← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 en 20 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 en 20 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 6 et 20 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 13 NOVEMBER 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging | 13 NOVEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les |
| van artikel 6 en 20 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni | articles 6 et 20 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 |
| 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie | relatif à l'organisation de l'Administration flamande |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 | notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 |
| juli 1993; | juillet 1993 ; |
| Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, artikel | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| 2 en 3; | notamment les articles 2 et 3 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à |
| betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; | l'organisation de l'Administration flamande ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 23 juin 2015 ; |
| 2015; Gelet op advies 57.986/3 van de Raad van State, gegeven op 25 | Vu l'avis 57.986/3 du Conseil d'Etat, donné le 25 septembre 2015, en |
| september 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Sur la proposition du Ministre flamand de la Politique extérieure et |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Buitenlands Beleid en | du Patrimoine immobilier, de la Ministre flamande de l'Administration |
| Onroerend Erfgoed, de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding en de Vlaamse | Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, et du Ministre flamand de |
| minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en | la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de |
| Dierenwelzijn; | Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin |
| juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse | 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, modifié |
| administratie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van | par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 mars 2006, 20 juin 2014 |
| 10 maart 2006, 20 juni 2014 en 13 maart 2015, wordt vervangen door wat volgt: | et 13 mars 2015, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 6.§ 1. Het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen heeft |
« Art. 6.§ 1er. Le domaine politique des Affaires Etrangères de la |
| betrekking op de volgende aangelegenheden: | Flandre concerne les matières suivantes : |
| 1° de internationale diplomatieke vertegenwoordiging van Vlaanderen; 2° het buitenlandse beleid en de Europese aangelegenheden, met inbegrip van: a) de algemene leiding van de relaties van Vlaanderen met buitenlandse overheden, de Europese Unie en internationale organisaties; b) de coördinatie en coherentiebewaking van het internationale en Europese optreden van Vlaanderen; c) het verdedigen van de Vlaamse standpunten over horizontale beleidsthema's op internationale en Europese fora; d) de algemene rapportering over het Vlaamse beleid aan internationale instanties; e)de institutionele aspecten van de Europese Unie; f)het Europese gemeenschappelijke handelsbeleid; g)het Europese meerjarig financieel kader (MFK) en het Europese cohesiebeleid; h) het Europese semester en de Europa 2020-strategie, in samenwerking met het beleidsdomein Financiën en Begroting en het beleidsdomein Kanselarij en Bestuur; | 1° la représentation diplomatique internationale de la Flandre ; 2° la politique extérieure et les affaires européennes, y compris : a) la direction générale des relations de la Flandre avec des autorités étrangères, l'Union européenne et des organisations internationales ; b) la coordination et la surveillance à la cohérence des actes internationaux et européens de la Flandre ; c) la défense des points de vue flamands au sujet des thèmes politiques horizontaux aux plateformes internationales et européennes ; d) le rapportage général de la politique flamande à des instances internationales ; e) les aspects institutionnels de l'Union européenne ; f) la politique commerciale européenne commune ; g) le cadre financier pluriannuel européen (CFP) et la politique de cohésion européenne ; h) le semestre européen et la stratégie « Europe 2020 », en coopération avec le domaine politique des Finances et du Budget et le domaine politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique ; |
| i) het sluiten en goedkeuren van verdragen, vermeld in artikel 16, § 1 | i) la conclusion et l'approbation de traités visés aux articles 16, §§ |
| en § 2, en 81, § 1, van de bijzondere wet en in het | 1er et 2, et 81, § 1er, de la loi spéciale, et à l'accord de |
| samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de Federale Overheid, de | coopération du 8 mars 1994 entre l'Autorité fédérale, les Communautés |
| Gemeenschappen en de Gewesten over de nadere regelen voor het sluiten | et les Régions sur les modalités relatives à la conclusion de traités |
| van gemengde verdragen; | mixtes ; |
| j) de coördinatie van de omzetting van Europese regelgeving en van de | j) la coordination de la transposition de la réglementation européenne |
| maatregelen in het kader van inbreukprocedures; | et des mesures dans le cadre de procédures d'infraction ; |
| 3° de ontwikkelingssamenwerking, met inbegrip van draagvlakversterking | 3° la coopération au développement, y compris le renforcement de |
| in Vlaanderen, en de humanitaire hulp; | l'assise en Flandre, et l'aide humanitaire ; |
| 4° het afzet- en uitvoerbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste | 4° la politique des débouchés et des exportations, visée à l'article |
| lid, 3°, van de bijzondere wet, met uitzondering van het afzet- en | 6, § 1er, VI, alinéa premier, 3°, de la loi spéciale, à l'exception de |
| uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en visserijproducten, maar met | la politique des débouchés et des exportations des produits agricoles, |
| inbegrip van het verkennen van buitenlandse markten voor de afzet en | horticoles et piscicoles, mais y compris la prospection de marchés |
| uitvoer van die producten; | étrangers pour les débouchés et les exportations de ces produits ; |
| 5° het aantrekken van buitenlandse investeringen; | 5° l'attraction d'investissements étrangers ; |
| 6° de vertegenwoordiging van het Vlaamse Gewest in federale | 6° la représentation de la Région flamande dans des institutions et |
| instellingen en organen voor het verstrekken van waarborgen tegen | organes fédéraux pour l'octroi de garanties contre des risques à |
| uitvoer-, invoer- en investeringsrisico's, en in het Agentschap voor | l'exportation, à l'importation et d'investissement, et dans l'« |
| Buitenlandse Handel; | Agentschap voor Buitenlandse Handel » (Agence pour le commerce |
| 7° de controle op de handel in strategische goederen, vermeld in | extérieur) ; e) le contrôle du commerce en biens stratégiques, visé à l'article 6, |
| artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4°, van de bijzondere wet; | § 1er, VI, alinéa premier, 4°, de la loi spéciale ; |
| 8° het toerisme, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 9°, van de | 8° le tourisme, visé à l'article 6, § 1er, VI, alinéa premier, 9°, de |
| bijzondere wet, met inbegrip van de vestigingsvoorwaarden, en de | la loi spéciale, y compris les conditions d'établissement, et les |
| aangelegenheden, vermeld in artikel 4bis en 6sexies van de bijzondere | matières visées aux articles 4bis et 6sexies de la loi spéciale, et y |
| wet, en met inbegrip van vrijetijdsbesteding in het kader van toerisme; | compris les activités de loisir dans le cadre du tourisme ; |
| 9° het protocol. | 9° le protocole. |
| § 2. Dit beleidsdomein omvat de volgende beleidsvelden: | § 2. Ce domaine politique comprend les secteurs politiques suivants : |
| 1° buitenlandse en Europese aangelegenheden; | 1° les affaires étrangères et européennes ; |
| 2° ontwikkelingssamenwerking; | 2° la coopération au développement ; |
| 3° internationaal ondernemen; | 3° l'entrepreneuriat international ; |
| 4° toerisme.". | 4° le tourisme. ». |
Art. 2.In artikel 20 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 2.Dans l'article 20 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 en gewijzigd bij het besluit | Gouvernement flamand du 24 avril 2009 et modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 13 december 2013, wordt paragraaf 1 | Gouvernement flamand du 13 décembre 2013, le paragraphe 1er est |
| vervangen door wat volgt: " § 1. Voor het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen wordt het Vlaams Ministerie van Buitenlandse Zaken opgericht, dat bestaat uit het Departement Buitenlandse Zaken.". Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het buitenlands beleid en de Europese aangelegenheden, de Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling in de Vlaamse administratie en de Vlaamse minister, bevoegd voor het toerisme, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
remplacé par ce qui suit : « § 1er. Pour le domaine politique des Affaires étrangères de la Flandre, le Ministère flamand des Affaires étrangères est créé, comprenant le Département des Affaires étrangères. ». Art. 3.Le Ministre flamand ayant la politique extérieure et les affaires européennes dans ses attributions, le Ministre flamand ayant la politique générale en matière de personnel et d'ingénierie d'organisation dans l'administration flamande dans ses attributions et le Ministre flamand ayant le tourisme dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. Art. 4.Le Gouvernement flamand arrête la date d'entrée en vigueur de |
Art. 4.De Vlaamse Regering bepaalt voor artikel 2 van dit besluit de |
l'article 2 du présent arrêté. |
| datum van inwerkingtreding. Brussel, 13 november 2015. De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, L. HOMANS De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, | Bruxelles, le 13 novembre 2015. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la Politique extérieure et du Patrimoine immobilier, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, L. HOMANS Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |