur utilisation en
grenzen van de taak van algemeen belang die hem is toevertrouwd. Bij dehors des limites de la mission d'intérêt général lui assignée. Au
de aanvang van de opdracht brengt de instantie de opdrachtnemer op de début de la mission, l'instance notifie le sous-traitant des
hoogte van de voorwaarden voor de toegang en het gebruik, vermeld in conditions d'accès et d'utilisation, visées au présent chapitre.
dit hoofdstuk.

Art. 7.De toegang tot en het gebruik van geografische gegevensbronnen

Art. 7.L'accès et l'utilisation des sources de données géographiques
en geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, is altijd et des services géographiques rattachés au réseau sont toujours
kosteloos voor instanties. gratuits pour les instances.
HOOFDSTUK 5. - Uitzonderingen op de toegang CHAPITRE 5. - Exceptions à l'accès

Art. 8.§ 1. De Vlaamse Regering kan, op voorstel van de stuurgroep

Art. 8.§ 1er. Le Gouvernement flamand peut, sur la proposition du
GDI-Vlaanderen, de toegang tot de geografische gegevensbronnen en groupe de pilotage GDI-Vlaanderen, limiter l'accès aux sources de
geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk, beperken als die données géographiques et aux services géographiques rattachés au
toegang een gevaar oplevert voor de volgende aangelegenheden : réseau lorsque cet accès constitue un danger pour les matières
1° het vertrouwelijke karakter van de internationale betrekkingen van suivantes : 1° le caractère confidentiel des relations internationales de la
het Vlaamse Gewest of de Vlaamse Gemeenschap en van de betrekkingen Région flamande ou de la Communauté flamande, et des relations de la
van het Vlaamse Gewest of de Vlaamse Gemeenschap met de supranationale Région flamande ou de la Communauté flamande avec les institutions
instellingen, met de Federale Staat en met andere gemeenschappen en supranationales, avec l'Etat Fédéral et avec les autres communautés et
gewesten; régions;
2° de openbare veiligheid en de nationale defensie; 2° la sécurité publique et la défense nationale;
3° de rechtspleging in een strafrechtelijk, burgerlijk, administratief 3° la procédure d'un procès criminel, civil, administratif ou social.
of sociaalrechtelijk rechtsgeding. § 2. Als de geografische gegevens, gekoppeld aan het netwerk, § 2. Lorsque les données géographiques rattachées au réseau comportent
informatie van geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke des informations sur des personnes physiques identifiées ou
personen bevatten, moeten die gegevens worden gekwalificeerd als identifiables, ces données doivent être qualifiées de données à
persoonsgegevens als vermeld in artikel 1, § 1, van de wet van 8 caractère personnel dans le sens de l'article 1er, § 1er, de la loi du
december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten 8 décembre 1992 relative à la vie privée à l'égard des traitements de
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. De toegang tot die données à caractère personnel. L'accès à ces données géographiques à
geografische persoonsgegevens wordt verleend volgens de bepalingen, caractère personnel est donné conformément aux dispositions des
vermeld in artikelen 8 en 9 van het decreet van 18 juli 2008 articles 8 et 9 du décret du 18 juillet 2008 relatif à l'échange
betreffende het elektronische bestuurlijke gegevensverkeer. électronique de données administratives.
De toegang tot geografische persoonsgegevens door instanties wordt in L'accès aux données géographiques à caractère personnel par des
ieder geval uitsluitend verleend als de latere verwerking ervan past instances n'est en tout cas accordé que lorsque leur traitement
in of verenigbaar is met de wettelijk of reglementair bepaalde taken ultérieur s'inscrit dans ou est compatible avec les missions
van de instantie in kwestie die de toegang tot of het gebruik van de déterminées de manière légale ou réglementaire de l'instance concernée
betreffende gegevens vraagt. qui demande l'accès aux ou l'utilisation des données concernées.
HOOFDSTUK 6. - Ontkoppeling van de geografische gegevensbronnen en CHAPITRE 6. - Détachement des sources de données géographiques et des
geografische diensten, gekoppeld aan het netwerk services géographiques rattachés au réseau

Art. 9.§ 1. De geografische gegevensbron en geografische dienst,

Art. 9.§ 1er. La source de données géographiques et le service
gekoppeld aan het netwerk, zullen worden ontkoppeld als de derde géographique, rattachés au réseau, sont détachés à la demande de la
partij, die de geografische gegevensbron en geografische dienst tierce partie gérant la source de données géographiques et le service
beheert, daarom verzoekt. De derde partij moet het AGIV daarvan géographique. La tierce partie doit en informer l'AGIV au moins trois
minstens drie maanden voor de ontkoppeling op de hoogte brengen. mois avant le détachement.
§ 2. De geografische gegevensbron en geografische dienst, gekoppeld § 2. La source de données géographiques et le service géographique,
aan het netwerk, zullen worden ontkoppeld op verzoek van de derde rattachés au réseau, sont détachés à la demande de la tierce partie
partij, wanneer het AGIV zijn verplichtingen niet nakomt. lorsque l'AGIV ne remplit plus ses obligations.
De derde partij zal het AGIV op de hoogte brengen van haar verzoek. La tierce partie informera l'AGIV de sa demande. Lorsque l'AGIV ne
Indien AGIV niet binnen drie maanden zijn verplichtingen nakomt, zal remplit pas ses obligations dans les trois mois, le détachement
de ontkoppeling effectief plaatsvinden. devient effectif.
§ 3. De geografische gegevensbron en geografische dienst, gekoppeld § 3. La source de données géographiques et le service géographique,
aan het netwerk, zullen worden ontkoppeld op voorstel van de rattachés au réseau, seront détachés sur la proposition du groupe de
stuurgroep GDI-Vlaanderen in de volgende gevallen : pilotage GDI-Vlaanderen dans les cas suivants :
1° als de geografische gegevensbron of geografische dienst niet langer 1° lorsque la source de données géographiques ou le service
voldoet aan de technische vereisten, vermeld in artikel 27 van het géographique ne répondent plus aux exigences techniques, visées à
GDI-decreet van 20 februari 2009; l'article 27 du décret GDI du 20 février 2009;
2° als de metagegevens niet worden bijgehouden. 2° lorsque les méta-données ne sont pas tenues.
De derde partij, die de geografische gegevensbron en geografische La tierce partie gérant la source de données géographiques et le
dienst beheert, zal daarvan op de hoogte worden gebracht. Als de derde service géographique en sera informée. Lorsque la tierce partie ne
partij niet binnen drie maanden alle verplichtingen nakomt, zal de remplit pas toutes les obligations dans les trois mois, le détachement
ontkoppeling effectief plaatsvinden. devient effectif.
HOOFDSTUK 7. - Slotbepaling CHAPITRE 7. - Disposition finale

Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen

Art. 10.Le Ministre flamand qui a la politique générale du
regeringsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. gouvernement dans ses attributions est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Brussel, 14 december 2012. Bruxelles, le 14 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
Bijlage Annexe
Model overeenkomst tot koppeling van een geografische gegevensbron en Modèle de convention rattachant une source de données géographiques et
geografische dienst, in beheer van een derde partij, aan het netwerk un service géographique, gérés par une tierce partie, au réseau, comme
als vermeld in artikel 2 prévu à l'article 2
LICENTIEOVEREENKOMST CONVENTION DE LICENCE
Tussen Entre
Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen, Gebroeders Van l'" Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen ", Gebroeders
Eyckstraat 16, 9000 Gent, vertegenwoordigd door de heer Armand De Van Eyckstraat 16, 9000 Gent, représentée par monsieur Armand De
Troyer, administrateur-generaal, hierna AGIV te noemen, en Troyer, administrateur-général, appelée ci-après l'AGIV, et
(...), met officieel adres (...), vertegenwoordigd door (...), hierna (...), avec adresse officielle (...), représenté par (...), appelé
de licentienemer te noemen, ci-après le licencié,
wordt het volgende overeengekomen : il est convenu ce qui suit :

Artikel 1.Voorwerp van de licentie

Art. 11.Objet de la licence
Het AGIV verleent aan de licentienemer, die aanvaardt, het recht om L'AGIV accorde au licencié, qui accepte, le droit de rattacher sa
zijn geografische gegevensbron en geografische dienst te koppelen aan source de données géographiques et son service géographique au réseau,
het netwerk, vermeld in artikel 26 van het GDI-decreet. (Omschrijving van de geografische gegevensbron en geografische dienst)

Art. 2.Verplichtingen van de licentienemer De licentienemer verbindt zich ertoe om voor minstens drie jaar in de koppeling te voorzien.

Art. 3.Verplichtingen van het AGIV Het AGIV neemt de geografische gegevensbron en geografische dienst, gekoppeld aan het netwerk, op in zijn GDI-catalogus. De geografische gegevensbron en geografische dienst, gekoppeld aan het netwerk, worden door AGIV toegankelijk gemaakt via de e-commercedienst.

 visé à l'article 26 du décret GDI. (Description de la source de données géographiques et du service géographique)

Art. 12.Obligations du licencié Le licencié s'engage à assurer le rattachement pendant au moins trois ans.

Art. 13.Obligations de l'AGIV L'AGIV reprend la source de données géographiques et le service géographique, rattachés au réseau, dans son catalogue GDI. L'AGIV rend la source de données géographiques et le service géographique, rattachés au réseau, accessibles au travers du service e-commerce.

Art. 4.Intellectuele-eigendomsrechten

Art. 14.Droits de propriété intellectuelle
De licentienemer behoudt alle intellectuele-eigendomsrechten op de Le licencié maintient tous les droits de propriété intellectuelle de
geografische gegevensbron en geografische dienst, gekoppeld aan het la source de données géographiques et du service géographique,
netwerk. rattachés au réseau.

Art. 5.Termijn

Art. 15.Durée
Deze licentie is gesloten voor een periode van (aantal) jaar, vanaf Cette licence est conclue pour une période de (n) ans à partir du
(datum) tot en met (datum). (date) jusqu'au (date).
Deze licentie wordt stilzwijgend verlengd, tenzij een van beide Cette licence est reconduite tacitement, sauf lorsque l'une des deux
partijen de licentie opzegt drie maanden voor het verstrijken van de duur ervan. parties la résilie au moins trois mois avant la fin de sa durée.

Art. 6.Beëindiging

Art. 16.Résiliation
Voor het einde van de periode waarvoor ze is gesloten, kan elke partij Avant la fin de la période pour laquelle cette licence a été conclue,
deze licentie eenzijdig beëindigen, zonder schadevergoeding en met een chaque partie peut la résilier unilatéralement sans indemnisation et
opzegtermijn van drie maanden, als de tegenpartij zijn verplichtingen moyennant un préavis de trois mois, lorsque la contrepartie ne
niet nakomt. satisfait pas à ses obligations.

Art. 7.Aansprakelijkheid

Art. 17.Responsabilité
Het AGIV kan niet aansprakelijk worden gesteld voor foutieve, L'AGIV n'est pas responsable d'éventuelles données fautives,
ontbrekende of onregelmatige gegevens in de geografische gegevensbron manquantes ou irrégulières dans la source de données géographiques et
en geografische dienst, gekoppeld aan het netwerk. le service géographique, rattachés au réseau.

Art. 8.Toepasselijk recht en bevoegde rechtbank

Art. 18.Droit applicable et tribunal compétent
Deze overeenkomst moet worden geïnterpreteerd in overeenstemming met La présente convention doit être interprétée en conformité au droit
het Belgisch recht. Voor elk conflict over de inhoud of de uitvoering belge. Les seuls tribunaux de Gent (Gand) seront compétents pour tout
van deze overeenkomst zijn alleen de rechtbanken van Gent (België) conflit concernant le contenu ou l'exécution de la présente
bevoegd. convention.
Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld op... Elke partij verklaart La présente convention est établie en deux exemplaires le... Chaque
één origineel exemplaar ontvangen te hebben. partie déclare avoir reçu un exemplaire original.
Voor het AGIV, Pour l'AGIV,
de administrateur-generaal, l'administrateur-général,
A. DE TROYER A. DE TROYER
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre
van 14 december 2012 tot bepaling van de nadere regels voor de 2012 fixant les modalités de rattachement des sources de données
koppeling van geografische gegevensbronnen en geografische diensten in géographiques et des services géographiques gérés par une tierce
beheer van een derde partij aan het netwerk, vermeld in artikel 26 van partie au réseau, visé à l'article 26 du décret GDI, et de leur accès
het GDI-decreet en de toegang tot en het gebruik ervan door et utilisation par certaines instances.
instanties. Brussel, 14 december 2012. Bruxelles, le 14 décembre 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
^