← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van besluiten over de ecologiepremie, de strategische ecologie-investeringen, de strategische transformatiesteun, de kmo-portefeuille/groeisubsidie, de hinderpremie openbare werken, de bedrijventerreinen, de bedrijvencentra/doorgangsgebouwen, de Baekelandmandaten, COOCK en de coronasteunmaatregelen, wat betreft de opheffing van de terugvorderingstermijn "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van besluiten over de ecologiepremie, de strategische ecologie-investeringen, de strategische transformatiesteun, de kmo-portefeuille/groeisubsidie, de hinderpremie openbare werken, de bedrijventerreinen, de bedrijvencentra/doorgangsgebouwen, de Baekelandmandaten, COOCK en de coronasteunmaatregelen, wat betreft de opheffing van de terugvorderingstermijn | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les arrêtés relatifs à la prime écologique, aux investissements écologiques stratégiques, aux aides stratégiques à la transformation, au portefeuille PME/à la subvention de croissance, à la prime de nuisances lors de travaux publics, aux zones d'activités économiques, aux centres d'entreprises/immeubles de transit, aux mandats « Baekeland », à la recherche et au développement collective et à la diffusion collective des connaissances et aux mesures d'aide prises dans le cadre de la crise du coronavirus, en ce qui concerne l'abrogation du délai de récupération |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 13 OKTOBER 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 13 OCTOBRE 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les |
| besluiten over de ecologiepremie, de strategische | arrêtés relatifs à la prime écologique, aux investissements |
| écologiques stratégiques, aux aides stratégiques à la transformation, | |
| ecologie-investeringen, de strategische transformatiesteun, de | au portefeuille PME/à la subvention de croissance, à la prime de |
| kmo-portefeuille/groeisubsidie, de hinderpremie openbare werken, de | nuisances lors de travaux publics, aux zones d'activités économiques, |
| bedrijventerreinen, de bedrijvencentra/doorgangsgebouwen, de | aux centres d'entreprises/immeubles de transit, aux mandats « |
| Baekeland », à la recherche et au développement collective et à la | |
| diffusion collective des connaissances (COOCK) et aux mesures d'aide | |
| Baekelandmandaten, COOCK en de coronasteunmaatregelen, wat betreft de | prises dans le cadre de la crise du coronavirus, en ce qui concerne |
| opheffing van de terugvorderingstermijn | l'abrogation du délai de récupération |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, |
| ondersteuningsbeleid, artikel 40, eerste lid, gewijzigd bij het | article 40, alinéa 1er, modifié par le décret du Gouvernement flamand |
| decreet van 29 maart 2019, en tweede en derde lid; | du 29 mars 2019 et alinéas 2 et 3 ; |
| - het decreet van 13 juli 2012 ruimtelijke economie, artikel 44, 49, | - le décret économie spatiale du 13 juillet 2012, articles 44, 49, 53, |
| 53, 67 en 72. | 67 et 72. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 10 mei 2023. | - l'Inspection des Finances a rendu un avis le 10 mai 2023. |
| - Er is op 12 juni 2023 bij de Raad van State een aanvraag ingediend | - le 12 juin 2023, une demande d'avis dans les trente jours a été |
| voor een advies binnen dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § | introduite auprès du Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § |
| 1, eerste lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | 1er, alinéa 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| januari 1973. Het advies is niet meegedeeld binnen die termijn. Daarom | janvier 1973. L'avis n'a pas été communiqué dans le délai imparti. Dès |
| wordt artikel 84, § 4, op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, toegepast. | lors s'applique l'article 84, § 4, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, | Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de l'Economie, |
| Innovatie, Werk, Sociale Economie en Landbouw. | de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de |
| l'Agriculture. | |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: | Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : |
| - In het arrest Vlaamse Gewest/Westsite van 5 mei 2022 van het Hof van | - dans l'arrêt Région flamande/Westsite du 5 mai 2022 de la Cour de |
| Cassatie is beslist dat met de termijn waarin de steun wordt | Cassation il a été décidé que le délai de récupération de l'aide |
| teruggevorderd, wordt voorzien in een verjaringstermijn die in strijd | |
| is met artikel 15 van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de | prévoyait un délai de prescription contraire à l'article 15 de la loi |
| algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de | du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux |
| subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, | budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof en | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| artikel 50, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende | la Cour des comptes et à l'article 50, § 2, de la loi spéciale du 16 |
| de financiering van de gemeenschappen en de gewesten. Daarom is het | janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions. |
| noodzakelijk om de wijzigingen door te voeren die worden aangebracht | Il est donc nécessaire de mettre en oeuvre les modifications apportées |
| bij dit besluit. | par le présent arrêté. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijvencentra en | mai 2007 relatif au subventionnement des centres d'entreprises et des |
| doorgangsgebouwen | immeubles de transit |
Artikel 1.In artikel 29 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.A l'article 29 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijvencentra en | mai 2007 relatif aux subventionnement des centres d'entreprises et des |
| doorgangsgebouwen worden de woorden "binnen tien jaar na het | immeubles de transit, les mots « dans les 10 ans après la fin des |
| beëindigen van de investeringen" opgeheven. | investissements » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor | décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des |
| ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest | investissements écologiques réalisés en Région flamande |
Art. 2.In artikel 27 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
Art. 2.A l'article 27 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor | décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des |
| ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, vervangen bij het | investissements écologiques réalisés en Région flamande, remplacé par |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2012, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2012, les mots « dans |
| woorden "binnen tien jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" | les dix ans suivant la date d'introduction de la demande d'aide » sont |
| opgeheven. | abrogés. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 |
| 16 november 2012 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor | novembre 2012 portant octroi d'aides aux entreprises pour des |
| strategische ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest | investissements écologiques stratégiques en Région flamande |
Art. 3.In artikel 40 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 |
Art. 3.A l'article 40 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 |
| november 2012 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor | novembre 2012 portant octroi d'aides aux entreprises pour des |
| strategische ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest worden de | investissements écologiques stratégiques en Région flamande, les mots |
| woorden "binnen tien jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" | « dans le dix ans après la date d'introduction de la demande d'aide » |
| opgeheven. | sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 juli 2013 tot toekenning van strategische transformatiesteun aan | juillet 2013 portant octroi d'aides stratégiques à la transformation |
| ondernemingen in het Vlaamse Gewest | aux entreprises établies en Région flamande |
Art. 4.In artikel 43, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 4.A l'article 43, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 19 juli 2013 tot toekenning van strategische | flamand du 19 juillet 2013 portant octroi d'aides stratégiques à la |
| transformatiesteun aan ondernemingen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd | transformation aux entreprises établies en Région flamande, modifié |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2015, wordt de | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2015, le membre de |
| zinsnede "binnen tien jaar na de indieningsdatum van de | phrase « dans les dix ans suivant la date d'introduction de la demande |
| steunaanvraag," opgeheven. | d'aide » est abrogé. |
Art. 5.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het |
Art. 5.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 22 december 2021, wordt een hoofdstuk 4/1 | ministériel du 22 décembre 2021, il est inséré un article 4/1, rédigé |
| ingevoegd, dat luidt als volgt: | comme suit : |
| "Hoofdstuk 4/1. Controle | « Chapitre 4/1. Contrôle |
Art. 42/1.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen kan vanaf de |
Art. 42/1.L'Agence de l'Innovation et l'Entrepreneuriat peut vérifier |
| indiening van de steunaanvraag op elk moment controleren, op basis van | à tout moment à partir de l'introduction de la demande d'aide, sur la |
| de opgevraagde stukken of ter plaatse, of de voorwaarden van het | base des documents demandés ou sur place, si les conditions du décret |
| decreet van 16 maart 2012, van dit besluit en de uitvoeringsbesluiten | du 16 mars 2012, du présent arrêté et de ses arrêtés d'exécution sont |
| ervan worden nageleefd. | remplies. |
| De controle, vermeld in het eerste lid, heeft afhankelijk van het feit | Le contrôle visé à l'alinéa 1er entraîne, en fonction de l'octroi ou |
| of de steun al dan niet is toegekend, één van de volgende beslissingen tot gevolg: | non de l'aide, une des décisions suivantes : |
| 1° weigering van de subsidie; | 1° refus de la subvention ; |
| 2° niet-uitbetaling of terugvordering van de toegekende subsidie.". | 2° non-paiement ou récupération de la subvention octroyée. ». |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 5. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| 26 februari 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote | février 2016 portant octroi d'aides aux petites et moyennes |
| ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten en | entreprises pour les services promouvant l'entrepreneuriat et des |
| kmo-groeitrajecten | trajectoires de croissance PME |
Art. 6.In artikel 27 van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 |
Art. 6.A l'article 27 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| februari 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote | février 2016 portant octroi d'aides aux petites et moyennes |
| ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten en | entreprises pour les services promouvant l'entrepreneuriat et des |
| kmo-groeitrajecten worden de woorden "binnen tien jaar na de datum van | trajectoires de croissance PME, les mots « dans les dix ans suivant la |
| de subsidieaanvraag" opgeheven. | date de la demande de subvention » sont abrogés. |
Art. 7.In artikel 28 van hetzelfde besluit worden de woorden "vanaf |
Art. 7.A l'article 28 du même arrêté, les mots « à partir de la date |
| de datum van de uitbetaling van de steun" opgeheven. | de paiement des aides » sont abrogés. |
Art. 8.In artikel 45 van hetzelfde besluit worden de woorden "binnen |
Art. 8.A l'article 45 du même arrêté, les mots « dans les dix ans |
| tien jaar na de datum van de subsidieaanvraag" opgeheven. | suivant la date de demande de subvention » sont abrogés. |
Art. 9.In artikel 46 van hetzelfde besluit worden de woorden "vanaf |
Art. 9.A l'article 46 du même arrêté, les mots « à partir de la date |
| de datum van de uitbetaling van de steun" opgeheven. | de paiement des aides » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 6. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 mei 2017 tot uitvoering van het decreet van 15 juli 2016 houdende | mai 2017 portant exécution du décret du 15 juillet 2016 portant octroi |
| toekenning van een hinderpremie aan kleine ondernemingen die ernstige | d'une prime de nuisances aux petites entreprises sérieusement |
| hinder ondervinden van openbare werken in het Vlaamse Gewest | incommodées par des travaux publics en Région flamande |
Art. 10.In artikel 31 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 |
Art. 10.A l'article 31 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai |
| mei 2017 tot uitvoering van het decreet van 15 juli 2016 houdende | 2017 portant exécution du décret du 15 juillet 2016 portant octroi |
| toekenning van een hinderpremie aan kleine ondernemingen die ernstige | d'une prime de nuisances aux petites entreprises sérieusement |
| hinder ondervinden van openbare werken in het Vlaamse Gewest worden de | incommodées par des travaux publics en Région flamande, les mots « |
| woorden "binnen vijf jaar na de datum van de aanvraag" opgeheven. | dans les cinq ans après la date de la demande » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 7. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 mei 2017 tot regeling van steun aan ondernemingen voor | mai 2017 réglant l'aide aux entreprises pour des projets de recherche |
| onderzoeksprojecten voor de uitvoering van doctoraatsonderzoek of | en vue de la réalisation de recherches doctorales ou postdoctorales en |
| postdoctoraal onderzoek in samenwerking met onderzoeksorganisaties | collaboration avec des organismes de recherche |
Art. 11.In artikel 31, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 11.A l'article 31, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 12 mei 2017 tot regeling van steun aan ondernemingen voor | flamand du 12 mai 2017 réglant l'aide aux entreprises pour des projets |
| onderzoeksprojecten voor de uitvoering van doctoraatsonderzoek of | de recherche en vue de la réalisation de recherches doctorales ou |
| postdoctoraal onderzoek in samenwerking met onderzoeksorganisaties, | postdoctorales en collaboration avec des organismes de recherche, |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019 en | modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 mai 2019 et 20 |
| 20 november 2020, worden de woorden "binnen tien jaar na de ontvangst | novembre 2020, les mots « dans les dix ans de la réception de la |
| van de steunaanvraag" opgeheven. | demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 8. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 |
| 25 mei 2018 tot regeling van steun aan projecten van collectief | mai 2018 réglementant les aides aux projets de recherche et |
| onderzoek en ontwikkeling en collectieve kennisverspreiding | développement collectifs et de diffusion collective des connaissances |
Art. 12.In artikel 34, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 12.A l'article 34, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 25 mei 2018 tot regeling van steun aan projecten van | flamand du 25 mai 2018 réglementant les aides aux projets de recherche |
| collectief onderzoek en ontwikkeling en collectieve | et développement collectifs et de diffusion collective des |
| kennisverspreiding, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering | connaissances, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 |
| van 17 mei 2019 en 20 november 2020, worden de woorden "binnen tien | mai 2019 et 20 novembre 2020, les mots « dans un délai de dix ans à |
| jaar na de ontvangst van de steunaanvraag" opgeheven. | compter de la réception de la demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 9. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 9. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 juli 2019 tot toekenning van steun voor de (her)aanleg van | juillet 2019 flamand relatif à l'octroi d'aides au (ré)aménagement de |
| bedrijventerreinen | zones d'activité |
Art. 13.In artikel 50, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 13.A l'article 50, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 19 juli 2019 tot toekenning van steun voor de (her)aanleg | flamand du 19 juillet 2019 relatif à l'octroi d'aides au |
| van bedrijventerreinen worden de woorden "binnen tien jaar nadat het | (ré)aménagement de zones d'activité, les mots « dans un délai de dix |
| subsidiedossier afgesloten is" opgeheven. | ans à compter de la clôture du dossier de subvention » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 1 0. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 0. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 |
| 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 |
Art. 14.In artikel 9/1, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 14.A l'article 9/1, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen | flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui |
| die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen | doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives |
| door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het | au coronavirus prises par le Conseil national de Sécurité à partir du |
| coronavirus, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 | 12 mars 2020, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril |
| april 2021, worden de woorden "binnen zes jaar na de indieningsdatum | 2021, les mots « dans les six années suivant la date d'introduction de |
| van de steunaanvraag" opgeheven. | la demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 1 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 1. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een | |
| omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd | |
| door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions |
| d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national | |
| de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus | |
Art. 15.In artikel 11, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 15.A l'article 11, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen | du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées |
| die een omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen | à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions |
| opgelegd door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad | d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national |
| vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus worden de woorden "binnen | de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus, les |
| zes jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. | mots « dans les six années suivant la date d'introduction de la |
| demande d'aide » sont abrogés. | |
| HOOFDSTUK 1 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 juni 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een | juin 2020 attribuant de l'aide aux entreprises souffrant d'une baisse |
| omzetdaling hebben ondanks de versoepelde coronavirusmaatregelen, tot | de leur chiffre d'affaires malgré l'assouplissement des mesures de |
| wijziging van de artikelen 1, 9 en 11 van het besluit van de Vlaamse | lutte contre le coronavirus, modifiant les articles 1er, 9 et 11 de |
| Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une |
| die een omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen | aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à |
| opgelegd door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad | la suite des restrictions d'exploitation imposées par les mesures |
| vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, en tot wijziging van de | prises par le Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 |
| artikelen 1, 6, 9 en 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 | concernant le coronavirus et modifiant les articles 1er, 6, 9 et 12 de |
| maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide |
| aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite | |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | sécurité à partir du 12 mars 2020 |
Art. 16.In artikel 11, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 16.A l'article 11, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 12 juni 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen | du 12 juin 2020 attribuant de l'aide aux entreprises souffrant d'une |
| die een omzetdaling hebben ondanks de versoepelde | baisse de leur chiffre d'affaires malgré l'assouplissement des mesures |
| coronavirusmaatregelen, tot wijziging van de artikelen 1, 9 en 11 van | de lutte contre le coronavirus, modifiant les articles 1er, 9 et 11 de |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une |
| van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van | aide aux entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à |
| de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de | la suite des restrictions d'exploitation imposées par les mesures |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, | prises par le Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 |
| en tot wijziging van de artikelen 1, 6, 9 en 12 van het besluit van de | concernant le coronavirus, et modifiant les articles 1er, 6, 9 et 12 |
| Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de |
| l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la | |
| ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de | suite des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil |
| maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart | national de sécurité à partir du 12 mars 2020, les mots « dans les six |
| ans après la date d'introduction de la demande d'aide » sont abrogés. | |
| CHAPITRE 1 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 | |
| 2020 inzake het coronavirus worden de woorden "binnen zes jaar na de | août 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| HOOFDSTUK 1 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| 7 augustus 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | |
| verstrengde coronavirusmaatregelen genomen vanaf 29 juli 2020, tot | à partir du 29 juillet 2020, modifiant les articles 10 et 21 de |
| wijziging van artikel 10 en 21 van het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 12 juni 2020 inzake de corona ondersteuningspremie en tot | l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 2020 relatif à la prime de |
| wijziging van artikel 1 van en tot toevoeging van een bijlage aan het | soutien corona et modifiant l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 inzake de corona | flamand du 29 mai 2020 relatif au prêt corona au bail commercial et |
| handelshuurlening | ajoutant une annexe à cet arrêté |
Art. 17.In artikel 9, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 17.A l'article 9, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 7 augustus 2020 betreffende het Vlaams | du 7 août 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen vanaf 29 | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| juli 2020, tot wijziging van artikel 10 en 21 van het besluit van de | à partir du 29 juillet 2020, modifiant les articles 10 et 21 de |
| Vlaamse Regering van 12 juni 2020 inzake de corona ondersteuningspremie en tot wijziging van artikel 1 van en tot | l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 2020 relatif à la prime de |
| toevoeging van een bijlage aan het besluit van de Vlaamse Regering van | soutien corona et modifiant l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement |
| 29 mei 2020 inzake de corona handelshuurlening worden de woorden | flamand du 29 mai 2020 relatif au prêt corona au bail commercial et |
| ajoutant une annexe à cet arrêté, les mots « dans les six ans après la | |
| "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" | date d'introduction de la demande d'aide » sont abrogés. |
| opgeheven. HOOFDSTUK 1 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 |
| 23 oktober 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | octobre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| verstrengde coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| tot wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering | les 6 et 16 octobre 2020, et modifiant l'article 6 de l'arrêté du |
| van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die | Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux |
| entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des | |
| verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door | mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de |
| de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het | sécurité à partir du 12 mars 2020 |
| coronavirus Art. 18.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 18.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 23 oktober 2020 betreffende het Vlaams | du 23 octobre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen op 6 en | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| 16 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 6 van het besluit van de | les 6 et 16 octobre 2020, et modifiant l'article 6 de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan | Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux |
| entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des | |
| ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de | mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de |
| maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart | sécurité à partir du 12 mars 2020, les mots « dans les six ans après |
| la date d'introduction de la demande d'aide ». | |
| CHAPITRE 1 5. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 | |
| 2020 inzake het coronavirus worden de woorden "binnen zes jaar na de | novembre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| HOOFDSTUK 1 5. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| 13 november 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | |
| verstrengde coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 en tot | le 28 octobre 2020 et modifiant les articles 1er, 3 et 4 de l'arrêté |
| wijziging van artikel 1, 3 en 4 van en toevoeging van een bijlage aan | |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 betreffende | du Gouvernement flamand du 23 octobre 2020 relatif au mécanisme de |
| het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een | protection flamand pour les entreprises qui subissent une baisse de |
| omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde | leur chiffre d'affaires en raison des mesures intensifiées de lutte |
| coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot | contre le coronavirus prises les 6 et 16 octobre 2020, et ajoutant une |
| wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 | annexe à cet arrêté et modifiant l'article 6 de l'arrêté du |
| maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux |
| entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des | |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | sécurité à partir du 12 mars 2020 |
Art. 19.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 19.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 13 november 2020 betreffende het Vlaams | du 13 novembre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | les entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen van 28 oktober | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| 2020 en tot wijziging van artikel 1, 3 en 4 van en toevoeging van een | le 28 octobre 2020 et modifiant les articles 1er, 3 et 4 de l'arrêté |
| bijlage aan het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 | du Gouvernement flamand du 23 octobre 2020 relatif au mécanisme de |
| betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die | protection flamand pour les entreprises qui subissent une baisse de |
| een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde | leur chiffre d'affaires en raison des mesures intensifiées de lutte |
| coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot | contre le coronavirus prises les 6 et 16 octobre 2020, et ajoutant une |
| wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 | annexe à cet arrêté et modifiant l'article 6 de l'arrêté du |
| maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus worden de woorden "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. HOOFDSTUK 1
6. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2021 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de aanhoudende coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 Art. 20.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2021 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben |
Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020, les mots « dans les six ans après la date d'introduction de la demande d'aide » sont abrogés. CHAPITRE 1 6. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2021 relatif au mécanisme de protection flamand pour les entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de aanhoudende coronavirusmaatregelen van 28 oktober | raison des mesures persistantes de lutte contre le coronavirus du 28 |
| 2020 worden de woorden "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de | octobre 2020 Art. 20.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| du 5 février 2021 relatif au mécanisme de protection flamand pour les | |
| entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en | |
| raison des mesures persistantes de lutte contre le coronavirus du 28 | |
| octobre 2020, les mots « dans les six ans après la date d'introduction | |
| steunaanvraag" opgeheven. | de la demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 1 7. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 7. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| 26 februari 2021 betreffende het corona globalisatiemechanisme voor | février 2021 relatif au mécanisme de globalisation corona pour les |
| entreprises enregistrant une forte baisse de leur chiffre d'affaires | |
| ondernemingen met een grote omzetdaling in 2020 ten gevolge van de | en 2020 à la suite des mesures de lutte contre le coronavirus |
| coronavirusmaatregelen Art. 21.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 21.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 26 februari 2021 betreffende het corona | du 26 février 2021 relatif au mécanisme de globalisation corona pour |
| globalisatiemechanisme voor ondernemingen met een grote omzetdaling in | les entreprises enregistrant une forte baisse de leur chiffre |
| 2020 ten gevolge van de coronavirusmaatregelen worden de woorden | d'affaires en 2020 à la suite des mesures de lutte contre le |
| "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" | coronavirus, les mots « dans les six ans après la date d'introduction |
| opgeheven. | de la demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 1 8. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 8. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 |
| 2 april 2021 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | avril 2021 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| aanhoudende coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020, tot invoeging | raison des mesures persistantes de lutte contre le coronavirus du 28 |
| octobre 2020, insérant l'article 9/1 dans l'arrêté du Gouvernement | |
| van artikel 9/1 in het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart | flamand du 20 mars 2020 concernant la prime de nuisances corona et |
| 2020 over de corona hinderpremie en tot wijziging van artikel 9 en 11 | modifiant les articles 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 over de | 10 avril 2020 concernant la prime de compensation corona, les articles |
| corona compensatiepremie, van artikel 9 en 11 van het besluit van de | 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 2020 concernant |
| Vlaamse Regering van 12 juni 2020 over de corona ondersteuningspremie, | la prime de soutien corona, les articles 7 et 9 de l'arrêté du |
| van artikel 7 en 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 | Gouvernement flamand du 7 août 2020 concernant le mécanisme de |
| augustus 2020 over het Vlaamse Beschermingsmechanisme, van artikel 8 | protection flamand, l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 over het | 23 octobre 2020 concernant le mécanisme de protection flamand, |
| Vlaamse Beschermingsmechanisme, van artikel 8 van het besluit van de | l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 novembre 2020 |
| Vlaamse Regering van 13 november 2020 over het Vlaamse | |
| Beschermingsmechanisme en van artikel 7 en 8 van het besluit van de | concernant le mécanisme de protection flamand et les articles 7 et 8 |
| Vlaamse Regering van 5 februari 2021 over het Vlaamse | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2021 concernant le |
| Beschermingsmechanisme | mécanisme de protection flamand |
Art. 22.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 22.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 2 april 2021 betreffende het Vlaams | du 2 avril 2021 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de aanhoudende coronavirusmaatregelen van 28 oktober | raison des mesures persistantes de lutte contre le coronavirus du 28 |
| 2020, tot invoeging van artikel 9/1 in het besluit van de Vlaamse | octobre 2020, insérant l'article 9/1 dans l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 20 maart 2020 over de corona hinderpremie en tot | flamand du 20 mars 2020 concernant la prime de nuisances corona et |
| wijziging van artikel 9 en 11 van het besluit van de Vlaamse Regering | modifiant les articles 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 10 april 2020 over de corona compensatiepremie, van artikel 9 en | 10 avril 2020 concernant la prime de compensation corona, les articles |
| 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020 over de | 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 2020 concernant |
| corona ondersteuningspremie, van artikel 7 en 9 van het besluit van de | la prime de soutien corona, les articles 7 et 9 de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 7 augustus 2020 over het Vlaamse | Gouvernement flamand du 7 août 2020 concernant le mécanisme de |
| Beschermingsmechanisme, van artikel 8 van het besluit van de Vlaamse | protection flamand, l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 23 oktober 2020 over het Vlaamse Beschermingsmechanisme, | 23 octobre 2020 concernant le mécanisme de protection flamand, |
| van artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 november | l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 novembre 2020 |
| 2020 over het Vlaamse Beschermingsmechanisme en van artikel 7 en 8 van | concernant le mécanisme de protection flamand et les articles 7 et 8 |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2021 over het | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2021 concernant le |
| Vlaamse Beschermingsmechanisme worden de woorden "binnen zes jaar na | mécanisme de protection flamand, les mots « dans les six années |
| de indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. | suivant la date d'introduction de la demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 1 9. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 9. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| 21 mei 2021 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | mai 2021 relatif au Mécanisme de protection flamand pour les |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| aanhoudende coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises le 28 octobre 2020 |
Art. 23.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 23.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 21 mei 2021 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme | du 21 mai 2021 relatif au Mécanisme de protection flamand pour les |
| voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| aanhoudende coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 worden de | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| woorden "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. | le 28 octobre 2020, les mots « dans les six ans après la date d'introduction de la demande d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2 0. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2 0. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| 10 september 2021 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | septembre 2021 relatif au Mécanisme de Protection flamand pour les |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires à la |
| coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 en tot wijziging van | suite des mesures de lutte contre le coronavirus du 28 octobre 2020 et |
| artikel 9/1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 | modifiant l'article 9/1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars |
| over de corona hinderpremie | 2020 concernant la prime de nuisances corona |
Art. 24.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 24.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 10 september 2021 betreffende het Vlaams | du 10 septembre 2021 relatif au Mécanisme de Protection flamand pour |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | les entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires à |
| ten gevolge van de coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 en tot | la suite des mesures de lutte contre le coronavirus du 28 octobre 2020 |
| wijziging van artikel 9/1 van het besluit van de Vlaamse Regering van | et modifiant l'article 9/1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 |
| 20 maart 2020 over de corona hinderpremie worden de woorden "binnen | mars 2020 concernant la prime de nuisances corona, les mots « dans les |
| zes jaar na de indieningsdatum van de subsidieaanvraag" opgeheven. | six ans après la date d'introduction de la demande de subvention » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2 1. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 september 2021 over de compensatie van de omboekingskosten van | septembre 2021 relatif à l'indemnisation des frais de modification de |
| evenementen ten gevolge van de coronavirusmaatregelen | réservation à des événements à la suite des mesures de lutte contre le |
Art. 25.In artikel 11, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
coronavirus Art. 25.A l'article 11, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 24 september 2021 over de compensatie van de | du 24 septembre 2021 relatif à l'indemnisation des frais de |
| omboekingskosten van evenementen ten gevolge van de | modification de réservation à des événements à la suite des mesures de |
| lutte contre le coronavirus | |
| coronavirusmaatregelen worden de woorden "binnen zes jaar na de | les mots « dans les six ans suivant la date d'introduction de la |
| indieningsdatum van de subsidieaanvraag" opgeheven. | demande de subvention » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| 21 januari 2022 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | janvier 2022 relatif au Mécanisme de protection flamand pour les |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2021 | raison des mesures persistantes de lutte contre le coronavirus du 28 octobre 2021 |
Art. 26.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 26.A l'article 8, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 21 januari 2022 betreffende het Vlaams | du 21 janvier 2022 relatif au Mécanisme de protection flamand pour les |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2021 worden | raison des mesures persistantes de lutte contre le coronavirus du 28 |
| de woorden "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de | octobre 2021, les mots « dans les six ans après la date d'introduction |
| subsidieaanvraag" opgeheven. | de la demande de subvention » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 maart 2022 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | mars 2022 relatif au Mécanisme de protection flamand pour les |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2021 | raison des mesures de lutte contre le coronavirus du 28 octobre 2021 |
Art. 27.In artikel 9, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 27.A l'article 9, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 11 maart 2022 betreffende het Vlaams | du 11 mars 2022 relatif au Mécanisme de protection flamand pour les |
| Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| ten gevolge van de coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2021 worden | raison des mesures de lutte contre le coronavirus du 28 octobre 2021, |
| de woorden "binnen zes jaar na de indieningsdatum van de | les mots « dans les six années suivant la date d'introduction de la |
| subsidieaanvraag" opgeheven. | demande de subvention » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 mei 2022 betreffende het corona globalisatiemechanisme voor | mai 2022 relatif au mécanisme de globalisation corona pour les |
| entreprises enregistrant une forte baisse de leur chiffre d'affaires | |
| ondernemingen met een grote omzetdaling in 2021 ten gevolge van de | en 2021 à la suite des mesures de lutte contre le coronavirus |
| coronavirusmaatregelen Art. 28.In artikel 9, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 28.A l'article 9, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 13 mei 2022 betreffende het corona globalisatiemechanisme | du 13 mai 2022 relatif au mécanisme de globalisation corona pour les |
| entreprises enregistrant une forte baisse de leur chiffre d'affaires | |
| voor ondernemingen met een grote omzetdaling in 2021 ten gevolge van | en 2021 à la suite des mesures de lutte contre le coronavirus, les |
| de coronavirusmaatregelen worden de woorden "binnen zes jaar na de | mots « dans les six ans après la date d'introduction de la demande |
| indieningsdatum van de steunaanvraag" opgeheven. | d'aide » sont abrogés. |
| HOOFDSTUK 2 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 2 5. - Dispositions finales |
Art. 29.Dit besluit treedt in werking op 13 oktober 2023. |
Art. 29.Le présent arrêté entre en vigueur le 13 octobre 2023. |
Art. 30.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 30.Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 oktober 2023. | Bruxelles, le 13 octobre 2023. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en | Le ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| J. BROUNS | J. BROUNS |