| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van enkele besluiten van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, wat betreft de invoering van de euro | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant quelques arrêtés du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, pour ce qui concerne l'introduction de l'euro |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant quelques |
| enkele besluiten van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het | arrêtés du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 23 |
| decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu | janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la |
| tegen de verontreiniging door meststoffen, wat betreft de invoering | pollution due aux engrais, pour ce qui concerne l'introduction de |
| van de euro | l'euro |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het | Vu le décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de |
| leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, gewijzigd bij de | l'environnement contre la pollution due aux engrais, modifié par les |
| decreten van 25 juni 1992, 18 december 1992, 22 december 1993, 20 | décrets des 25 juin 1992, 18 décembre 1992, 22 décembre 1993, 20 |
| december 1995, 19 december 1997, 11 mei 1999, 3 maart 2000, 8 december | décembre 1995, 19 décembre 1997, 11 mai 1999, 3 mars 2000, 8 décembre |
| 2000 en 9 maart 2001; | 2000 et 9 mars 2001; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 portant |
| uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 | exécution de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à |
| inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door | la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, |
| meststoffen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 5 | modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 5 mars 1996, 15 |
| maart 1996, 15 juli 1997 en 26 mei 2000; | juillet 1997 et 26 mai 2000; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 fixant les |
| vaststelling van de vergoedingen, voor de jaren 1996 en 1997, in | indemnités pour 1996 et 1997, en exécution de l'article 15, § 9 du |
| uitvoering van artikel 15, § 9 van het decreet van 23 januari 1991 | décret du 23 janvier relatif à la protection de l'environnement contre |
| inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door | la pollution due aux engrais, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| meststoffen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 15 | flamand du 15 juillet 1997; |
| juli 1997; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 26 mei 2000 ter | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mai 2000 portant exécution |
| uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 | de certains articles du décret du 23 janvier 1991 relatif à la |
| inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; | protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 november 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2000 fixant un |
| vaststelling van een vergoedingenregeling ter uitvoering van artikel | régime indemnitaire en exécution de l'article 15, 15bis, 15ter, |
| 15, 15bis,15ter,15sexies, §§1 en 3 en 15septies van het decreet van 23 | 15sexies, §§ 1 et 3 et 15septies du décret du 23 janvier 1991 relatif |
| januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de | à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais |
| verontreiniging door meststoffen en tot wijziging van het besluit van | |
| de Vlaamse regering van 26 mei 2000 ter uitvoering van sommige | et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mai 2000 portant |
| artikelen van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de | exécution de certains articles du même décret, modifié par l'arrêté du |
| Vlaamse regering van 16 maart 2001; | Gouvernement flamand du 16 mars 2001; |
| Gelet op het advies van de Stuurgroep Vlaamse Mestproblematiek, | Vu l'avis du Comité directeur de la problématique flamande en matière |
| gegeven op 31 augustus 2001; | d'engrais, donné le 31 août 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 24 oktober 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 24 octobre 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 september 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 septembre 2001; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 9 november 2001, | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 9 novembre 2001 sur la |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 26 november | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 26 novembre 2001, en application |
| 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | de l'article 84, premier alinéa, 1° des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement et de |
| Na beraadslaging, | l'Agriculture, |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 |
Article 1er.A l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 |
| tot uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari | portant exécution de certains articles du décret du 23 janvier 1991 |
| 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging | relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux |
| door meststoffen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering | engrais, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 5 mars |
| van 5 maart 1996, 15 juli 1997 en 26 mei 2000, worden de volgende | 1996, 15 juillet 1997 et 26 mai 2000, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in artikel 13, § 2, eerste lid worden de woorden « drieduizend (3 | 1° dans l'article 13, § 2, premier alinéa, les mots "trois mille |
| 000) BEF, » vervangen door de woorden « vijfenzeventig (75) euro, » en | (3.000) FB," sont remplacés par les mots "septante-cinq (75) euros, " |
| worden de woorden « 3 000 BEF » vervangen door de woorden « 75 euro »; | et les mots "3.000 FB" sont remplacés par les mots "75 euros"; |
| 2° in artikel 31, § 5 worden de woorden « 300 BEF » vervangen door de | 2° dans l'article 31, § 5, les mots "300 FB" sont remplacés par les |
| woorden « 7,50 euro »; | mots "7,50 euros"; |
| 3° in artikel 32, § 6 worden de woorden « 300 BEF per | 3° dans l'article 32, § 6, les mots "300 FB par formulaire de |
| kennisgevingsformulier en 100 BEF » vervangen door de woorden « 7,50 | notification et 100 FB", sont remplacés par les mots "7,50 euros par |
| euro per kennisgevingsformulier en 2,50 euro »; | formulaire de notification et 2,50 euros"; |
| 4° in artikel 52, § 5 worden de woorden « op tienduizend (10 000) BEF, | 4° dans l'article 52, § 5, les mots "à dix mille (10.000) francs," |
| » vervangen door de woorden « op tweehonderdvijftig (250) euro, »; | sont remplacés par les mots "à deux cent cinquante (250) euros," |
| 5° in artikel 53, tweede lid, 6° worden de woorden « 10 000 BEF » | 5° dans l'article 53, deuxième alinéa, 6°, les mots "10.000 FB" sont |
| vervangen door de woorden « 250 euro ». | remplacés par les mots "250 euros". |
Art. 2.In het besluit van de Vlaamse regering van 20 december 1995 |
Art. 2.A l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 1995 fixant |
| tot vaststelling van de vergoedingen, voor de jaren 1996 en 1997, in | les indemnités pour 1996 et 1997, en exécution de l'article 15, § 9 du |
| uitvoering van artikel 15, § 9, van het decreet van 23 januari 1991 | décret du 23 janvier relatif à la protection de l'environnement contre |
| inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door | la pollution due aux engrais, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| meststoffen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in artikel 2, § 1, 1° worden de woorden « 800 BEF/ha/jaar, » vervangen door de woorden « 19,83 EUR/ha/jaar, » en worden telkens de woorden « uitgedrukt in BEF/ha/jaar » vervangen door de woorden « uitgedrukt in EUR/ha/jaar »; 2° in artikel 2, § 1, 2° worden telkens de woorden « 3600 BEF/ha/jaar » vervangen door de woorden « 89,24 EUR/ha/jaar »; 3° in artikel 2, § 2, 1° worden telkens de woorden « 13 frank » vervangen door de woorden « 0,32 euro »; 4° in artikel 2, § 2, 2° worden telkens de woorden « 27 frank » vervangen door de woorden « 0,67 euro »; 5° in artikel 2, § 2, 3° worden telkens de woorden « 20 frank » vervangen door de woorden « 0,50 euro »; 6° in artikel 2, § 3 worden telkens de woorden « 1 250 frank/ha » vervangen door de woorden « 30,99 EUR/ha »; 7° in artikel 2, § 4 worden de woorden « 1 000 BEF/ha/jaar » vervangen door de woorden « 24,79 EUR/ha/jaar »; 8° in artikel 6, § 1, tweede lid worden de woorden « 1 000 BEF » vervangen door de woorden « 24,79 euro »; 9° in de bijlage I tot Bepaling van X, zoals bedoeld in artikel 2, § 1, wordt de onderstaande tabel : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 3.In het besluit van de Vlaamse regering van 26 mei 2000 ter uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in artikel 21, § 2, eerste lid worden de woorden « vijfduizend (5 000) BEF » vervangen door de woorden « hondervijfentwintig (125) euro » en worden de woorden « op 5 000 BEF » vervangen door de woorden « op 125 euro »; 2° in artikel 39, § 5 worden de woorden « 300 BEF » vervangen door de woorden « 7,50 euro »; 3° in artikel 40, § 6 worden de woorden « 300 BEF per kennisgevingsformulier en 100 BEF » vervangen door de woorden « 7,50 euro per kennisgevingsformulier en 2,50 euro »; 4° in artikel 45, § 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « 50 frank per ton » vervangen door de woorden « 1,25 euro per ton »; 5° in artikel 46, §§ 1 en 2 worden telkens de woorden « 100 frank » vervangen door de woorden « 2,50 euro » en worden telkens de woorden « 200 frank » vervangen door de woorden « 5 euro ». Art. 4.In het besluit van de Vlaamse regering van 10 november 2000 tot vaststelling van een vergoedingenregeling ter uitvoering van artikel 15, 15bis ,15ter ,15sexies , §§ 1 en 3 en 15septies van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 mei 2000 ter uitvoering van sommige artikelen van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 16 maart 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° een artikel 29bis wordt ingevoegd, dat luidt als volgt : « Art. 29bis.De bedragen die in euro worden vermeld in de artikelen 12, 17, 21 en 24 van dit besluit, treden in werking op 1 januari 2002. »; 2° in bijlage II « Berekeningsblad vergoedingen beheersovereenkomst natuur » wordt de tabel vervangen door wat volgt : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld « . Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 14 december 2001, De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
flamand du 15 juillet 1997, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans l'article 2, § 1er, 1°, les mots "800 FB/par ha, an " sont remplacés par les mots "19,83 EUR/ha/an," et les mots " exprimé en FB/ha, an" sont remplacés chaque fois par les mots "exprimé en EUR/ha/an"; 2° dans l'article 2, § 1er, 2°, les mots "3600 FB/ha, an" sont remplacés chaque fois par les mots "89,24 EUR/ha/an"; 3° dans l'article 2, § 2, 1°; les mots "13 francs" sont remplacés chaque fois par les mots "0,32 euro"; 4° dans l'article 2, § 2, 2°, les mots "27 francs" sont remplacés chaque fois par les mots "0,67 euro"; 5° dans l'article 2, § 2, 3°, les mots "20 francs" sont remplacés chaque fois par les mots "0,50 euro"; 6° dans l'article 2, § 3, les mots "1.250 francs/ha sont remplacés caque fois par les mots "30,99 EUR/ha"; 7° dans l'article 2, § 4, les mots "1.000 FB/ha/an" sont remplacés par les mots "24, 79 EUR/ha/an"; 8° dans l'article 6, § 1er, deuxième alinéa, les mots "1.000 FB" sont remplacés par les mots "24,79 euros"; 9° dans l'annexe I : Détermination de X tel que visé à l'article 2, § 1er, le tableau ci-dessous : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. Art. 6.Le Ministre flamand qui a l'Environnement dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 14 décembre 2001, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |