← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000 betreffende de organisatie, het beheer, de werking en de erkenning van zorgkassen en betreffende de controle op de zorgkassen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000 betreffende de organisatie, het beheer, de werking en de erkenning van zorgkassen en betreffende de controle op de zorgkassen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation, à la gestion, au fonctionnement et à l'agrément de caisses d'assurance soins, et relatif au contrôle des caisses d'assurance soins |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000 betreffende de | du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation, à |
| organisatie, het beheer, de werking en de erkenning van zorgkassen en | la gestion, au fonctionnement et à l'agrément de caisses d'assurance |
| betreffende de controle op de zorgkassen | soins, et relatif au contrôle des caisses d'assurance soins |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance |
| zorgverzekering, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 8 | soins, modifié par les décrets des 22 décembre 1999, 8 décembre 2000 |
| december 2000 en 18 mei 2001; | et 18 mai 2001; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 relatif à | |
| l'organisation, à la gestion, au fonctionnement et à l'agrément de | |
| caisses d'assurance soins, et relatif au contrôle des caisses | |
| d'assurance soins; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 22 november 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 22 novembre 2001; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de in dit besluit opgenomen wijzigingsbepalingen | Considérant que les dispositions modificatives contenues dans le |
| onverwijld moeten worden geformaliseerd enerzijds om de erkende | présent arrêté doivent être formalisées sans délai pour assurer, d'une |
| zorgkassen die opgericht werden als een maatschappij voor onderlinge | part, aux caisses d'assurance soins intéressées qui ont été créées en |
| bijstand en die aldus onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet | tant que société d'assistance mutuelle et qui sont régies par les |
| van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van | dispositions de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux |
| ziekenfondsen, inzonderheid de controle door de Controledienst voor de | unions nationales de mutualités, une sécurité juridique en matière du |
| ziekenfondsen, rechtszekerheid te geven met betrekking tot voormelde | contrôle précité et d'autre part, eu égard aux délais prévus par le |
| controle, en anderzijds, om de erkende zorgkassen, mede gelet op de | présent arrêté, une sécurité juridique en matière des obligations à |
| termijnen voorzien in dit besluit, rechtszekerheid te verschaffen | |
| inzake hun verplichtingen tot overmaking van hun jaarrekeningen en | remplir en matière de transmission des comptes annuels et des rapports |
| boekhoudkundige verslagen; | budgétaires. |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la |
| Kansen; | Santé et de l'Egalité des Chances; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 14 van het besluit van de Vlaamse regering van |
Article 1er.A l'article 14 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| 17 juli 2000 betreffende de organisatie, het beheer, de werking en de | juillet 2000 relatif à l'organisation, à la gestion, au fonctionnement |
| erkenning van zorgkassen en betreffende de controle op de zorgkassen, | et à l'agrément de caisses d'assurance soins, et relatif au contrôle |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | des caisses d'assurance soins, sont apportées les modifications |
| 1° in § 2, eerste lid, wordt het woord « kalenderjaar », vervangen | suivantes; 1° au § 2, premier alinéa, les mots « l'année civile », sont remplacés |
| door het woord « boekjaar »; | par les mots "l'année budgétaire"; |
| 2° aan § 2 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 2° il est ajouté au § 2 un deuxième alinéa, rédigé comme suit : |
| « Zorgkassen, opgericht en erkend in 2001 of 2002, stellen de eerste | « Les caisses d'assurance soins créées et agréées en 2001 ou 2002, |
| établissent les premiers comptes annuels et le rapport budgétaire pour | |
| jaarrekening en het boekhoudkundig verslag op voor een boekjaar dat | une année budgétaire qui prend cours à partir de la date de création |
| aanvangt vanaf de datum van de oprichting en dat eindigt op 31 | et qui prend fin le 31 décembre 2002. » |
| december 2002. » Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2001. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2001. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is |
Art. 3.Le Ministre flamand qui a l'assistance aux personnes dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 december 2001. | Brussel, le 14 décembre 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |