← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van sommige bepalingen inzake onderwijs, wat de invoering van de euro betreft "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van sommige bepalingen inzake onderwijs, wat de invoering van de euro betreft | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant certaines dispositions en matière d'enseignement, en ce qui concerne l'introduction de l'euro |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 14 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van sommige bepalingen inzake onderwijs, wat de invoering van de euro betreft De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant certaines dispositions en matière d'enseignement, en ce qui concerne l'introduction de l'euro Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 63 van 20 juli 1982 houdende | Vu l'arrêté royal n° 63 du 20 juillet 1982 modifiant les dispositions |
| wijziging van de bezoldigingsregels van toepassing op het onderwijzend | des statuts pécuniaires applicables au personnel enseignant et |
| en daarmee gelijkgesteld personeel van het onderwijs met volledig | assimilé de l'enseignement de plein exercice et de l'enseignement de |
| leerplan en van het onderwijs voor sociale promotie of met beperkt | promotion sociale ou à horaire réduit, tel que modifié jusqu'à |
| leerplan, zoals tot op heden gewijzigd; | présent; |
| Gelet op de wet van 15 juli 1983 houdende oprichting van de Nationale | Vu la loi du 15 juillet 1983 portant création du Service national de |
| Dienst voor Leerlingenvervoer, inzonderheid op artikel 9, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1993; | Transport scolaire, notamment l'article 9, modifié par le décret du 22 décembre 1993; |
| Gelet op het decreet van 4 april 1990 houdende instelling van een | Vu le décret du 4 avril 1990 portant création d'un prix bisannuel de |
| tweejaarlijkse prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor een werk over een | la Communauté flamande récompensant un ouvrage sur un sujet |
| wetenschappelijk onderwerp, inzonderheid op artikel 5; | scientifique, notamment l'article 5; |
| Gelet op het decreet van 12 juli 1990 houdende de regeling van | Vu le décret du 12 juillet 1990 portant organisation de l'éducation de |
| basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen, inzonderheid artikel | base pour adultes peu scolarisés, notamment l'article 16, modifié par |
| 16, gewijzigd bij de decreten van 21 december 1994, 8 juli 1996 en 2 | les décrets des 21 décembre 1994, 8 juillet 1996 et 2 mars 1999; |
| maart 1999; Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, | Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II, notamment |
| inzonderheid op artikel 198, § 3; | l'article 198, § 3; |
| Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in | Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la |
| de Vlaamse Gemeenschap, zoals tot op heden gewijzigd; | Communauté flamande, tel que modifié jusqu'à présent; |
| Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de | Vu le décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en |
| Vlaamse Gemeenschap, zoals tot op heden gewijzigd; | Communauté flamande, tel que modifié jusqu'à présent; |
| Gelet op het decreet van 16 april 1996 betreffende de lerarenopleiding | Vu le décret du 16 avril 1996 relatif à la formation des enseignants |
| en de nascholing, inzonderheid op de artikelen 53 en 55; | et à la formation continuée, notamment les articles 53 et 55; |
| Gelet op het decreet van 14 juli 1998 betreffende de euro, | Vu le décret du 14 juillet 1998 relatif à l'euro, notamment l'article |
| inzonderheid op artikel 11; | 11; |
| Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal | Vu le décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à |
| aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999 en 20 oktober 2000; | l'éducation des adultes, modifié par les décrets des 18 mai 1999 et 20 octobre 2000; |
| Gelet op het decreet van 18 mei 1999 betreffende sommige instellingen | Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à certains établissements |
| van openbaar nut voor postinitieel onderwijs, wetenschappelijk | d'intérêt public pour l'enseignement postinitial, la recherche et les |
| onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening, inzonderheid op | services scientifiques, notamment l'article 15, modifié par les |
| artikel 15, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999 en 20 april | décrets des 22 décembre 1999 et 20 avril 2001; |
| 2001; Gelet op het decreet van 13 juli 2001 betreffende het onderwijs-XIII | Vu le décret du 13 juillet 2001 relatif à l'enseignement-XIII |
| Mozaïek, inzonderheid artikel IX.3; | Mosaïque, notamment l'article IX.3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende toekenning | Vu l'arrêté royal du 15 avril 1958 accordant une allocation pour |
| van een toelage voor overwerk aan sommige leden van het onderwijzend | surcroît de travail à certains membres du personnel enseignant et |
| en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar | assimilé du Ministère de l'Instruction publique, notamment l'article |
| Onderwijs, inzonderheid op artikel 6; | 6; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 april 1985 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 16 avril 1985 fixant les sanctions visées à |
| de sancties bedoeld in artikel 9 van de wet van 15 juli 1983 houdende | l'article 9 de la loi du 15 juillet 1983 portant création du Service |
| oprichting van de Nationale Dienst voor Leerlingenvervoer, inzonderheid op de artikelen 3 en 7; | national de transport scolaire, notamment les articles 3 et 7; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 juli 1993 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juillet 1993 portant |
| regeling van de cumulatie van een activiteit als zelfstandige met een | réglementation du cumul d'une activité comme indépendant et d'une |
| ambt in het onderwijs, inzonderheid op artikel 8; | fonction dans l'enseignement, notamment l'article 8; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 december 1993 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 1993 réglant le |
| regeling van de cumulatie van een andere bezigheid of een pensioen, | cumul d'une autre occupation ou d'une pension, à l'exception d'une |
| met uitzondering van een overlevingspensioen, met een ambt in het | pension de survie, avec une fonction dans l'enseignement, notamment |
| onderwijs, inzonderheid op artikel 11; | l'article 11; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 november 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 novembre 1995 relatif au |
| betreffende de begroting en de personeelsformatie voor de hogescholen | budget et au cadre organique pour les instituts supérieurs et les |
| en de V.Z.W.'s sociale voorzieningen in de Vlaamse Gemeenschap, | a.s.b.l. « structures sociales » en Communauté flamande, notamment |
| inzonderheid op artikel 6; | l'article 6; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 november 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 novembre 1995 relatif à la |
| betreffende de beleidsboekhouding, de jaarrekening en het | comptabilité, aux comptes annuels et au plan comptable pour les |
| rekeningenstelsel voor de hogescholen en de V.Z.W.'s sociale | instituts supérieurs et les a.s.b.l. « structures sociales », |
| voorzieningen, inzonderheid op artikel 10; | notamment l'article 10; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1996 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1996 déterminant la |
| regeling van de procedure voor de toewijzing van nascholingsprojecten | procédure d'attribution de projets de formation continuée à |
| op initiatief van de Vlaamse regering; | l'initiative du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 2 februari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 2001 portant les |
| houdende nadere regels met betrekking tot het toelatingsexamen voor de | modalités relatives à l'examen d'admission des formations de médecin |
| opleidingen van arts en tandarts, inzonderheid op artikel 5; | et de dentiste, notamment l'article 5; |
| Gelet op het protocol nr. 432 van 10 oktober 2001 houdende de | Vu le protocole n° 432 du 10 octobre 2001 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke | |
| vergadering van sectorcomité X en van de onderafdeling « Vlaamse | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| Gemeenschap » van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en | sous-section « Communauté flamande » de la section 2 du Comité des |
| plaatselijke overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol nr. 203 van 10 oktober 2001 houdende de | Vu le protocole n° 203 du 10 octobre 2001 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in het overkoepelend | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation, |
| onderhandelingscomité bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot | visé au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de |
| oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | négociation dans l'enseignement subventionné libre; |
| Begroting, gegeven op 25 juli 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 25 juillet 2001; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande de traitement urgent, motivée par le fait qu'il est |
| omstandigheid dat de uitvaardiging en de publicatie van een aantal | indiqué au plus haut point de promulguer et de publier avec la plus |
| artikelen van het besluit bijzonder dringend is gelet op de | grande diligence un nombre d'articles de l'arrêté, vu l'introduction |
| definitieve invoering van de euro op 1 januari 2000; | définitive de l'euro le 1er janvier 2000; |
| De definitieve goedkeuring van het besluit moet het mogelijk maken de | L'approbation définitive de l'arrêté doit permettre d'entamer au plus |
| uitvoerende werkzaamheden (o.m. aanmaak van formulieren, aanpassing | vite les activités d'exécution (e.a. élaboration de formulaires, |
| van informaticaprogramma's...) dringend aan te vatten zodanig dat die | adaptation de programmes informatiques etc.), pour que celles-ci |
| kunnen worden afgerond tegen 31 december 2001. Een aantal artikelen | soient achevées le 31 décembre 2001. Un nombre d'articles porte sur |
| heeft betrekking op begrotingsposten. Teneinde in 2001 de begroting | des postes budgétaires. Afin de pouvoir dresser en 2001 le budget pour |
| voor 2002 te kunnen opmaken is het van belang om zo spoedig mogelijk | |
| over de goedgekeurde bedragen te kunnen beschikken. | l'année 2002, il importe de disposer au plus tôt des montants |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 14 november | approuvés. Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 14 novembre 2001, par |
| 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Leerlingenvervoer | CHAPITRE Ier. - Transport scolaire |
Artikel 1.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 16 april 1985 |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté royal du 16 avril 1985 fixant |
| tot vaststelling van de sancties bedoeld in artikel 9 van de wet van | les sanctions visées à l'article 9 de la loi du 15 juillet 1983 |
| 15 juli 1983 houdende oprichting van de Nationale Dienst voor | portant création du Service national de transport scolaire, les mots « |
| Leerlingenvervoer, worden de woorden « 500 BEF » en « 1 000 BEF » | 500 BEF » et « 1 000 BEF » sont respectivement remplacés par les mots |
| vervangen door respectievelijk de woorden « 500 euro » en « 1.000 euro ». | « 500 euros » et « 1.000 euros ». |
Art. 2.In artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit worden de woorden « |
Art. 2.A l'article 7, § 1er, du même arrêté, les mots « 20 000 BEF » |
| 20 000 BEF » en « 50 000 BEF » vervangen door respectievelijk de | et « 50 000 BEF » sont respectivement remplacés par les mots « 500 |
| woorden « 500 euro » en « 1.250 euro ». | euros » et « 1.250 euros ». |
| HOOFDSTUK II. - Nascholing | CHAPITRE II. - Formation continuée |
Art. 3.In punt 3.1 van artikel 3 van de bijlage bij het besluit van |
Art. 3.Au point 3.1 de l'article 3 de l'annexe à l'arrêté du |
| de Vlaamse regering van 22 oktober 1996 tot regeling van de procedure | Gouvernement flamand du 22 octobre 1996 déterminant la procédure |
| voor de toewijzing van nascholingsprojecten op initiatief van de | d'attribution de projets de formation continuée à l'initiative du |
| Vlaamse regering wordt het woord « BEF » vervangen door het woord « | Gouvernement flamand, le mot « BEF » est remplacé par « euros ». |
| euro ». HOOFDSTUK III. - Hoger onderwijs | CHAPITRE III. - Enseignement supérieur |
Art. 4.In artikel 2, 24°, van het decreet van 13 juli 1994 |
Art. 4.A l'article 2, 24°, du décret du 13 juillet 1994 relatif aux |
| betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, worden de | |
| woorden « 50 000 BEF » vervangen door de woorden « 1.240 euro ». | instituts supérieurs en Communauté flamande, les mots « 50 000 BEF » |
| sont remplacés par les mots « 1.240 euros ». | |
Art. 5.In artikel 32 van hetzelfde decreet worden volgende |
Art. 5.A l'article 32 du même décret sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in § 1, eerste lid worden de woorden « minstens 2 500 BEF en | 1° au § 1er, premier alinéa, les mots « 2 500 BEF au minimum et à 14 |
| hoogstens 14 500 BEF » vervangen door de woorden « minstens 62 euro en | 500 BEF au maximum » sont remplacés par les mots « 62 euros au minimum |
| hoogstens 360 euro »; | et à 360 euros au maximum »; |
| 2° in § 1, tweede lid wordt het woord « 2 200 BEF » vervangen door het | 2° au § 1er, deuxième alinéa, les mots « 2 200 BEF » sont remplacés |
| woord « 55 euro ». | par les mots « 55 euros ». |
Art. 6.In artikel 34 van hetzelfde decreet worden de woorden « 2 000 |
Art. 6.A l'article 34 du même décret, les mots « 2 000 BEF », « 1 000 |
| BEF », « 1 000 BEF » en « 1 500 BEF » vervangen door respectievelijk | BEF » et « 1 500 BEF » sont remplacés par les mots « 50 euros », « 25 |
| de woorden « 50 euro », « 25 euro » en « 37,50 euro ». | euros » et « 37,50 euros ». |
Art. 7.In artikel 52, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden « |
Art. 7.A l'article 52, § 2, du même décret, les mots « 5 000 BEF » |
| 5 000 BEF » vervangen door de woorden « 125 euro ». | sont remplacés par les mots « 125 euros ». |
Art. 8.In artikel 178, § 1, laatste zin, van hetzelfde decreet, |
Art. 8.A l'article 178, § 1er, dernière phrase, du même décret, |
| gewijzigd bij het decreet van 22 december 2000, worden de woorden « in | modifié par le décret du 22 décembre 2000, les mots « en 2001 de 60 |
| 2001 met 60 miljoen, in 2002 met 40 miljoen en in 2003 met 20 miljoen | millions, en 2002 de 40 millions et en 2003 de 20 millions » sont |
| » vervangen door de woorden « in 2001 met 60 miljoen BEF, in 2002 met | remplacés par les mots « en 2001 de 60 millions de francs, en 2002 de |
| 991.575 euro en in 2003 met 495.790 euro ». | 991.575 euros et en 2003 de 495.790 euros ». |
Art. 9.In artikel 179, 13°, tweede lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 9.A l'article 179, 13°, deuxième alinéa, du même décret, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 16 april 1996, worden de woorden « 67 | par le décret du 16 avril 1996, les mots « 67 000 BEF » et « 60,0 |
| 000 BEF » en « 60,0 miljoen BEF » vervangen door respectievelijk de | millions BEF » sont respectivement remplacés par les mots « 1.661 |
| woorden « 1.661 euro » en « 1.487.400 euro ». | euros » et « 1.487.400 euros ». |
Art. 10.In artikel 180, 2°, van hetzelfde decreet worden de woorden « |
|
| 1 500 000 BEF » vervangen door de woorden « 37.185 euro ». | Art. 10.A l'article 180, 2°, du même décret, les mots « 1 500 000 BEF |
| » sont remplacés par les mots « 37.185 euros ». | |
Art. 11.In artikel 182, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 11.A l'article 182, § 2, du même décret, modifié par le décret |
| decreet van 19 april 1995, worden de woorden « 1 500 000 BEF » | du 19 avril 1995, les mots « 1 500 000 BEF » sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden « 37.185 euro ». | mots « 37.185 euros ». |
Art. 12.In artikel 199, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 12.A l'article 199, § 1er, premier alinéa, du même décret, |
| gewijzigd bij het decreet van 15 juli 1997, worden de woorden « 34 534 | modifié par le décret du 15 juillet 1997, les mots « 34 534 BEF » sont |
| BEF » vervangen door de woorden « 856 euro ». | remplacés par les mots « 856 euros ». |
Art. 13.In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse regering van 15 |
Art. 13.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| november 1995 betreffende de begroting en de personeelsformatie voor | novembre 1995 relatif au budget et au cadre organique pour les |
| de hogescholen en de V.Z.W.'s sociale voorzieningen in de Vlaamse | instituts supérieurs et les a.s.b.l. « structures sociales » en |
| Gemeenschap worden de woorden « in duizenden Belgische franken » | Communauté flamande, les mots « en milliers de francs belges » sont |
| vervangen door de woorden « in euro ». | remplacés par les mots « en euros ». |
Art. 14.In artikel 10, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 14.A l'article 10, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 15 november 1995 betreffende de beleidsboekhouding, de | flamand du 15 novembre 1995 relatif à la comptabilité, aux comptes |
| jaarrekening en het rekeningenstelsel voor de hogescholen en de | annuels et au plan comptable pour les instituts supérieurs et les |
| V.Z.W.'s sociale voorzieningen worden de woorden « in duizenden | a.s.b.l. « structures sociales », les mots « en francs belges » sont |
| Belgische franken » vervangen door de woorden « in euro ». | remplacés par les mots « en euros ». |
Art. 15.In artikel 5 van het decreet van 4 april 1990 houdende |
Art. 15.A l'article 5 du décret du 4 avril 1990 portant création d'un |
| instelling van een tweejaarlijkse prijs van de Vlaamse Gemeenschap | prix bisannuel de la Communauté flamande récompensant un ouvrage sur |
| voor een werk over een wetenschappelijk onderwerp worden de woorden « | |
| 200 000 BEF » vervangen door de woorden « 5.000 euro ». | un sujet scientifique, les mots « 200 000 BEF » sont remplacés par les |
| mots « 5.000 euros ». | |
Art. 16.In artikel 34, zesde lid, 2°, van het decreet van 12 juni |
Art. 16.A l'article 34, sixième alinéa, 2°, du décret du 12 juin 1991 |
| 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, | relatif aux universités dans la Communauté flamande, modifié par le |
| gewijzigd bij het decreet van 14 juli 1998, worden de woorden « 1 000 | décret du 14 juillet 1998, les mots « 1 000 BEF » sont remplacés par |
| BEF » vervangen door de woorden « 25 euro ». | les mots « 25 euros ». |
Art. 17.In artikel 43 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 17.A l'article 43 du même décret, modifié par les décrets des 23 |
| decreten van 23 juli 1992, 27 januari 1993, 16 april 1996, 8 juli 1996 | juillet 1992, 27 janvier 1993, 16 avril 1996, 8 juillet 1996 et 18 mai |
| en 18 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 1999, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in § 1, 3°, worden de woorden « 50 0000 BEF » vervangen door de | 1° au § 1er, 3°, les mots « 50 000 BEF » sont remplacés par les mots « |
| woorden « 1.240 euro »; | 1.240 euros »; |
| 2° in § 3, eerste lid, worden de woorden « minimaal 10.000 BEF en | 2° au § 3, premier alinéa, les mots « 10 000 BEF au minimum et à 14 |
| maximaal 14 500 BEF » vervangen door de woorden « minimaal 250 euro en | 500 BEF au maximum » sont remplacés par les mots « 250 euros au |
| maximaal 360 euro »; | minimum et 360 euros au maximum »; |
| 3° in § 3, tweede lid, worden de woorden « minimaal 5 000 BEF en | 3° au § 3, deuxième alinéa, les mots « 5 000 BEF au minimum et 7 250 |
| maximaal 7 250 BEF » vervangen door de woorden « minimaal 125 euro en | BEF au maximum » sont remplacés par les mots « 125 euros au minimum et |
| maximaal 180 euro »; | 180 euros au maximum »; |
| 4° in § 3, derde lid, worden de woorden « 2 500 BEF » vervangen door | 4° au § 3, troisième alinéa, les mots « 2 500 BEF » sont remplacés par |
| de woorden « 62 euro »; | les mots « 62 euros »; |
| 5° in § 3, vijfde, zesde en zevende lid, worden de woorden « minimaal | 5° au § 3, cinquième, sixième et septième alinéas, les mots « 5 000 |
| 5 000 BEF en maximaal 7 250 BEF » vervangen door respectievelijk de | BEFF au minimum et de 7 250 BEF au maximum » sont remplacés par les |
| woorden « minimaal 125 euro en maximaal 180 euro »; | mots « 125 euros au minimum et de 180 euros au maximum »; |
| 6° in § 3, achtste lid, worden de woorden « 2 200 BEF » vervangen door | 6° au § 3, huitième alinéa, les mots « 2 200 BEF » sont remplacés par |
| de woorden « 55 euro »; | les mots « 55 euros »; |
| 7° in § 4 worden de woorden « 2 200 BEF » vervangen door de woorden « | 7° au § 4, les mots « 2 200 BEF » sont remplacés par les mots « 55 |
| 55 euro »; | euros »; |
| 8° in § 9 worden de woorden « 2 000 BEF », « 1 000 BEF » en « 1 500 | 8° au § 9, les mots « 2 000 BEF », « 1 000 BEF » et « 1 500 BEF » sont |
| BEF » vervangen door respectievelijk de woorden « 50 euro », « 25 euro | respectivement remplacés par les mots « 50 euros », « 25 euros » et « |
| » en « 37,5 euro »; | 37,5 euros »; |
| 9° in § 11 worden de woorden « 15 000 BEF » en « 1 000 BEF » vervangen | 9° au § 11, les mots « 15 000 BEF » et « 1 000 BEF » sont |
| door respectievelijk de woorden « 372 euro » en « 25 euro ». | respectivement remplacés par les mots « 372 euros » et « 25 euros ». |
Art. 18.In artikel 54, tweede lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 18.A l'article 54, deuxième alinéa, du même décret, inséré par |
| bij het decreet van 27 januari 1993, worden de woorden « 5 000 BEF » | le décret du 27 janvier 1993, les mots « 5 000 BEF » sont remplacés |
| vervangen door de woorden « 125 euro ». | par les mots « 125 euros ». |
Art. 19.In artikel 140ter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
Art. 19.A l'article 140ter du même décret, inséré par le décret du 21 |
| decreet van 21 december 1994 en vervangen bij het decreet van 22 | décembre 1994 et remplacé par le décret du 22 décembre 2000, sont |
| december 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in § 2 worden de woorden « (in miljoenen franken) » vervangen door | 1° au § 2, les mots « (en millions de francs) » sont remplacés par les |
| de woorden « (in duizenden euro) »; | mots « (en milliers d'euros) »; |
| 2° in de tweede kolom van de tabel in § 2 worden de in Belgische frank | 2° dans la deuxième colonne du tableau repris au § 2, les montants |
| uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van onderstaande tabel | exprimés en francs belges mentionnés dans la deuxième colonne du |
| worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen vermeld | tableau ci-dessous, sont remplacés par les montants exprimés en euros |
| in de derde kolom van onderstaande tabel : | mentionnés dans la troisième colonne du tableau ci-dessous : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 3° in § 4 worden de woorden « 450,2 miljoen BEF/47.169 = 9 544 BEF » | 3° au § 4, les mots « 450,2 millions de francs/47.169 = 9.544 de |
| vervangen door de woorden « 11.161.000 euro/47.169 = 237 euro ». | francs » sont remplacés par les mots « 11.161.000 euros/47.169 = 237 euros ». |
Art. 20.In artikel 15 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende |
Art. 20.A l'article 15 du décret du 18 mai 1999 relatif à certains |
| sommige instellingen van openbaar nut voor postinitieel onderwijs, | établissements d'intérêt public pour l'enseignement postinitial, la |
| wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke dienstverlening, | recherche et les services scientifiques, modifié par les décrets des |
| gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999 en 20 april 2001, | 22 décembre 1999 et 20 avril 2001, les modifications suivantes sont |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in § 1, worden de woorden « 302 miljoen BEF » vervangen door de | 1° au § 1er, les mots « 302 millions de francs » sont remplacés par |
| woorden « 7.487 duizend euro »; | les mots « 7.487 mille euros »; |
| 2° in § 2, worden de woorden « 55 miljoen BEF » vervangen door de | 2° au § 2, les mots « 55 millions de francs » sont remplacés par les |
| woorden « 1.364 duizend euro »; | mots « 1.364 mille euros »; |
| 3° in § 3, worden de woorden « 10,6 miljoen BEF » vervangen door de | 3° au § 3, les mots « 10,6 millions de francs » sont remplacés par les |
| woorden « 263 duizend euro ». | mots « 263 mille euros ». |
Art. 21.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse regering van 2 |
Art. 21.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 |
| februari 2001 houdende nadere regels met betrekking tot het | février 2001 portant les modalités relatives à l'examen d'admission |
| toelatingsexamen voor de opleidingen van arts en tandarts worden de | des formations de médecin et de dentiste, les mots « 1 000 BEF » sont |
| woorden « 1 000 BEF » vervangen door de woorden « 25 euro ». | remplacés par les mots « 25 euros ». |
| HOOFDSTUK IV. - Volwassenenonderwijs | CHAPITRE IV. - Education des adultes |
Art. 22.In artikel 16 van het decreet van 12 juli 1990 houdende de |
Art. 22.A l'article 16 du décret du 12 juillet 1990 portant |
| regeling van basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen, gewijzigd | organisation de l'éducation de base pour adultes peu scolarisés, |
| bij het decreet van 2 maart 1999, worden de volgende wijzigingen | modifié par le décret du 2 mars 1999, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « of 25 010 738 BEF » | 1° dans le premier alinéa, les mots « ou 25 010 738 BEF » sont |
| geschrapt; | supprimés; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden « en in BEF tot het lagere | 2° dans le deuxième alinéa, les mots « et en BEF jusqu'au millier |
| duizendtal » geschrapt. | inférieur » sont supprimés. |
Art. 23.In artikel 50 van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling |
Art. 23.A l'article 50 du décret du 2 mars 1999 réglant certaines |
| van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs worden | matières relatives à l'éducation des adultes, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden « 15 tot 30 BEF of » | 1° au § 1er, premier alinéa, les mots « 15 à 30 BEF ou » sont |
| geschrapt; | supprimés; |
| 2° in § 4, tweede lid, worden de woorden « 15 BEF of » geschrapt; | 2° au § 4, deuxième alinéa, les mots « 15 BEF ou » sont supprimés; |
| 3° in § 5, laatste zin, worden de woorden « in BEF tot de lagere | 3° au § 5, dernière phrase, les mots « à l'unité inférieure en BEF ou |
| eenheid » en het woord « of » geschrapt. | » sont supprimés. |
Art. 24.In artikel 51 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 24.A l'article 51 du même décret sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « 1 000 BEF of » geschrapt; | 1° au premier alinéa, les mots « 1 000 BEF ou » sont supprimés; |
| 2° in de laatste zin van het tweede lid worden de woorden « in BEF tot | 2° dans la dernière phrase du deuxième alinéa, les mots « à l'unité |
| de lagere eenheid » en het woord « of » geschrapt. | inférieure en BEF ou » sont supprimés. |
Art. 25.In artikel 66, § 2 van hetzelfde decreet worden de woorden « |
|
| 50 000 BEF » vervangen door de woorden « 1.240 euro ». | Art. 25.A l'article 66, § 2, du même décret, les mots « 50 000 BEF » |
| sont remplacés par les mots « 1.240 euros ». | |
| HOOFDSTUK V. - Bepalingen inzake bezoldiging | CHAPITRE V. - Dispositions en matière de rémunération |
Art. 26.In artikel 6, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15 |
Art. 26.A l'article 6, premier alinéa, de l'arrêté royal du 15 avril |
| april 1958 houdende toekenning van een toelage voor overwerk aan | 1958 accordant une allocation pour surcroît de travail à certains |
| sommige leden van het onderwijzend en daarmee gelijkgesteld personeel | membres du personnel enseignant et assimilé du Ministère de |
| van het Ministerie van Openbaar Onderwijs worden de woorden « en met | l'Instruction publique, les mots « abstraction faite des fractions de |
| weglating van de gedeelten van een frank » geschrapt. | francs » sont supprimés. |
Art. 27.In artikel 198, § 3, eerste lid, van het decreet van 31 juli |
Art. 27.A l'article 198, § 3, premier alinéa, du décret du 31 juillet |
| 1990 betreffende het onderwijs-II worden de woorden « 1 000 BEF » | 1990 relatif à l'enseignement-II, les mots « 1 000 BEF » sont |
| vervangen door de woorden « 25 euro ». | remplacés par « 25 euros ». |
Art. 28.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 28.A l'article 8, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 22 juli 1993 tot regeling van de cumulatie van een | flamand du 22 juillet 1993 portant réglementation du cumul d'une |
| activiteit als zelfstandige met een ambt in het onderwijs worden de | activité comme indépendant et d'une fonction dans l'enseignement, les |
| woorden « 500 000 BEF », vervangen door de woorden « 12.400 euro ». | mots « 500 000 » sont remplacés par les mots « 12.400 euros ». |
Art. 29.In artikel 11, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 29.A l'article 11, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 22 december 1993 tot regeling van de cumulatie van een | flamand du 22 décembre 1993 réglant le cumul d'une autre occupation ou |
| andere bezigheid of een pensioen, met uitzondering van een | |
| overlevingspensioen, met een ambt in het onderwijs worden de woorden « | d'une pension, à l'exception d'une pension de survie, avec une |
| 500 000 BEF » vervangen door de woorden « 12.400 euro ». | fonction dans l'enseignement, les mots « 500 000 BEF » sont remplacés |
| par les mots « 12.400 euros ». | |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 30.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002, met |
Art. 30.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002, à |
| uitzondering van de artikelen 4, 5, 6 en 17 die in werking treden met | l'exception des articles 4, 5, 6 et 17, qui entrent en vigueur à |
| ingang van het academiejaar 2002-2003. | partir de l'année académique 2002-2003. |
Art. 31.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast |
Art. 31.Le Ministre flamand ayant l'Enseignement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 december 2001. | Bruxelles, le 14 décembre 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| Mevr. M. VANDERPOORTEN | Mme M. VANDERPOORTEN |