← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en het financiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en het financiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij | Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la gestion financière du service à gestion séparée « Imprimerie numérique » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 13 JULI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en het financiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij DE VLAAMSE REGERING, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | AUTORITE FLAMANDE 13 JUILLET 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la gestion financière du service à gestion séparée « Imprimerie numérique » LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de wet van 8 augustus | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| article 87, § 1er, modifiée par la loi du 8 août 1988 et la loi | |
| 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993; | spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 3, § 1; | contrôle par la Cour des Comptes, notamment l'article 3, § 1; |
| Gelet op het decreet van 23 december 2011 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 23 décembre 2011 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2012, artikel 69, eerste lid; | d'accompagnement du budget 2012, notamment l'article 69, alinéa |
| Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 10 januari 2012; | premier; Vu l'accord budgétaire donné le 10 janvier 2012; |
| Gelet op advies 50.867/3 van de Raad van State, gegeven op 7 februari | Vu l'avis 50.867/3 du Conseil d'Etat donné le 7 février 2012, en |
| 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1, premier alinéa, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Sur proposition du Ministre flamand de la Gouvernance publique, de | |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands | l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et |
| Bestuur, Inburgering, Toerisme en de Vlaamse Rand en de Vlaamse | de la Périphérie flamande de Bruxelles, et du Ministre flamand des |
| minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en | Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et |
| Sport; | des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definitie | CHAPITRE 1er. - Définition |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder DAB : de Dienst met |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par SGS le Service à |
| Afzonderlijk Beheer Digitale Drukkerij. | gestion séparée Imprimerie numérique. |
| HOOFDSTUK 2. - De begroting | CHAPITRE 2. - Budget |
Art. 2.De ramingen van de ontvangsten hebben betrekking op : |
Art.2. Les estimations des recettes portent sur : |
| 1° het over te dragen saldo; | 1° le solde à reporter; |
| 2° de dotatie; | 2° la dotation; |
| 3° de eigen ontvangsten van de DAB gedurende het begrotingsjaar in | 3° les recettes propres du SGS durant l'exercice budgétaire en |
| kwestie. | question. |
Art. 3.Op de begroting van een bepaald jaar worden de volgende |
Art. 3.Les montants suivants sont imputés sur le budget d'une année |
| bedragen aangerekend : | déterminée : |
| 1° op het vastleggingskrediet : het bedrag van de verbintenissen, | 1° sur le crédit d'engagement : le montant des engagements contractés |
| aangegaan tijdens het begrotingsjaar; | durant l'exercice budgétaire; |
| 2° op het vereffeningskrediet : de sommen, vereffend gedurende het | 2° sur le crédit de liquidation : les sommes liquidées durant |
| begrotingsjaar. | l'exercice budgétaire. |
| HOOOFDSTUK 3. - Beheer | CHAPITRE 3. - Gestion |
Art. 4.§ 1. In dit artikel wordt verstaan onder : |
Art. 4.§ 1. Dans le présent article, on entend par : |
| 1° eenvoudige uitvoering : het treffen van alle maatregelen en | 1° exécution simple : la prise de toute mesure et décision visant à |
| beslissingen voor de verwezenlijking van de opdracht binnen de perken | réaliser le marché dans les limites de l'adjudication, à l'exception |
| van de aanneming, met uitzondering van de maatregelen en beslissingen | des mesures et décisions qui exigent une appréciation de l'autorité |
| die een beoordeling van de gunnende overheid vereisen; | qui procède à l'adjudication; |
| 2° gedelegeerde : de gedelegeerd beheerder. | 2° délégué : l'administrateur délégué. |
| § 2. De beheerder is bevoegd om bestekken voor werken, leveringen of | § 2. Le délégué est habilité à approuver les cahiers des charges pour |
| diensten of de bescheiden die ze vervangen, goed te keuren, de wijze | travaux, fournitures ou services, ou les documents de substitution, à |
| te kiezen waarop de opdrachten worden gegund, opdrachten voor de | choisir le mode d'attribution des marchés, à attribuer des marchés |
| aanneming van werken, leveringen of diensten te gunnen en te zorgen | publics de travaux, de fournitures ou de services, et à en assurer |
| voor de uitvoering ervan. | l'exécution. |
| De beheerder zorgt bovendien voor de eenvoudige uitvoering van de | Le délégué assure également la simple exécution des marchés publics de |
| opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten die in | travaux, fournitures ou services qui ont été attribués par le |
| het kader van het functioneren van de DAB zijn gegund door de Vlaamse | Gouvernement flamand ou le membre compétent du Gouvernement dans le |
| Regering of het bevoegde lid ervan. | cadre du fonctionnement du SGS. |
| § 3. De gedelegeerde is bevoegd om alle vastleggings- en | § 3. Le délégué est habilité à signer tous les documents d'engagement |
| betalingsdocumenten te tekenen binnen de perken van de geopende | et de paiement dans les limites des crédits ouverts. Le délégué assure |
| kredieten. De gedelegeerde zorgt bovendien voor de eenvoudige | également la simple exécution des marchés publics de travaux, |
| uitvoering van de opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen | fournitures ou services qui ont été attribués par le Gouvernement |
| of diensten die in het kader van het functioneren van de DAB zijn | flamand ou le membre compétent du Gouvernement dans le cadre du |
| gegund door de Vlaamse Regering of het bevoegde lid ervan. | fonctionnement du SGS. |
| § 4. De administrateur-generaal van het Agentschap voor Facilitair | § 4. L'administrateur général de l'Agence de Gestion facilitaire est |
| Management wordt aangesteld als beheerder van de DAB. Het | désigné comme gestionnaire du SGS. Le délégué est le chef de division |
| afdelingshoofd van de afdeling Centrale Dienstverlening is de | de la Division des Services centraux. |
| gedelegeerde. HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen beleid inzake |
Art. 5.Le Ministre flamand chargé de la politique générale en matière |
| de facilitaire dienstverlening en het vastgoedbeheer in de Vlaamse | de services facilitaires et de gestion immobilière et le Ministre |
| administratie, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de | flamand chargé des finances et du budget, sont, chacun pour ce qui le |
| begrotingen, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de | concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| uitvoering van dit besluit. Brussel, 13 juli 2012 | Bruxelles, le 13 juillet 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en de Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |