← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende de cumulatieregeling van sommige personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende de cumulatieregeling van sommige personeelsleden van de centra voor leerlingenbegeleiding | Arrêté du Gouvernement flamand portant réglementation du cumul de certains personnels des centres d'encadrement des élèves |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de | 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant |
| cumulatieregeling van sommige personeelsleden van de centra voor | réglementation du cumul de certains personnels des centres |
| leerlingenbegeleiding | d'encadrement des élèves |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire | Vu la loi du 24 décembre 1976 relative aux propositions budgétaires |
| voorstellen 1976-1977, inzonderheid op artikel 77, § 5, tweede lid; | 1976-1977, notamment l'article 77, § 5, deuxième alinéa; |
| Gelet op het decreet van 13 juli 2001 betreffende het onderwijs XIII - | Vu le décret du 13 juillet 2001 relatif à l'enseignement XIII - |
| Mozaïek, inzonderheid op artikel IX.3; | Mosaïque, notamment l'article IX.3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende | Vu l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee | |
| gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, | personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de |
| inzonderheid op artikel 5, gewijzigd bij de wetten van 8 februari | l'Instruction publique, notamment l'article 5, modifié par les lois |
| 1974, 1 augustus 1985 en 27 februari 1986, de koninklijke besluiten | des 8 février 1974, 1er août 1985 et 27 février 1986, les arrêtés |
| van 15 december 1978 en 6 februari 1980, en de besluiten van de | royaux des 15 décembre 1978 et 6 février 1980,et les arrêtés du |
| Vlaamse regering van 19 december 1991, 22 juli 1993 en 22 december | Gouvernement flamand des 19 décembre 1991, 22 juillet 1993 et 22 |
| 1993; | décembre 1993; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 juli 1993 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juillet 1993 portant |
| regeling van de cumulatie van een activiteit als zelfstandige met een | réglementation du cumul d'une activité comme indépendant et d'une |
| ambt in het onderwijs, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | fonction dans l'enseignement, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 22 mei 1995; | flamand du 22 mai 1995; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, gegeven op 5 juli 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 5 juillet 2001; |
| Gelet op het protocol nr. 417 van 13 juli 2001 houdende de conclusies | Vu le protocole n° 417 du 13 juillet 2001 portant les conclusions des |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in de gemeenschappelijke | |
| vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling « Vlaamse | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| Gemeenschap » van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en | sous-section « Communauté flamande » de la section 2 du Comité des |
| plaatselijke overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol nr. 189 van 13 juli 2001 houdende de conclusies | Vu le protocole n° 189 du 13 juillet 2001 portant les conclusions des |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in het overkoepelend | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation, |
| onderhandelingscomité bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot | visé au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de |
| oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd | négociation dans l'enseignement subventionné libre; |
| onderwijs; Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 24 juli 2001, | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 24 juillet 2001 sur la |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies nr. 32.117/1 van de Raad van State, gegeven op 27 | Vu l'avis 32.117/1 du Conseil d'Etat, rendu le 27 septembre 2001, en |
| september 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées |
| sur le Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | et de l'Egalité des Chances et du Ministre flamand de l'Enseignement |
| Kansen en van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; | et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 april 1958 |
Article 1er.Dans l'article 5 de l'arrêté royal du 15 avril 1958 |
| houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk | |
| en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar | portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et |
| Onderwijs, gewijzigd bij de wetten van 8 februari 1974, 1 augustus | assimilé du Ministère de l'Instruction publique, modifié par les lois |
| 1985 en 27 februari 1986, de koninklijke besluiten van 15 december | des 8 février 1974, 1er août 1985 et 27 février 1986, les arrêtés |
| 1978 en 6 februari 1980, en de besluiten van de Vlaamse regering van | royaux des 15 décembre 1978 et 6 février 1980, et les arrêtés du |
| 19 december 1991, 22 juli 1993 en 22 december 1993, wordt tussen het | Gouvernement flamand des 19 décembre 1991, 22 juillet 1993 et 22 |
| tweede en het derde lid een nieuw lid toegevoegd dat luidt als volgt : | décembre 1993, il est inséré un nouvel alinéa entre le deuxième et le troisième alinéa, rédigé comme suit : |
| « Voor de toepassing van de vorige leden wordt voor het personeelslid | « Pour l'application des alinéas précédents, il n'est pas tenu compte, |
| dat het ambt van arts in een centrum voor leerlingenbegeleiding | pour ce qui est du membre du personnel qui exerce la fonction de |
| uitoefent, geen rekening gehouden met het inkomen voortvloeiend uit | médecin dans un centre d'encadrement des élèves, du revenu résultant |
| een activiteit als zelfstandige of uit een andere bezigheid. » | d'une activité comme indépendant ou d'une autre occupation. » |
Art. 2.In het besluit van de Vlaamse regering van 22 juli 1993 tot |
Art. 2.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juillet 1993 |
| regeling van de cumulatie van een activiteit als zelfstandige met een | portant réglementation du cumul d'une activité comme indépendant et |
| ambt in het onderwijs, wordt een artikel 3bis ingevoegd dat luidt als | d'une fonction dans l'enseignement, il est inséré un article 3bis, |
| volgt : | rédigé comme suit : |
| « Art. 3bis.In afwijking van artikel 3 wordt de zelfstandige |
« Art. 3bis.Par dérogation à l'article 3, l'activité indépendante du |
| activiteit van het personeelslid dat het ambt van arts in een centrum | membre du personnel qui exerce la fonction de médecin dans un centre |
| voor leerlingenbegeleiding uitoefent, niet beschouwd als een | d'encadrement des élèves n'est pas considérée comme une profession |
| hoofdberoep als zelfstandige. » | principale en qualité d'indépendant. » |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, en de |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant la Politique de la santé dans ses |
| Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, zijn, ieder wat hem | attributions et le Ministre flamand compétent pour l'Enseignement sont |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 december 2001. | Bruxelles, le 14 décembre 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |