← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering betreffende de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap "
| Besluit van de Vlaamse regering betreffende de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'aide aux activités d'interface des universités en Communauté flamande |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 13 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de ondersteuning van interfaceactiviteiten van de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 13 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'aide aux activités d'interface des universités en Communauté flamande Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 betreffende de oprichting van | Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la création d'un Institut |
| een Vlaams Instituut voor de bevordering van het | flamand pour la promotion de la recherche scientifique et |
| wetenschappelijk-technologisch onderzoek in de industrie, inzonderheid | technologique dans l'industrie, notamment l'article 5, remplacé par le |
| op artikel 5, vervangen bij het decreet van 18 mei 1999; | décret du 18 mai 1999; |
| Gelet op het decreet van de Vlaamse regering van 18 mei 1999 | Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à |
| betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de | |
| technologische innovatie, inzonderheid op de artikelen 7 en 21; | l'innovation technologique, notamment les articles 7 et 21; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 26 september 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget, donné le 26 septembre 2001; |
| Vu l'avis du Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid (Conseil flamand pour | |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid van 13 | la politique scientifique) du 13 décembre 2001; |
| december 2001; | |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Instituut voor de | Vu l'avis du conseil d'administration de l'Instituut voor de |
| aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in | aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in |
| Vlaanderen (Institut pour l'encouragement à l'innovation par la | |
| Vlaanderen, van 22 november 2001; | recherche scientifique et technologique en Flandre), du 22 novembre |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 3 mei 2002, | 2001; Vu la délibération du Gouvernement flamand le 3 mai 2002 sur la |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 33.434/1 van de Raad van State, gegeven op 4 juli | Vu l'avis n° 33.434/1 du Conseil d'Etat, donné le 4 juillet 2002, par |
| 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées |
| sur le Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, | l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire, et du |
| Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening, en de Vlaamse minister van | Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation; |
| Onderwijs en Vorming; | Après en avoir délibéré, |
| Na beraadslaging, | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit besluit heeft betrekking op de volgende universiteiten : |
Article 1er.Le présent arrêté concerne les universités suivantes : |
| 1° de Katholieke Universiteit Brussel; | 1° la Katholieke Universiteit Brussel; |
| 2° de Katholieke Universiteit Leuven; | 2° la Katholieke Universiteit Leuven; |
| 3° het Limburgs Universitair Centrum en de transnationale Universiteit | 3° le Limburgs Universitair Centrum et la transnationale Universiteit |
| Limburg (tUL); | Limburg (tUL); |
| 4° de Universiteit Antwerpen; | 4° la Universiteit Antwerpen; |
| 5° de Universiteit Gent; | 5° la Universiteit Gent; |
| 6° de Vrije Universiteit Brussel. | 6° la Vrije Universiteit Brussel. |
Art. 2.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Art. 2.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° interfaceactiviteiten : | 1° activités d'interface : |
| activiteiten ter bevordering van : | des activités de promotion : |
| a) de samenwerking tussen de universiteiten, bedoeld in artikel 1 en | a) de la coopération entre les universités visées à l'article 1er et |
| bedrijven; | des entreprises; |
| b) de economische valorisatie van het universitair onderzoek; | b) de la valorisation économique de la recherche universitaire; |
| c) de oprichting van spin-offbedrijven door de universiteiten; | c) de la création, par les universités, d'entreprises spin-off; |
| 2° interfacediensten : | 2° services d'interface : |
| de diensten of rechtspersonen, door de universiteiten bedoeld in | les services ou personnes morales chargées, par les universités visées |
| artikel 1, belast met de uitvoering van interfaceactiviteiten; | à l'article 1er, de l'exécution d'activités d'interface; |
| 3° IWT-Vlaanderen : | 3° IWT-Vlaanderen : |
| Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en | Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en |
| Technologie in Vlaanderen; | Technologie in Vlaanderen (Institut pour l'encouragement à |
| l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre); | |
| 4° spin-offbedrijven : | 4° entreprises spin-off : |
| ondernemingen met rechtspersoonlijkheid overeenkomstig de wetten op de | des entreprises dotées de la personnalité juridique conformément aux |
| handels-vennootschappen, waarvan de bedrijfsactiviteit gericht is op | lois sur les sociétés commerciales, dont l'activité est axée sur la |
| de maatschappelijke of industriële valorisatie van wetenschappelijke | valorisation sociale ou industrielle de connaissances scientifiques ou |
| of technologische kennis, van resultaten van wetenschappelijk of | technologiques, de résultats de la recherche scientifique ou |
| technologisch onderzoek of van administratieve of logistieke | technologique ou d'innovations administratives ou logistiques de |
| innovaties van de universiteit en waar de universiteit aan deelneemt; | l'université, et auxquelles participe l'université; |
| 5° Vlaamse bedrijven : | 5° entreprises flamandes : |
| bedrijven, die over een exploitatiezetel gelegen in het Vlaamse Gewest | les entreprises ayant un siège d'exploitation situé en Région |
| beschikken; | flamande; |
| 6° ad hoc regeling | 6° règlement ad hoc : |
| ad hoc regeling voor de toekenning van subsidies aan universiteiten in | règlement ad hoc de l'octroi de subventions aux universités en |
| de Vlaamse Gemeenschap voor de uitvoering van interfaceactiviteiten in | Communauté flamande pour l'exécution d'activités d'interface pendant |
| de periode oktober 1998 - september 2002 via jaarlijkse besluiten van | la période octobre 1998-septembre 2002, par le biais d'arrêtés annuels |
| de Vlaamse regering. | du Gouvernement flamand. |
Art. 3.Dit besluit regelt de financiële steun aan |
Art. 3.Le présent arrêté règle l'aide financière octroyée par le |
| interfaceactiviteiten van de universiteiten door de Vlaamse overheid. | Gouvernement flamand aux activités d'interface des universités. |
Art. 4.IWT-Vlaanderen zorgt voor de voortgangscontrole, de |
Art. 4.IWT-Vlaanderen assure le suivi, l'encadrement et la |
| begeleiding en de coördinatie van de uitvoering van deze maatregel. | coordination de l'exécution de cette mesure. |
| HOOFDSTUK II. - Financiële steun voor de bevordering van | CHAPITRE II. - Aide financière pour la promotion d'activités |
| interfaceactiviteiten | d'interface |
Art. 5.Binnen de limieten van de begrotingskredieten wordt aan de |
Art. 5.Dans les limites des crédits budgétaires, il est octroyé aux |
| universiteiten financiële steun verleend voor de ondersteuning van | universités une aide financière destinée aux activités d'interface. Le |
| interfaceactiviteiten. Het totaal van de financiële steun wordt | montant global de l'aide financière est fixé annuellement dans le |
| jaarlijks bepaald in de begroting van de Vlaamse Gemeenschap. | budget de la Communauté flamande. |
Art. 6.De te hanteren verdeelsleutel is deze, zoals bij de ad hoc |
Art. 6.La clé de répartition à utiliser est celle qui, comme dans le |
| regeling in de periode oktober 1998 - september 2002, gebaseerd op de | règlement ad hoc appliqué pendant la période octobre 1998-septembre |
| academische en wetenschappelijke personeelsequivalenten van de | 2002, et basée sur les équivalents des personnels académiques et |
| universiteiten, vermeld in de jaarstatistieken van de Vlaamse | scientifiques des universités, est mentionnée dans les statistiques |
| Interuniversitaire Raad (VLIR). Deze regeling resulteert in de | annuelles du Vlaamse Interuniversitaire Raad VLIR (Conseil |
| volgende verdeling : | inter-universitaire flamand). Il s'ensuit la répartition suivante : |
| - de Katholieke Universiteit Leuven ontvangt 41,40 % van de financiële | - la Katholieke Universiteit Leuven reçoit 41,40 % de l'aide |
| steun; | financière; |
| - de Universiteit Gent ontvangt 29,18 % van de financiële steun; | - la Universiteit Gent reçoit 29,18 % de l'aide financière; |
| - de Universiteit Antwerpen ontvangt 13,60 %van de financiële steun; | - la Universiteit Antwerpen reçoit 13,60 % de l'aide financière; |
| - de Vrije Universiteit Brussel ontvangt 11,77 % van de financiële steun; | - la Vrije Universiteit Brussel reçoit 11,77 % de l'aide financière; |
| - het Limburgs Universitair Centrum ontvangt 3,38 % van de financiële steun; | - le Limburgs Universitair Centrum reçoit 3,38 % de l'aide financière; |
| - de Katholieke Universiteit Brussel ontvangt 0,67 % van de financiële | - la Katholieke Universiteit Brussel reçoit 0,67 % de l'aide |
| steun. | financière. |
| Jaarlijks wordt de verdeling van de financiële steun bij ministerieel | La répartition de l'aide financière est fixée annuellement par arrêté |
| besluit vastgelegd. | ministériel. |
Art. 7.De financiële steun wordt aangewend voor de financiering van |
Art. 7.L'aide financière est affectée au financement de frais de |
| personeels-, werkings-, en overheadkosten met betrekking tot volgende | personnel, de fonctionnement et généraux se rapportant aux activités |
| mogelijke activiteiten : | admissibles suivantes : |
| 1° bevordering van de samenwerking tussen de universiteiten en | 1° la promotion de la coopération entre universités et entreprises, |
| bedrijven, in het bijzonder : | notamment : |
| a) stimuleren en organiseren van contacten; | a) la stimulation et l'organisation de contacts; |
| b) promotie van het aanbod aan kennis van de universiteit; | b) la promotion de l'offre de connaissances de l'université; |
| c) voortgangscontrole van de vraag bij de bedrijven in kwestie; | c) le suivi de la demande de la part des entreprises en question; |
| d) partnersearch; | d) la recherche de partenaires; |
| e) begeleiding bij technologische advisering; | e) l'encadrement des conseils technologiques; |
| f) ondersteuning bij het opstellen van contracten (juridische en | f) l'assistance à l'établissement de contrats (assistance juridique et |
| financiële assistentie); | financière); |
| g) speciale aandacht voor de samenwerking met Vlaamse bedrijven, in | g) une attention focalisée sur la coopération avec des entreprises |
| het bijzonder met de Vlaamse K.M.O.'s; | flamandes, en particulier des PME; |
| 2° bevordering van economische valorisatie van het onderzoek, in het | 2° la promotion de la valorisation économique de la recherche, |
| bijzonder : | notamment : |
| a) sensibiliserings- en opleidingsactiviteiten met betrekking tot de | a) des activités de sensibilisation et de formation visant la |
| valorisatie van het onderzoek; | valorisation de la recherche; |
| b) actieve opsporing van valoriseerbare resultaten die ondersteuning | b) la recherche active de résultats valorisables qui nécessitent une |
| nodig hebben bij het valorisatieproces; | aide lors du processus de valorisation; |
| c) begeleiding bij opstellen valorisatieplan (inschakelen externe | c) l'assistance lors de l'établissement du plan de valorisation |
| consultants); | (recours à des consultants externes); |
| d) marktonderzoek; | d) des études de marché; |
| e) opsporen van Vlaamse bedrijven voor mogelijke exploitatie; | e) la recherche d'entreprises flamandes en vue d'une exploitation |
| f) bescherming van intellectuele eigendom (octrooiaanvraag en -beheer, | éventuelle; f) la protection de la propriété intellectuelle (dépôt et gestion de |
| licentieovereen-komsten, auteursrechten); | brevet, contrats de licence, droits d'auteur); |
| 3° bevordering van de oprichting van spin-offbedrijven, in het bijzonder : | 3° la promotion de la création d'entreprises spin-off, notamment : |
| a) begeleiding bij de ontwikkeling van een businessplan; | a) l'assistance à l'établissement d'un plan d'affaires; |
| b) begeleiding bij financiering/investeringen; | b) l'assistance au financement/aux investissements; |
| c) opleiding van het management. | c) la formation des chefs d'entreprise. |
| HOOFDSTUK III. - Voorwaarden voor de financiële steun | CHAPITRE III. - Conditions de l'aide financière |
Art. 8.§ 1. De interfacediensten stellen om de vijf jaar een |
Art. 8.Les services d'interface établissent tous les cinq ans un plan |
| beleidsplan op waarin, voor een periode van minstens vijf jaar, de | de gestion qui présente, pour une période couvrant au moins cinq ans, |
| hoofdlijnen worden geschetst van het gevoerde valorisatiebeleid en van | les lignes directrices de la politique de valorisation menée et de |
| de aanwending van de financiële steun. | l'affectation de l'aide financière. |
| De onderdelen van dat beleidsplan zijn : | Ce plan de gestion comporte les sections suivantes : |
| 1° de beleidsdoelstellingen; | 1° les objectifs de gestion; |
| 2° de beleidsinstrumenten, het personeel inbegrepen; | 2° les instruments de gestion, y compris le personnel; |
| 3° een strategisch actieplan voor een termijn van ten minste vijf jaar; | 3° un plan d'action stratégique pour une période d'au moins cinq ans; |
| 4° de beoogde kwantitatieve prestaties en resultaten, zoals de groei | 4° les performances et résultats quantitatifs envisagés, tels que |
| van het aantal zelfstandige academisch personeelsleden en | l'accroissement du nombre de membres du personnel académique et |
| wetenschappelijke personeelsleden dat betrokken is en een beroep doet | scientifique indépendants associés aux activités d'interface et |
| op de interfaceactiviteiten, groei van het aantal octrooiaanvragen en | faisant appel à ces activités, la croissance des recettes découlant de |
| -toekenningen, de groei van de inkomsten uit licentieovereenkomsten, | contrats de licence, la croissance de la recherche sous contrat, le |
| de groei van het contractonderzoek, het aantal nieuwe | nombre de nouvelles entreprises spin-off. |
| spin-offbedrijven. | § 2. Les entreprises d'interface envoient leur plan de gestion à |
| § 2. De interfacediensten zenden hun beleidsplan vóór 31 oktober, | IWT-Vlaanderen avant le 31 octobre précédant la première année de la |
| voorafgaand aan het eerste jaar van de periode van minstens vijf jaar | |
| die in het plan is beschreven, naar het IWT-Vlaanderen. IWT-Vlaanderen | période d'au moins cinq ans décrite dans le plan. IWT-Vlaanderen |
| gaat na of de beleidsplannen aan de vereisten, vermeld in het artikel | vérifie si les plans de gestion répondent aux exigences formulées à |
| 8,§1, voldoen. Als dat niet het geval is, kunnen de interfacediensten | l'article 8, §1er. Si ce n'est pas le cas, les services d'interface |
| in overleg met IWT-Vlaanderen aanpassingen doorvoeren aan de | peuvent, en concertation avec IWT-Vlaanderen, apporter des adaptations |
| ingediende, nog niet goedgekeurde, beleidsplannen. IWT-Vlaanderen | aux plans de gestion introduits et non encore approuvés. Dans les deux |
| rapporteert over de ingediende beleidsplannen binnen twee maanden aan | mois, IWT-Vlaanderen fait rapport sur les plans de gestion introduits |
| de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps- en technologisch | au Ministre flamand chargé de la politique scientifique et |
| innovatiebeleid, en aan de Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs. | technologique et au Ministre flamand chargé de l'enseignement. |
Art. 9.De interfacediensten brengen jaarlijks, vóór 1 maart, verslag |
Art. 9.Les services d'interface font rapport à IWT-Vlaanderen, avant |
| uit bij het IWT-Vlaanderen over de activiteiten, de bereikte | de 1er mars de chaque année, sur les activités, les résultats atteints |
| resultaten en de aanwending van de financiële steun tijdens het | et l'affectation de l'aide financière au cours de l'année écoulée. En |
| afgelopen jaar. De detaillering van de op te geven informatie wordt in | outre, les services d'interface peuvent signaler les éventuelles |
| overleg tussen de interfacediensten en IWT-Vlaanderen vastgelegd. Daarbij kunnen de interfacediensten tevens eventuele aanpassingen aan het beleidsplan melden. Binnen twee maanden rapporteert het IWT-Vlaanderen over dat verslag aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps- en technologisch innovatiebeleid, en aan de Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs. Art. 10.Het IWT-Vlaanderen staat in voor de uitbetaling van de financiële steun aan de universiteiten. De financiële steun wordt aan de universiteiten ter beschikking gesteld volgens de volgende kalender : * een schijf van 80% van de jaarlijkse financiële steun wordt |
adaptations du plan de gestion. Dans les deux mois, IWT-Vlaanderen en fait rapport au Ministre flamand chargé de la politique scientifique et technologique et au Ministre flamand chargé de l'enseignement. Art. 10.IWT-Vlaanderen est chargé du paiement de l'aide financière aux universités. L'aide financière est mise à la disposition des universités suivant le calendrier suivant : * une tranche de 80 % de l'aide financière annuelle est liquidée avant |
| uitbetaald vóór 31 maart; | le 31 mars; |
| * het saldo van maximaal 20 % wordt uitbetaald na goedkeuring door het | * le solde de 20 % au maximum est liquidé après l'approbation, par |
| IWT-Vlaanderen van het jaarlijkse activiteitenverslag vermeld in artikel 9 van dit besluit. | IWT-Vlaanderen, du rapport d'activité annuel visé à l'art. 9 du présent arrêté. |
Art. 11.Voor de uitwisseling van informatie en voor het opzetten van |
Art. 11.En vue de l'échange d'informations et la mise sur pied de |
| samenwerkingsverbanden kunnen de universitaire interfacediensten | partenariats, les services universitaires d'interface peuvent |
| deelnemen aan een netwerk, gecoördineerd en ondersteund door | participer à un réseau, coordonné et appuyé par IWT-Vlaanderen. En ce |
| IWT-Vlaanderen. De universitaire interfacediensten streven inzake de | qui concerne les activités mentionnées à l'article 7, les services |
| in artikel 7 vermelde activiteiten, waar nuttig en mogelijk, | universitaires d'interface cherchent à coopérer, dans la mesure du |
| samenwerking met hogescholen en overige innovatieactoren na. | possible et là où c'est utile, avec des instituts supérieurs et |
| d'autres acteurs d'innovation. | |
| HOOFDSTUK IV. - Evaluatie | CHAPITRE IV. - Evaluation |
Art. 12.§ 1. Vijfjaarlijks wordt in opdracht van de Vlaamse minister, |
Art. 12.§ 1er. Tous les cinq ans, le Ministre flamand chargé de la |
| bevoegd voor het wetenschaps- en technologisch innovatiebeleid, in | politique scientifique et technologique, en concertation avec le |
| overleg met de Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs, een | Ministre flamand chargé de l'enseignement, fait effectuer une |
| grondige evaluatie uitgevoerd van de prestaties van de | évaluation approfondie des prestations des services d'interface. |
| interfacediensten. De evaluatie gebeurt onder meer door de inbreng van | L'évaluation s'effectue notamment en faisant appel à des experts |
| externe onafhankelijke experts. | indépendants. |
| De evaluatie wordt, rekening houdend met de relatieve omvang van de | Compte tenu de l'importance relative de l'aide financière et de la |
| financiële steun en met de startsituatie in 2002 van de betreffende | situation de départ en 2002 du service d'interface en question, |
| interfacedienst, gebaseerd op : | l'évaluation se fait sur la base : |
| 1° een kwalitatieve analyse van de activiteiten die door de | 1° d'une analyse qualitative des activités entreprises par les |
| interfacediensten werden opgezet om tot de beoogde resultaten te | services d'interface en vue d'obtenir les résultats escomptés; |
| komen; 2° een kwantitatieve analyse van de geleverde prestaties en behaalde | 2° d'une analyse quantitative des prestations fournies et des |
| resultaten, de realisatie van de doelstellingen van het beleidsplan, | résultats obtenus, de la réalisation des objectifs du plan de gestion |
| zoals voorzien in artikel 8, en de bijdrage aan de doelstellingen | tels que visés à l'article 8, et de la contribution aux objectifs |
| voorzien in artikel 11. | telle que prévue à l'article 11. |
| § 2. Het rapport van de evaluatie vermeldt naast een beschrijvende | § 2. Le rapport de l'évaluation contient, outre une appréciation |
| kwalitatieve beoordeling voorstellen en aanbevelingen voor toekomstige | qualitative descriptive, des propositions et recommandations pour les |
| activiteiten. | activités futures. |
| § 3. Naast de evaluatie van de individuele werking en de resultaten | § 3. Outre l'évaluation du fonctionnement individuel et des résultats |
| van de interfacediensten voeren de experts ook een volledige evaluatie | des services d'interface, les experts effectuent une évaluation |
| van de uitvoering, het beheer en de resultaten van de actie door. Die | complète de l'exécution, de la gestion et des résultats de l'action. |
| evaluatie is mee bepalend voor de wijze van voortzetting van de actie. | Cette évaluation contribue à la détermination du mode de continuation de l'action. |
| § 4. De eerste evaluatie wordt doorgevoerd in 2007. Ze neemt de | § 4. La première évaluation sera effectuée en 2007. Elle tient compte |
| oorspronkelijke startpositie in 2002, alsmede de resultaten die | de la position de départ en 2002, ainsi que des résultats obtenus et |
| behaald zijn en de activiteiten die uitgevoerd zijn op basis van de | des activités réalisées sur la base de l'aide financière octroyée en |
| financiële steun toegekend in 1998, 1999, 2000 en 2001, in aanmerking. | 1998, 1999, 2000 et 2001. |
| HOOFDSTUK V. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 13.§ 1. Het eerste beleidsplan bestrijkt de periode tussen de |
Art. 13.§ 1er. Le premier plan de gestion couvre la période entre |
| inwerkingtreding van het besluit en 31 december 2007. De | l'entrée en vigueur de l'arrêté et le 31 décembre 2007. Les services |
| interfacediensten dienen het eerste beleidsplan in vóór 31 oktober 2002 bij IWT-Vlaanderen. | d'interface introduisent le premier plan de gestion auprès de IWT-Vlaanderen avant le 31 octobre 2002. |
| § 2. Het eerste verslag omvat de activiteiten van de periode van 1 | § 2. Le premier rapport comprend les activités de la période du 1er |
| oktober 2002 tot 31 december 2003. De interfacediensten bezorgen het | octobre 2002 au 31 décembre 2003. Les services d'interface présentent |
| verslag over het eerste werkingsjaar dat 15 maanden omvat vóór 31 | le rapport sur la première année d'activité plan de gestion auprès de |
| maart 2004 aan IWT-Vlaanderen. | IWT-Vlaanderen avant le 31 mars 2004. |
| § 3. Vóór eind december 2002 wordt 25 % van de voor het begrotingsjaar | § 3. 25 % de l'aide financière prévue pour l'année budgétaire 2002 |
| 2002 voorziene financiële steun aan de interfacediensten uitbetaald. | sont payés aux services d'interface avant la fin décembre 2002. Cette |
| Deze financiële steun heeft betrekking op de werking in de periode van | aide financière porte sur l'activité pendant la période d'octobre à |
| oktober tot december 2002. | décembre 2002. |
Art. 14.Artikel 7 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende het |
Art. 14.L'article 7 du décret du 18 mai 1999 relatif à une politique |
| voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie | d'encouragement à l'innovation technologique entre en vigueur le 1er |
| treedt in werking op 1 oktober 2002. | octobre 2002. |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschaps- en |
Art. 15.Le Ministre flamand chargé de la politique de l'innovation |
| technologisch innovatiebeleid, is belast met de uitvoering van dit | scientifique et technologique est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 13 september 2002. | Bruxelles, le 13 septembre 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |