Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 2.De kredieten mogen alleen worden gebruikt voor het door het budget vastgelegde doel. Met behoud van de toepassing van artikel 46, tweede lid, kunnen er geen uitgaven of overboekingen gebeuren waarvoor geen of onvoldoende kredieten opgenomen zijn in het budget. Die beperking geldt tot op het niveau van detail dat opgelegd wordt in het model voor het budget. In afwijking van het tweede lid zijn beleggingen in kredietoverschrijding mogelijk als ze samenhangen met gerealiseerde meerontvangsten in de investeringen.

Art. 3.In afwijking van artikel 2, tweede lid, kan het bestuursorgaan zonder voorafgaande budgetwijziging voorzien in uitgaven die door dwingende en onvoorziene omstandigheden worden vereist, op voorwaarde dat het daartoe een met redenen omkleed besluit neemt. In dezelfde omstandigheden en als het geringste uitstel onbetwistbare schade zou veroorzaken, kunnen de voorzitter en de secretaris op eigen verantwoordelijkheid in de uitgave voorzien, als het bestuursorgaan dat in zijn beheersregels heeft opgenomen. De voorzitter brengt het bestuursorgaan daarvan onverwijld op de hoogte. In de gevallen, vermeld in het eerste en tweede lid, worden de nodige kredieten onverwijld ingeschreven door een budgetwijziging. De betaling mag evenwel worden uitgevoerd zonder de budgetwijziging af te wachten.

Art. 4.De ontvangsten en de uitgaven worden onherroepelijk op de exploitatie of de investeringen aangerekend en op het financieel boekjaar waarin ze plaatsvinden. Het bestuursorgaan kan waar het dat noodzakelijk acht verdeelsleutels hanteren bij het toewijzen van bepaalde ontvangsten en uitgaven. Die verdeelsleutels moeten uitdrukkelijk worden gemotiveerd en maken deel

Art. 2.Les crédits ne peuvent être affectés qu'aux fins fixées par le budget. Sans préjudice de l'application de l'article 46, deuxième alinéa, des dépenses ou transferts pour lesquels il n'y a pas de crédits ou des crédits insuffisants au budget, ne peuvent pas être réalisés. Cette restriction s'applique jusqu'au niveau de détail imposé dans le modèle de budget. Par dérogation au deuxième alinéa, des placements en dépassement du crédit sont possibles s'ils sont liés à des recettes supplémentaires réalisées dans les investissements.

Art. 3.Par dérogation à l'article 2, deuxième alinéa, l'organe d'administration peut, sans modification préalable du budget, pourvoir à des dépenses qui sont exigées par des circonstances impératives et imprévues, à condition qu'il prenne à cette fin une décision motivée. Dans les mêmes circonstances et dans le cas où le moindre retard occasionnerait un préjudice évident, le président et le secrétaire peuvent pourvoir à la dépense à leur propre responsabilité, si l'organe d'administration l'a prévu dans ses règles d'administration. Le président en informe sans tarder l'intéressé. Dans les cas visés aux alinéas premier et deux, les crédits nécessaires sont immédiatement inscrits par une modification budgétaire. Le paiement peut cependant être effectué sans attendre la modification budgétaire.

Art. 4.Les recettes et les dépenses sont imputées irrévocablement à l'exploitation ou aux investissements, et à l'exercice financier dans lequel elles se réalisent. Lorsqu'il l'estime nécessaire, l'organe d'administration peut utiliser des clés de répartition pour l'imputation de certaines recettes et dépenses. Ces clés de répartition doivent être motivées expressément

Art. 5.Zelfbedruipende besturen kunnen, met behoud van de toepassing

Art. 5.Les administrations autofinançantes peuvent réaliser des

Art. 6.Het meerjarenplan bestaat uit een strategische nota, een

Art. 6.Le plan pluriannuel comprend une note stratégique, une note

Art. 7.De financiële nota van het meerjarenplan maakt een onderscheid

Art. 7.La note financière du plan pluriannuel fait une distinction

Art. 8.Alle cijfers van het meerjarenplan mogen worden afgerond tot op de gehele euro.

Art. 9.In elk van de financiële boekjaren waarop het meerjarenplan betrekking heeft, is het totaal van de geraamde ontvangsten in de exploitatie, aangevuld met de eventuele gemeentelijke of provinciale exploitatietoelage, en het eventuele overschot of tekort van de exploitatie van twee financiële boekjaren voordien, gelijk aan de som van de geraamde uitgaven in de exploitatie en de overboekingen. De gemeentelijke of provinciale exploitatietoelage is de sluitpost van die berekening. In elk van de financiële boekjaren waarop het meerjarenplan betrekking heeft, is het verschil van de investeringsontvangsten, inclusief de overboekingen, en de investeringsuitgaven gelijk aan of groter dan nul. In afwijking van het eerste lid mag voor de zelfbedruipende besturen het totaal van de geraamde ontvangsten in de exploitatie, aangevuld met het overschot of tekort van de exploitatie van twee financiële boekjaren voordien, ook groter zijn dan de som van de geraamde uitgaven in de exploitatie en de overboekingen.

Art. 10.De afspraken, vermeld in artikel 6, kunnen beperkingen bevatten voor de aanwending van de in het meerjarenplan opgenomen kredieten, afspraken over het tijdstip en de wijze van uitbetaling van de toelagen en aanvullende voorwaarden voor het doorvoeren van interne kredietaanpassingen. Die opsomming is niet limitatief.

Art. 11.De strategische nota, vermeld in artikel 6, geeft minstens uitleg over de beleidsdoelstellingen en over de belangrijke verschillen met het vorige meerjarenplan. Die nota omvat eveneens een omschrijving van de investeringsprojecten die in de financiële nota worden opgenomen en het tijdpad waarbinnen ze zullen worden gerealiseerd.

Art. 8.Tous les chiffres du plan pluriannuel peuvent être arrondis à l'euro entier.

Art. 9.Dans chacun des exercices auxquels se rapporte le plan pluriannuel, la totalité des recettes estimées dans l'exploitation, complétée par l'éventuelle subvention d'exploitation communale ou provinciale, et l'éventuel excédent ou déficit d'exploitation de deux exercices financiers antérieurs, égale la somme des dépenses estimées dans l'exploitation et des transferts. La subvention d'exploitation communale ou provinciale est le poste clé de ce calcul. Dans chacun des exercices auxquels se rapporte le plan pluriannuel, l'écart entre les recettes d'investissement, y compris les transferts, et les dépenses d'investissement est égal ou supérieur à zéro. Par dérogation au premier alinéa, en ce qui concerne les administrations autofinançantes, la totalité des recettes estimées dans l'exploitation, complétée par l'excédent ou le déficit d'exploitation de deux exercices financiers antérieurs, peut être supérieure à la somme des dépenses estimées dans l'exploitation et des transferts.

Art. 10.Les accords visés à l'article 6 peuvent contenir des restrictions concernant l'affectation des crédits repris dans le plan pluriannuel, des accords sur la date et le mode de liquidation des subventions et des conditions complémentaires relatives aux ajustements internes des crédits. La présente énumération n'est pas limitative.

Art. 11.La note stratégique visée à l'article 6 commente au moins les objectifs de politique et les différences importantes par rapport au plan pluriannuel précédent. Ladite note comprend en outre une description des projets d'investissement repris dans la note financière et le calendrier de réalisation.

Art. 12.Telkens als een budget wordt vastgesteld en telkens als een

Art. 12.A chaque établissement d'un budget et à chaque modification

Art. 13.Het meerjarenplan wordt gewijzigd als in de financiële nota

Art. 13.Le plan pluriannuel est modifié lorsque, dans la note

Art. 14.In afwijking van artikel 13 geeft de verschuiving van een investeringsuitgave, van een daarmee samenhangende overboeking of van een daarmee samenhangende ontvangst naar het daaropvolgende financieel boekjaar dat deel uitmaakt van hetzelfde meerjarenplan, geen aanleiding tot een wijziging van het meerjarenplan. De verschuiving, vermeld in het eerste lid, moet wel worden opgenomen en toegelicht bij de actualisering van het meerjarenplan.

Art. 14.Par dérogation à l'article 13, le report d'une dépense d'investissement, d'un transfert y afférent ou d'une recette y afférente à l'exercice financier suivant qui fait partie du même plan pluriannuel, ne donne pas lieu à une modification du plan pluriannuel. Le report visé au premier alinéa doit être repris et commenté lors de l'actualisation du plan pluriannuel.

Art. 15.Een wijziging van het meerjarenplan heeft dezelfde vorm en

Art. 15.Une modification du plan pluriannuel a la même forme et le

Art. 16.Als een centraal bestuur werd opgericht, dient dat centraal

Art. 16.Lorsqu'une administration centrale a été constituée, celle-ci

Art. 17.Het budget bestaat uit een financiële nota en een

Art. 17.Le budget consiste en une note financière et une note

Art. 18.De financiële nota van het budget maakt een onderscheid

Art. 18.La note financière du budget fait une distinction entre les

Art. 19.Alle budgetcijfers mogen worden afgerond tot op de gehele

Art. 19.Tous les chiffres budgétaires peuvent être arrondis à l'euro

Art. 20.Het totaal van de geraamde ontvangsten in de exploitatie,

Art. 20.La totalité des recettes estimées dans l'exploitation,

Art. 21.De beleidsnota verwoordt het beleid dat het bestuur van de eredienst gedurende het desbetreffende financieel boekjaar zal voeren en verantwoordt minimaal de wijzigingen ten opzichte van de cijfers voor dat financieel boekjaar uit het niet-geactualiseerde meerjarenplan.

Art. 21.La note d'orientation présente la politique que l'administration du culte entend mener pendant l'exercice financier en question, et justifie au moins les modifications par rapport aux chiffres pour ledit exercice financier du plan pluriannuel non actualisé.

Art. 22.Voor een wijziging van de kredieten van het exploitatiebudget

Art. 22.Une modification budgétaire s'impose pour une modification

Art. 23.Een budgetwijziging heeft dezelfde indeling als het budget,

Art. 23.Une modification budgétaire a la même subdivision que le

Art. 24.In afwijking van artikel 2, tweede lid, mag een niet of

Art. 24.Par dérogation à l'article 2, deuxième alinéa, un crédit

Art. 25.Als een centraal bestuur werd opgericht, dient dat centraal

Art. 25.Lorsqu'une administration centrale a été constituée, celle-ci

Art. 26.Het bestuursorgaan kan binnen een hoofdfunctie van het

Art. 26.L'organe d'administration peut, dans le cadre d'une fonction

Art. 27.Een lijst van de interne kredietaanpassingen maakt deel uit

Art. 27.Une liste des ajustements internes des crédits fait partie du

Art. 28.De boekhouding wordt gevoerd in euro. De geboekte bedragen worden afgerond tot op twee cijfers na de komma.

Art. 29.Alle ontvangsten en uitgaven, inclusief overboekingen, worden zonder uitstel, getrouw, volledig, chronologisch en volgens doorlopende nummering ingeschreven in het dagboek. Compensatie van ontvangsten en uitgaven is niet toegestaan, behoudens de intresten van beleggingen en financiële rekeningen die tegen nettorendement geboekt worden. Bij het boeken van elke ontvangst of uitgave in het dagboek wordt het overeenstemmende artikel uit het algemene rekeningenstelsel vermeld.

Art. 30.Elke boeking gebeurt aan de hand van een gedateerd bewijsstuk, waarnaar ze moet verwijzen, en vermeldt in voorkomend geval het nummer, vermeld in artikel 33. De artikelen waarop de ontvangsten of uitgaven aangerekend worden, worden op de bewijsstukken aangebracht, met vermelding van het financieel boekjaar waarop ze worden aangerekend.

Art. 28.La comptabilité est tenue en euros. Les montants sont arrondis à deux décimales.

Art. 29.Toutes les recettes et dépenses, y compris les transferts, sont inscrites dans le livre journal sans retard, de manière fidèle et complète, en ordre chronologique et selon une numérotation continue. La compensation de recettes et de dépenses n'est pas autorisée, à l'exception des intérêts de placements et des comptes financiers, qui sont comptabilisés au rendement net. Lors de l'inscription de chaque recette ou dépense dans le livre journal, l'article correspondant du plan comptable général est mentionné.

Art. 30.Chaque écriture se fait à l'aide d'un justificatif daté, auquel elle doit référer, et mentionne, le cas échéant, le numéro visé à l'article 33. Les articles auxquels les recettes ou dépenses sont imputées, sont inscrits sur les justificatifs, avec mention de l'exercice financier auquel elles sont imputées.

Art. 31.De minister bepaalt de minimumindeling van het algemene

Art. 31.Le Ministre fixe la subdivision minimum du plan comptable

Art. 32.Het bestuur van de eredienst stelt een boekhoudkundige

Art. 32.L'administration du culte établit un inventaire comptable qui

Art. 33.De vorderingen worden vastgesteld door de voorzitter en de

Art. 33.Les créances sont constatées par le président et le

Art. 34.Van de bezittingen van het bestuur van de eredienst moeten

Art. 34.En ce qui concerne les possessions de l'administration du

Art. 35.Met behoud van de toepassing van artikel 33 wordt de

Art. 35.Sans préjudice de l'application de l'article 33, l'inventaire

Art. 36.Voor elk gepland investeringsproject wordt een

Art. 36.Une fiche d'investissement est établie pour chaque projet

Art. 37.In de loop van de uitvoering van het investeringsproject

Art. 37.Au cours de l'exécution du projet d'investissement, chaque

Art. 38.De investeringsfiches zijn niet gebonden aan een financieel

Art. 38.Les fiches d'investissement ne sont pas liées à un exercice

Art. 39.De jaarrekening bestaat uit een financieel gedeelte en een

Art. 39.Les comptes annuels consistent en une partie financière et un

Art. 40.Het financiële gedeelte van de jaarrekening maakt een

Art. 40.La partie financière des comptes annuels distingue les

Art. 41.De posten van de jaarrekening worden uitgedrukt in euro,

Art. 41.Les postes des comptes annuels sont exprimés en euros,

Art. 42.De toelichting in de jaarrekening omvat verder minstens de

Art. 42.Le commentaire des comptes annuels comprend en outre au moins

Art. 43.De staat van het vermogen vloeit rechtstreeks voort uit de

Art. 43.L'état du patrimoine découle directement de l'inventaire

Art. 44.Als een centraal bestuur werd opgericht, dient dat centraal

Art. 44.Au cas où une administration centrale a été constituée,

Art. 45.De financiële rekeningen worden, na de beslissing van het

Art. 45.Après la décision de l'organe d'administration, le trésorier

Art. 46.Met uitzondering van de uitgaven met collectieve machtiging,

Art. 46.A l'exception des dépenses avec autorisation collective, le

Art. 47.De penningmeester maakt op het einde van elk financieel

Art. 47.Le trésorier établit à la fin de chaque exercice financier

Art. 48.De penningmeester is verantwoordelijk voor de aan hem

Art. 48.Le trésorier est responsable des actes, livres et autres

Art. 49.Enkel beleggingsvormen in euro met volledige kapitaalsgarantie bij erkende instellingen zijn toegestaan. Hiermee worden gelijkgesteld de beleggingsvormen in euro die door de minister als voldoende veilig zijn erkend. Onder erkende instellingen worden die instellingen verstaan die erkend zijn overeenkomstig de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen. De penningmeester kan beschikbare kasvoorraad beleggen, op voorwaarde dat de werking van het bestuur van de eredienst hierdoor niet in het gedrang komt. Die beleggingen moeten niet in het budget worden opgenomen. Met behoud van de toepassing van artikel 2, derde lid, kunnen alle beleggingen op een termijn van langer dan één jaar en de beleggingen op een kortere termijn die door het bestuursorgaan gemotiveerd als een investeringsbelegging worden aangewezen, enkel worden uitgevoerd door

Art. 49.Seules les formes de placement en euros avec une garantie complète de capital auprès d'établissements agréés sont autorisées. Y sont assimilées, les formes de placement en euros reconnues par le Ministre comme étant suffisant sûres. On entend par établissements agréés, les établissements agréés en vertu de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit. Le trésorier peut investir de l'encaisse disponible, à condition de ne pas compromettre le fonctionnement de l'administration du culte. Ces placements ne doivent pas être repris au budget. Sans préjudice de l'application de l'article 2, troisième alinéa, tous les placements à terme de plus d'un an, et les placements à plus court terme qui sont qualifiés de placement d'investissement par l'organe d'administration, ne peuvent être effectués par le trésorier qu'après

Art. 50.De penningmeester kan slechts toelagen verdisconteren, een thesaurievoorschot aanvaarden of een vast termijnkrediet op ten hoogste één jaar aangaan nadat het bestuursorgaan hiertoe een beslissing heeft genomen en als er onvoldoende beschikbare kasvoorraad is. Die beslissing hoeft geen aanleiding te geven tot een budgetwijziging. Voor de terugbetaling ervan moeten wel de nodige kredieten worden gebudgetteerd en op dat ogenblik wordt ook de ontvangst opgenomen in het budget. Het bestuursorgaan kan de penningmeester machtiging verlenen om tot een welbepaald bedrag kaskredieten en renteloze thesaurievoorschotten op te nemen. In afwijking van het eerste lid kan de penningmeester in dat geval binnen de grenzen van dat bedrag en als er onvoldoende beschikbare kasvoorraad is, kaskredieten en renteloze thesaurievoorschotten opnemen zonder aanvullende beslissing van het

Art. 50.Le trésorier ne peut remettre à l'escompte des subventions, accepter une avance de trésorerie ou un crédit à terme fixe au terme d'un an au maximum, qu'après que l'administration du culte a pris une décision à ce sujet et si l'encaisse disponible est suffisante. Cette décision ne doit pas donner lieu à une modification budgétaire. Il faut cependant que les crédits nécessaires au remboursement soient débudgétisés, et à ce moment la réception est reprise dans le budget. L'organe d'administration peut autoriser le trésorier à prélever, jusqu'à un montant déterminé, des crédits de caisse et des avances de trésorerie sans intérêt. Par dérogation au premier alinéa, le trésorier peut en ce cas, dans les limites de ce montant et lorsque l'encaisse disponible est insuffisante, prélever des crédits de caisse et des avances de trésorerie sans intérêt sans décision complémentaire

Art. 51.De eindrekening heeft dezelfde vorm en inhoud als de

Art. 51.Le décompte final a la même forme et le même contenu que les

Art. 52.De boekhouding van het centraal bestuur wordt gevoerd in

Art. 52.La comptabilité de l'administration centrale est tenue en

Art. 53.Alle ontvangsten en uitgaven worden zonder uitstel, getrouw,

Art. 53.Toutes les recettes et dépenses sont inscrits dans un livre

Art. 54.Elke boeking gebeurt aan de hand van een gedateerd

Art. 54.Toute inscription se fait à l'aide d'un justificatif daté,

Art. 55.Een overzicht van de ontvangsten en uitgaven van het centraal

Art. 55.Un relevé des recettes et dépenses de l'administration

Art. 56.Het overschot of tekort van de exploitatie van het financieel

Art. 56.L'excédent ou le déficit d'exploitation de l'exercice

Art. 57.De bepalingen van dit besluit en de bepalingen van artikel 41

Art. 57.Les dispositions du présent arrêté et les dispositions des

Art. 58.In afwijking van artikel 57 gelden de bepalingen van

Art. 58.Par dérogation à l'article 57, les dispositions des articles

Art. 59.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Binnenlandse

Art. 59.Le Ministre flamand ayant les Affaires intérieures dans ses