← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot omzetting van de bedragen van de instellingsspecifieke salarisschalen en vergoedingen en toelagen in euro van sommige Vlaamse openbare instellingen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot omzetting van de bedragen van de instellingsspecifieke salarisschalen en vergoedingen en toelagen in euro van sommige Vlaamse openbare instellingen | Arrêté du Gouvernement flamand portant adaptation, à l'euro, des montants des échelles de traitement spécifiques de l'organisme et des indemnités et allocations de certains Organismes publics flamands |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot omzetting van | 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant adaptation, |
| de bedragen van de instellingsspecifieke salarisschalen en | à l'euro, des montants des échelles de traitement spécifiques de |
| vergoedingen en toelagen in euro van sommige Vlaamse openbare | l'organisme et des indemnités et allocations de certains Organismes |
| instellingen | publics flamands |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het bijzonder decreet van 14 juli 1998 betreffende het | Vu le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement |
| Gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 67, § 2; | communautaire, notamment l'article 67, § 2; |
| Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la |
| van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 20ter, § 2, | législation de l'enseignement, notamment l'article 20ter, § 2, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 5 juli 1989 en gewijzigd bij het decreet | par le décret du 5 juillet 1989 et modifié par le décret du 7 juillet |
| van 7 juli 1998; | 1998; |
| Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de | Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre |
| oppervlakte-wateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel | |
| 32ter, § 1, ingevoegd bij het decreet van 12 december 1990 en op | la pollution, notamment l'article 32ter, § 1er, inséré par le décret |
| artikel 32ter, § 3 en § 4, ingevoegd bij het decreet van 12 december | du 12 décembre 1990 et l'article 32ter, § 3 et § 4, inséré par le |
| 1990 en gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | décret du 12 décembre 1990 et modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op de wet van 17 mei 1976 tot oprichting van een Dienst voor de | Vu la loi du 17 mai 1976 instituant un Office de la Navigation et un |
| Scheepvaart en van een « Office de la Navigation », inzonderheid op | "Dienst voor de Scheepvaart", notamment l'article 8, modifié par le |
| artikel 8, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het | Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion |
| beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 38, gewijzigd bij de | des déchets, notamment l'article 38, modifié par les décrets du 20 |
| decreten van 20 april 1994 en 7 juli 1998; | avril 1994 et du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 20 maart 1984 houdende oprichting van de | Vu le décret du 20 mars 1984 portant création du « Vlaamse Dienst voor |
| Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling, inzonderheid op artikel 3, § | Arbeidsbemiddeling » (Office flamand de l'Emploi), notamment l'article |
| 2, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | 3, § 2, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 29 mei 1984 houdende oprichting van de | Vu le décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme « Kind en |
| instelling Kind en Gezin, inzonderheid op artikel 11, § 1, gewijzigd | Gezin » (Enfance et Famille), notamment l'article 11, § 1er, modifié |
| bij het decreet van 7 juli 1998; | par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de | Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la « Vlaamse |
| Vlaamse Landmaatschappij, inzonderheid op artikel 9, § 1, gewijzigd | Landmaatschappij » (Société terrienne flamande), notamment l'article |
| bij het decreet van 7 juli 1998; | 9, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een | Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d'un « Vlaams Fonds voor |
| Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, | sociale integratie van personen met een handicap » (Fonds flamand pour |
| inzonderheid op artikel 18, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | l'intégration sociale des personnes handicapées), notamment l'article 18, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het Onderwijs II, | Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement II, notamment |
| inzonderheid op artikel 160, gewijzigd bij de decreten van 9 april | l'article 160, modifié par les décrets du 9 avril 1992, du 7 juillet |
| 1992, 7 juli 1998 en 18 mei 1999; | 1998 et du 18 mai 1999; |
| Gelet op het decreet van 12 december 1990 betreffende het bestuurlijk | Vu le décret du 12 décembre 1990 relatif à la politique |
| beleid, inzonderheid op artikel 24, 44, § 1 en 45, gewijzigd bij het | administrative, notamment les articles 24, 44, § 1er et 45, modifiés |
| decreet van 7 juli 1998; | par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de | Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et |
| begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote | l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes |
| ondernemingen, inzonderheid op artikel 48, gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | entreprises, notamment l'article 48, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export | Vu le décret du 23 janvier 1991 portant la création de « Export |
| Vlaanderen, inzonderheid op artikel 20, § 1, gewijzigd bij het decreet | Vlaanderen », notamment l'article 20, § 1er, modifié par le décret du |
| van 24 juli 1996; | 24 juillet 1996; |
| Gelet op het decreet van 4 mei 1994 betreffende de N.V. Zeekanaal en | Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à la « N.V. Zeekanaal en |
| Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, inzonderheid op artikel 57, | Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » (société anonyme du Canal |
| maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la | |
| gewijzigd bij het decreet van 7 juli 1998; | Flandre), notamment l'article 57, modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 portant le Code du logement flamand, |
| inzonderheid op artikel 32, § 1; | notamment l'article 32, § 1er; |
| Gelet op het decreet van 7 juli 1998 betreffende de openbare | Vu le décret du 7 juillet 1998 relatif à l'institution publique |
| instelling Toerisme Vlaanderen en de Vlaamse Raad voor het Toerisme, | Toerisme Vlaanderen et au Conseil supérieur pour le Tourisme, |
| inzonderheid op artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Instituut | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Instituut voor |
| voor het Zelfstandig Ondernemen, gegeven op 23 november 2001; | Zelfstandig Ondernemen », rendu le 23 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor sociale |
| de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op 27 | integratie van personen met een handicap », rendu le 27 novembre 2001; |
| november 2001; Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Dienst voor de | Vu l'avis du conseil d'administration du « Dienst voor de Scheepvaart |
| Scheepvaart, gegeven op 21 november 2001; | », rendu le 21 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van Toerisme Vlaanderen, | Vu l'avis du conseil d'administration de « Toerisme Vlaanderen », |
| gegeven op 5 december 2001; | rendu le 5 décembre 2001; |
| Gelet op het advies van het Vast Bureau van de Vlaamse Onderwijsraad, | Vu l'avis du Secrétariat permanent du « Vlaamse Onderwijsraad », rendu |
| gegeven op 4 december 2001; | le 4 décembre 2001; |
| Overwegende dat het advies van de raad van bestuur van het | Considérant que l'avis du conseil d'administration du « |
| Commissariaat-Generaal voor de bevordering van de Lichamelijke | Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke |
| Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie, van de Dienst voor | Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie », du « Dienst voor |
| Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, van de N.V. | Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs », de la « N.V. |
| Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, van het Openbaar | Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen », de l'hôpital |
| Psychiatrisch Ziekenhuis Geel, van het Openbaar Psychiatrisch | psychiatrique public de Geel, de l'hôpital psychiatrique public de |
| Ziekenhuis Rekem, van de Vlaamse Landmaatschappij, van Kind en Gezin | Rekem, de la « Vlaamse Landmaatschappij », de « Kind en Gezin » et de |
| en van Export Vlaanderen niet binnen de vastgestelde termijn is | « Export Vlaanderen » n'a pas été rendu dans le délai imparti; |
| verstrekt; Overwegende dat het advies van het beheerscomité van de Vlaamse Dienst | Considérant que l'avis du comité de gestion du « Vlaamse Dienst voor |
| voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding niet binnen de | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » n'a pas été rendu dans le |
| vastgestelde termijn is verstrekt; | délai imparti; |
| Gelet op het advies van de directieraad van de Vlaamse | Vu l'avis du conseil de direction de la « Vlaamse Milieumaatschappij |
| Milieumaatschappij, gegeven op 26 november 2001; | », rendu le 26 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de directieraad van de Dienst voor de | Vu l'avis du conseil de direction du « Dienst voor de Scheepvaart », |
| Scheepvaart, gegeven op 19 november 2001; | rendu le 19 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de directieraad van het Vlaams Instituut voor | Vu l'avis du conseil de direction du « Vlaams Instituut voor |
| Zelfstandig Ondernemen, gegeven op 27 november 2001; | Zelfstandig Ondernemen », rendu le 27 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de directieraad van het Openbaar Psychiatrisch | Vu l'avis du conseil de direction de l'hôpital psychiatrique public de |
| Ziekenhuis Geel, gegeven op 14 november 2001; | Geel, rendu le 14 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de directieraad van het Openbaar Psychiatrisch | Vu l'avis du conseil de direction de l'hôpital psychiatrique public de |
| Ziekenhuis Rekem, gegeven op 27 november 2001; | Rekem, rendu le 27 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de directieraad van Toerisme Vlaanderen, | Vu l'avis du conseil de direction de « Toerisme Vlaanderen », rendu le |
| gegeven op 21 november 2001; | 21 novembre 2001; |
| Gelet op het advies van de directieraad van de Vlaamse Onderwijsraad, | Vu l'avis du conseil de direction du « Vlaamse Onderwijsraad », rendu |
| gegeven op 19 november 2001; | le 19 novembre 2001; |
| Overwegende dat het advies van de directieraad van de Openbare | Considérant que l'avis du conseil de direction de la « Openbare |
| Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest, van de Vlaamse | Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest », de la « Vlaamse |
| Landmaatschappij, van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, van de N.V. | Landmaatschappij », de la « Vlaamse Huisvestingsmaatschappij », de la |
| Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, van Export | « N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen », de « |
| Vlaanderen, van het Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de | Export Vlaanderen », du « Commissariaat-generaal voor de Bevordering |
| Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie, van de | van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie », |
| Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, van | du « Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs |
| de administratieve diensten van de Raad van het Gemeenschapsonderwijs, | », des services administratifs du Conseil de l'Enseignement |
| van de Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, van Kind en | communautaire, du « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en |
| Gezin en van het Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen | Beroepsopleiding », de « Kind en Gezin » et du « Vlaams Fonds voor |
| met een Handicap niet binnen de vastgestelde termijn is verstrekt; | sociale integratie van personen met een handicap » n'a pas été rendu |
| dans le délai imparti; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 novembre 2001; |
| november 2001; Gelet op het protocol nr. 173.516 van 27 november 2001 van het | Vu le protocole n° 173.516 du 27 novembre 2001 du comité sectoriel |
| Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; | XVIII Communauté flamande - Région flamande; |
| Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996, en § 2, vervangen | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| bij de wet van 9 augustus 1980, gewijzigd bij de wetten van 16 juni | modifié par la loi du 4 août 1996, et § 2, remplacé par la loi du 9 |
| 1989 en 6 april 1995; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op het feit dat er geen problemen meer mogen zijn die de betaling in euro per 1 januari 2002 van de instellingsspecifieke salarisschalen en vergoedingen en toelagen van de Vlaamse openbare instellingen die onder het stambesluit VOI van 30 juni 2000 vallen, in de weg staan; Daarom is het noodzakelijk dat deze salarisschalen en de vergoedingen en toelagen in euro nog kunnen geïmplementeerd worden in de informaticasystemen en getest worden; Zodoende zal dit de continuïteit van de betalingen van de salarissen en vergoedingen en toelagen vanaf 1 januari 2002 mogelijk maken; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en | août 1980, modifié par les lois des 16 juin 1989 et 6 avril 1995; Vu l'urgence; Vu le fait qu'il ne peut plus y avoir de problèmes entravant le paiement en euros à partir du 1er janvier 2002 des échelles de traitement spécifiques de l'organisme et des indemnités et allocations des organismes publics flamands qui relèvent de l'arrêté de base OPF du 30 juin 2000. C'est pourquoi il est nécessaire de pouvoir introduire ces échelles de traitement et les indemnités et allocations en euros dans les systèmes informatiques et de pouvoir les tester. Ceci permettra la continuité des paiements des salaires, indemnités et allocations à partir du 1er janvier 2002; Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des chances, du Ministre flamand de la |
| Energie, de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | Culture, de la Jeunesse, des Sports, des Affaires bruxelloises et de |
| kansen, de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | la Coopération au Développement, de la Ministre flamande de |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, de Vlaamse minister van | l'Enseignement et de la Formation, du Ministre flamand de l'Emploi et |
| Onderwijs en Vorming, de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en | du Tourisme, de la Ministre flamande de l'Environnement et de |
| Toerisme, de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, de Vlaamse | l'Agriculture, du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la |
| minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en | Fonction publique et de la Politique extérieure, et du Ministre |
| Buitenlands Beleid en de Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse | flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement; |
| Handel en Huisvesting; | Après en avoir délibéré, |
| Na beraadslaging, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. Dit besluit is van toepassing op de volgende Vlaamse |
Article 1er.§ 1er. Le présent arrêté s'applique aux organismes |
| openbare instellingen : | publics flamands suivants : |
| Export Vlaanderen, N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer, OPZ | « Export Vlaanderen », « n.v. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer |
| », hôpital psychiatrique public de Geel, hôpital psychiatrique public | |
| Geel, OPZ Rekem, Toerisme Vlaanderen, Vlaamse Dienst voor | de Rekem, « Toerisme Vlaanderen », « Vlaamse Dienst voor |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, Vlaams Instituut voor | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding », « Vlaams Instituut voor |
| Zelfstandig Ondernemen, Vlaamse Onderwijs Raad en de Vlaamse | Zelfstandig Ondernemen », « Vlaamse Onderwijsraad » et la « Vlaamse |
| Milieumaatschappij. | Milieumaatschappij ». |
| § 2. Artikel 3 van dit besluit is eveneens van toepassing op de andere | § 2. L'article 3 du présent arrêté s'applique également aux autres |
| Vlaamse openbare instellingen die onder het stambesluit VOI van 30 | organismes publics flamands qui relèvent de l'arrêté de base OPF du 30 |
| juni 2000 vallen. | juin 2000. |
Art. 2.De salarisschalen die in de Vlaamse openbare instellingen |
Art. 2.Les échelles de traitement qui sont spécifiques dans les |
| vermeld in artikel 1, § 1, specifiek zijn, worden omgezet in euro | organismes publics flamands visés à l'article 1er, § 1er, sont |
| overeenkomstig de tabellen die gevoegd zijn als bijlage I bij dit | convertis en euros conformément aux tableaux joints en annexe Ière au |
| besluit : | présent arrêté : |
| Export Vlaanderen : bijlage Ia | « Export Vlaanderen » : annexe Ia |
| N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer : bijlage Ib | « n.v. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer » : annexe Ib |
| OPZ Geel : bijlage Ic | hôpital psychiatrique public de Geel : annexe Ic |
| OPZ Rekem : bijlage Id | hôpital psychiatrique public de Rekem : annexe Id |
| Toerisme Vlaanderen : bijlage Ie | « Toerisme Vlaanderen » : annexe Ie |
| Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding : bijlage | « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » : |
| If | annexe If |
| Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen : bijlage Ig | « Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen » : annexe Ig |
| Vlaamse Onderwijs Raad : bijlage Ih | « Vlaamse Onderwijsraad » : annexe Ih |
| Vlaamse Milieumaatschappij : bijlage Ii | « Vlaamse Milieumaatschappij » : annexe Ii |
Art. 3.De vergoedingen en toelagen die opgenomen zijn in de |
Art. 3.Les indemnités et allocations reprises dans les dispositions |
| reglementaire bepalingen en die instellingsspecifiek zijn in de | |
| Vlaamse openbare instellingen vermeld in artikel 1 worden omgezet in | réglementaires et spécifiques des organismes publics flamands visés à |
| euro (aan 100 %) overeenkomstig volgende afrondingsregels : | l'article 1er, sont converties en euros (à 100 %) conformément aux |
| - op 0,5 euro wanneer het bedrag in Belgische frank afgerond was op | règles d'arrondissement suivantes : |
| 100 of een veelvoud ervan; | - à 0,5 euros lorsque le montant en francs belges était arrondi à 100 |
| ou un multiple de 100; | |
| - op 5 euro wanneer het bedrag in Belgische frank afgerond was op 1 | - à 5 euros lorsque le montant en francs belges était arrondi à 1.000 |
| 000 of een veelvoud ervan. | ou un multiple de 1.000. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 5.De leden van de regering zijn, ieder wat hem of haar betreft, |
Art. 5.Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 14 december 2001. | Bruxelles, 14 décembre 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique, |
| en Buitenlands Beleid, | et de la Politique extérieure, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, | Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| BIJLAGE Ia - EXPORT VLAANDEREN | ANNEXE Ia - « EXPORT VLAANDEREN » |
| INSTELLINGSSPECIFIEKE SALARISSCHALEN in euro | ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand adaptant, à |
| tot omzetting van de bedragen van de instellingspecifieke | l'euro, les montants des échelles de traitement spécifiques de |
| salarisschalen en vergoedingen en toelagen in euro van sommige Vlaamse | l'organisme et des indemnités et allocations de certains Organismes |
| openbare instellingen. | publics flamands. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique, |
| en Buitenlands Beleid, | et de la Politique extérieure, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, | Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |